Czy jesteś pewien, że znasz znaczenie słowa "heed"? Warto wiedzieć

Stare rosyjskie słowa są zawsze bardzo interesujące pod względem dźwiękowym i wieloaspektowym. Dziś wielu z nich żyje wyłącznie na stronach dzieł literackich. Ale w nowoczesnej mowie są rzadko używane. Ale czasami zdarzają się momenty, w których ekspresję uczuć i emocji mogą przekazywać jedynie takie nasycone słowa pro-słowiańskiego pochodzenia. Wyrażenie z pracy A. S. Puszkina "Prorok" jest żywym przykładem użycia jednego ze staro rosyjskich słów: "I zważam na niebo z drżeniem ..."

Dlaczego poeta nie powiedział "usłysz" lub "zobacz i zrozum"? Czy jest to wierszyk, czy też ma głębsze znaczenie w tym słowie? Jakie jest znaczenie słowa "heed"?

Szukaj w słowniku

W słownikach wyjaśniających Uszakowa, Efremowej i Ozhogova mówi się, że wyrażenie to oznacza "słyszany" lub "słuchany". Jednak Vladimir Dahl opisuje znaczenie słowa "heed" jako chciwego wchłaniania jakichkolwiek informacji przez słuch. Innymi słowy, jeśli ktoś słucha, nie tylko słyszy i widzi, co się dzieje, ale całkowicie absorbuje wszystkie wydarzenia w sobie, przepuszcza je przez siebie, wypełnia swoją duszę i myśli. Wyjaśniając w słowniku wyjaśniającym znaczenie słowa "heed" w odniesieniu do instrukcji, autor mówi, że słuchacz nie tylko słucha, ale weźmie wszystko do rzeczy.

Przykłady użycia w literaturze

Opierając się na wyjaśnieniach znaczenia słowa "posłuchaj" Władimira Dahla, niektóre momenty z literatury rosyjskiej można lepiej zrozumieć.

W utworze "Dramat na łowach" A.P. Czechow używa wyrażenia "Wziąłem górę nad jego nieszczęsnymi oczami i postanowiłem mu pomóc". Okazuje się, że bohater był pełen problemów, wchłonął wszystkie kłopoty i pośpieszył na ratunek.

I. S. Turgieniew w opowiadaniu "Nieszczęśliwi" również używa słowa "słuchaj". Ten przykład wyraźnie odzwierciedla znaczenie słowa "heed" sugerowanego w słowniku V. Dahla: "Udowodnij mi, że twoja moralność nie została jeszcze całkowicie uszkodzona i że jesteś w stanie słuchać głosu rozsądku".