"B" lub "na" Ukrainie - jak poprawnie mówić i pisać

Ostatnio pogłębiły się spory o to, jak powiedzieć "na Ukrainie" lub "na Ukrainie". Kraj nalega na użycie przyimka "w", a rosyjscy lingwiści i filolodzy twierdzą, że poprawna forma jest z przyimkiem "na". Więc jak poprawnie: "w" lub "na" Ukrainie?

Opinia doktora filologii

Jurij Prochorow, doktor nauk filologicznych i pedagogicznych, uważa, że ​​wymowa "na Ukrainie" rozwinęła się tradycyjnie i historycznie. Twierdzi, że problem pojawił się dopiero wtedy, gdy zaczęła nadawać polityczny charakter. Oznacza to, że problem jest sztucznie tworzony, a jeśli nie przywiązuje żadnej wagi, to zniknie sam. Na przykład w wierszu Tarasa Szewczenki "Zapowit" są takie wiersze: "W piękne ...", które tłumaczone są z języka ukraińskiego jako "na Ukrainie, słodkie".

Ale Gogol w "Okropnej Zemście" używał tej formy: "Nie ma porządku na Ukrainie ...".

Jak to jest dobrze: "na" lub "na Ukrainie"?

Czy istnieją jakieś zasady dotyczące używania przyimków "w" i "na" z nazwami geograficznymi w języku rosyjskim?

Istnieją takie zasady, ale są one bardzo niejasne i często oparte na tradycji, w której nazwy niektórych krajów lub obiektów geograficznych są powiązane z jasno określonymi granicami (góry, rzeki, wyspy i półwyspy). Na przykład "w Kubanie", "na Kubie", "na Kaukazie", "w Taimyr" wszystko wydaje się jasne, ale dlaczego więc "na Krymie"? I z nazwami gór, nie wszystko jest jednoznaczne, na przykład "na Tien Shan", "na Pamirach", ale "w Alpach", "w Himalajach", "w Karpatach".

W każdym przypadku możesz wymyślić logiczne wyjaśnienie, ale można również słusznie wytłumaczyć odwrotną zasadę.

Ogólnie, w nazwach geograficznych często obowiązuje zasada: jest to zasada, o której należy pamiętać.

Dlaczego najczęściej stosuje się formę "na Ukrainie" zamiast "na Ukrainie"?

Najczęściej używane do korzystania z formularza "na Ukrainie". Tak więc istniała tradycja, która dowodzi, że nazwa kraju wywodzi się od słowa "obrzeża", a zatem łączy się z tym samym pretekstem, to jest "na obrzeżach" - "na Ukrainie". Ta wersja pochodzenia imienia ma nie tylko zwolenników, ale i krytyków. Dla współczesnego języka ważna jest nie prawda historyczna czy fałsz wersji, ale jej popularność i współbrzmienie słów.

Z drugiej strony słowo "margines" jest związane z "krawędzią", ale łączy się z różnymi pretekstami, na przykład "na krańcu ziemi" i "w ich ojczystym kraju". Dlatego tradycja odgrywa ważną rolę, właśnie dlatego, że rodowici użytkownicy języka rosyjskiego są przyzwyczajeni do mówienia i pisania w ten sposób. Tylko alternatywa może zmienić regułę, która ostatecznie może stać się normatywna.

"Do Ukrainy" to ukraiński

D. E. Rosenthal w swojej książce o pisowni mówi, że forma "na Ukrainie" powstała pod wpływem języka ukraińskiego, na przykład "w rejonie Połtawy, region Czernihowa", i powstała z "marginesu", dlatego jest połączona z tym samym pretekstem. Ale ta wersja rodzi szereg pytań:

• Jeśli nazwa kraju pochodzi od słowa "obrzeża", to gdzie jest wpływ filologii ukraińskiej?
• Są takie stabilne kombinacje, jak "w Rosji" czy "w Valdai", czy powstają również pod wpływem języka ukraińskiego?

Niestety, nie ma odpowiedzi na te pytania w podręczniku. Dlatego wszyscy decydują o sobie, urodził się na Ukrainie lub na Ukrainie.

Nowoczesna tradycja korzystania z wariantu z przyimkiem "w"

Po upadku Związku Radzieckiego w rosyjskojęzycznych mediach Ukrainy, opcja "na Ukrainie" zaczęła być aktywnie wykorzystywana, a ponadto zaczęto jej szukać w rosyjskich tłumaczeniach ukraińskich dokumentów, ustaw, oficjalnych umów między krajami, a także w nazwach instytucji państwowych, np. "Ambasada Rosji Federacja na Ukrainie.

Ciekawostką jest fakt, że V. Czernomyrdin był nadzwyczajnym i pełnomocnym ambasadorem Federacji Rosyjskiej na Ukrainie, a jego następca, M. Yu Zubarov (mianowany w 2009 r.), Użył w imieniu stanowiska formy "na Ukrainie". Ponadto został pierwszym ambasadorem, do którego nie wysłano ani "na", ani "do" kraju z powodu nieprzyjaznej polityki przywództwa.

Na dzisiejszej Ukrainie obie wersje można usłyszeć w mowie potocznej: z przyimkiem "in" i "to".

Z jakiego powodu Ukraińcy spierają się z przyimkiem "w"?

Uważają, że przyimek "on" używany jest nie dla krajów, ale dla terytoriów geograficznych i regionów o rozmytych granicach, a nazwy krajów używają przyimka "w", z wyjątkiem państw wyspiarskich.

Dlatego mówiąc o Ukrainie jako państwie o wyraźnych granicach i statusie w oficjalnym tekście, należy użyć przyimka "c".

W jakich słownikach lub podręcznikach zalecany jest wariant z przyimkiem "in"?

Więc jak to dobrze - "w" lub "na Ukrainę"? Wariant z przyimkiem "in" jest zalecany w najnowszych wydaniach katalogu Rosenthal, który stwierdza, że ​​przyimek "in" jest używany z nazwami geograficznymi, na przykład: w regionie, w mieście, na Syberii, na Ukrainie. Należy zauważyć, że publikacja została opublikowana w 2003 roku, a sam Rosenthal zmarł w 1994 roku. Dlatego te zalecenia wywołały krytykę ze strony filologów, którzy postrzegali to jako nieczystość polityki.

Objaśnienia Rosyjskiego Instytutu Językowego Rosyjskiej Akademii Nauk

Instytut Radiologii Rosyjskiej Akademii Nauk w 2009 r. Podaje następujące wyjaśnienie, czy jest poprawne "na", czy "na Ukrainie". Instytut wyjaśnia, że ​​jednostki administracyjne (stany, regiony, okręgi, stany, miasta, wsie) używają przyimka "c". Na przykład w Czechach, w Moskwie, w Teksasie i tak dalej.

Przyimek "on" używany jest w kilku ustalonych kombinacjach, na przykład w regionie Briańska, w regionie Orlovschina i na Ukrainie. Ta forma była jedyną regulacją ustawioną przed 1992 rokiem.

W 1993 r. Rząd zażądał uznania opcji "na Ukrainę" i "z Ukrainy". Pozwoliłoby to, zdaniem rządu, zerwać związek nazwy kraju ze słowem "margines", który językowo stawia kraj w randze podporządkowanego regionu.

Ale sposób wprowadzenia wariantu z przyimkiem "w" na mowę nie był wcale łatwy.

W tekstach przeznaczonych dla ukraińskich adresatów używa się poprawnej formy z pretekstami "do" i "z", na przykład "dzisiaj na Ukrainie". Ta opcja, na przykład, jest używana w oficjalnych dokumentach, które odnoszą się do relacji między dwoma krajami. Z drugiej strony, w języku mówionym iw okresach ochładzania stosunków międzypaństwowych stosowana jest tradycyjna forma literacka, czyli "wojna na Ukrainie", "pochodzić z Ukrainy", "żyć na Ukrainie".

Tak więc w języku rosyjskim istnieje obecnie tradycyjna forma z przyimkiem "na" i nowa, która została wprowadzona na prośbę rządu kraju, z przyimkiem "c".

Wybór opcji w każdym przypadku powinien być dokonywany tym, którzy mówią lub piszą, biorąc pod uwagę warunki i charakter komunikacji. Na przykład, jeśli w mowie potocznej konieczne jest dokonanie wyboru, w jaki sposób sformułować zdanie: "idź na Ukrainę lub na Ukrainę", możesz powiedzieć to z przyimkiem "na", aw oficjalnej korespondencji wybierz przyimek "na".

Alternatywa

W trudnych sytuacjach można stosować formy alternatywne. Na przykład:

• na terytorium;
• w ukraińskim mieście;
• w państwie;
• na granicy Ukrainy.

Spojrzenie na problem z innych krajów

W językach obcych problem wyboru form "na" lub "na Ukrainie" rozwiązuje się w podobny sposób, jak w języku rosyjskim, czyli tradycyjnie. Oto przykłady pretekstu do używania nazwy kraju w różnych krajach świata.

• Polska

W Polsce posługują się formą "na Ukrainie", a jednocześnie mówią "na Białorusi", "na Łotwie", "na Słowacji", ale "w Rosji", "w Polsce".

• Republika Czeska

W nowoczesnym języku czeskim normą jest użycie nazwy kraju z przyimkiem "on".

• Niemcy.

W Niemczech w większości krajów stosuje się prepozycję nach, która jest tłumaczona jako "na". Ale w języku niemieckim wszystkie kraje są uważane za nijaki, ale jest wyjątek - Ukraina, kraj w języku niemieckim, że jest kobiecy i jest używany z kością artykułu, i dla tej opcji potrzebne jest przyimek, który jest przetłumaczony na rosyjski i jako "w", i jako " na ".

Dlaczego "na Krym" lub "na Krymie"?

Dlaczego forma stabilna "na Krymie" przybrała kształt, chociaż forma "na wyspie lub na półwyspie" jest ogólnie akceptowana? Z przyimkiem "w", z wyjątkiem Krymu, Brittany i Indochiny są również używane.

Korzenie takiego wyjątku leżą w odległej przeszłości, kiedy Krym był chanatem krymskim, to znaczy był to obszar z państwową edukacją.

Wnioski

Zasady używania w języku rosyjskim przyimków "w" i "na" z nazwami obiektów geograficznych są bardzo niejasne.

We współczesnym języku rosyjskim istnieje tradycja używania nazwy kraju z przyimkiem "na", na przykład "dzisiaj na Ukrainie". Co więcej, nazwa kraju kojarzy się ze słowem "obrzeża", ale ta tradycja nie jest wiekowa, w literaturze XVII i XIX wieku można zobaczyć oba warianty.

Nawyk używania przyimka "na" powstał w czasach, gdy współczesny kraj był obszarem o niewyraźnych granicach w granicach Imperium Rosyjskiego.

Od 1991 roku Ukraina stała się niepodległym państwem. A nazwy stanów w języku rosyjskim są zwykle używane z przyimkiem "w", z wyjątkiem wyspiarskim.

Niedawno pojawiła się alternatywna tradycja w języku rosyjskim, aby używać nazwy kraju Ukrainy z przyimkiem "c". Ale wraz z tym, potocznie, nazwa jest używana z przyimkiem "na", na przykład "wojna na Ukrainie".

W nieoficjalnych źródłach można użyć nazwy kraju z przyimkiem "on", aw oficjalnych źródłach lepiej użyć poprawnej politycznie formy z przyimkiem "in".