Pożyczone słowa po rosyjsku z angielskiego, francuskiego lub niemieckiego: przykłady, znaczenie
Słownictwo naszego języka obejmuje nie tylko rodzime rosyjskie słowa. Pożyczyłem między nimi. Jakie są źródła tego zjawiska?
Powody pożyczania
Życie każdego narodu jest z pewnością powiązane z innymi krajami i państwami. Zwykle dzieje się tak dzięki stosunkom gospodarczym, kulturalnym i handlowym. Słownictwo ludzi ma również wpływ na kontakt. I nie jest to zaskakujące, ponieważ język jest głównym środkiem komunikacji. W wyniku tego wpływu w słownictwie jednego lub drugiego narodu pojawiają się obce słowa.
Historia pożyczania
Od ósmego wieku różne obce słowa zaczęły wpadać w język rosyjski. Zjawisko to stało się jednym ze sposobów rozwijania jego słownictwa. Nic w tym dziwnego. Faktem jest, że słownik każdego człowieka przez cały czas czułe reagował na zmieniające się potrzeby społeczeństwa. Pożyczone słowa w języku rosyjskim pojawił się w procesie rozwijania stosunków między krajami. Przyszli do nas ze względu na fakt, że ich odpowiedniki były nieobecne w słowniku naszego ludu.
Charakter i wysokość pożyczek mogą wskazywać na historyczne ścieżki związków naukowych, kulturowych i gospodarczych, a także odkrycia geograficzne. Efektem tych wszystkich procesów była penetracja rosyjskiej frazeologii i słownictwa innych języków.
Główne etapy
W historii można zaobserwować pewne okresy, które różnią się od siebie preferencyjnym pożyczaniem. Tak więc w najstarszym okresie wiele słów z łaciny i Języki germańskie. Kolejny etap związany jest z kolonizacją północno-wschodniej i północnej Rosji przez Słowian. W tym okresie wiele słów pożyczonych po rosyjsku pojawiło się w słowniku ugrofińskim. Na kolejnym historycznym etapie zaczęło się rodzić chrześcijaństwo.
Był to okres, w którym zapożyczenia w języku rosyjskim pojawiły się w języku starosłowiańskim i greckim. Niektóre zmiany wpłynęły na słownictwo w XVI-XVIII wieku. Okres ten charakteryzuje się zapożyczeniem z języka polskiego. W XVIII i XIX wieku większość obcych słów trafiła do naszego słownika z powodu związków z narodem francuskim i niemieckim. Następny okres dotknął angielskich słów. Zaczęli wzbogacać nasze słownictwo w dużej liczbie w 20-21 wieku.
Językowe znaki pożyczania
Co można powiedzieć o obcym pochodzeniu tego słowa? Głównymi oznakami zaciągania pożyczek są:
- Dźwięk "a" na początku słowa. Taka konstrukcja jest sprzeczna z naszymi prawami fonetycznymi. Zaczynając od litery "a" - zapożyczone słowa po rosyjsku. Przykłady słów tego typu są liczne. Są to "opat" i "aria", "abażur" i "anatema", "arba" i "akapit", "anioł" i "kwestionariusz".
- Dźwięk "e" na początku słowa. Tak zaczyna się latynizm i greka. Na przykład "era" i "era", "egzamin" i "etyka", "efekt" i "podłoga".
- Dźwięk "f" w słowie. Faktem jest, że Słowianie Wschodni nie mieli takiego dźwięku w swoim języku. Pojawiał się tylko po to, by oznaczać litery w pożyczonych słowach. Są to "fakt" i "forum", "sofa" i "oszustwo", "transmisja" i "forma", "profil" i "film".
- Użyj kombinacji dwóch lub więcej samogłosek w słowach. Taka konstrukcja zgodnie z prawami naszej fonetyki była po prostu niedopuszczalna. Dlatego tak łatwo jest znaleźć zapożyczone słowa po rosyjsku. Przykłady słów: "interpunkcja" i "radio", "teatr" i "na zewnątrz", "poeta" i "zasłona", "kakao" i "halo".
- Harmonijne połączenie tego samego dźwięki samogłoskowe. Ta cecha jest charakterystyczna dla języka tureckiego. Są to słowa takie jak "ołówek" i "but", "sundress" i "karawana", "bęben" i "wódz".
Znakiem morfologicznym obcych słów w niektórych przypadkach jest ich niezmienność. Są to rzeczowniki brzmiące tak samo w każdym przypadku, nie mające określonej liczby pojedynczej ani mnogiej. Przykładami takich słów mogą być: "taxi" i "płaszcz", "kawa" i "maxi", "beż" i "mini".
Historia zapożyczania francuskich słów
Znaczna część obcych słów, które są zawarte w słowniku języka rosyjskiego, to galusizmy. Termin ten pochodzi od łacińskiego "galijski". Oznacza wyrazy i słowa zapożyczone od Francuzów i oparte na fonetycznych prawach ich języka.
Gallitsizm szczególnie wyraźnie przejawia się w XVIII wieku. To właśnie w tym okresie francuskie słowa pewnie weszły do języka rosyjskiego. Zostały dosłownie nasycone duchem tego europejskiego kraju. Tak więc pożyczone słowa po rosyjsku z francuskiego to "gość" i "czar", "komplement" i "ulubiony", "zaklęcie" i "kawaler", "nauczyciel" i "kokotte".
Galaktyki przeniknęły wszystkie sfery aktywności i życia ludzi. Jest to szczególnie dotknięte ubranie. Wskazują na to słowa zapożyczone z języka francuskiego jako "biżuteria kostiumowa" i "akcesoria", "żabot" i "zasłona", "peniuar" i "płaszcz". W branży kulinarnej pojawiło się wiele galusycyzmu. Takie słowa jak majonez i beza, tłuczone ziemniaki i delikatność zostały dodane do rosyjskiego słownika.
Wiele galeryzmu związanych z dziedziną sztuki. Są to "akordeon" i "uwertura", "debiut" i "plakat", "brawa" i "paleta", "wodewil" i "zespół".
Napar z galusycyzmem na język rosyjski w XIX i XX wieku nie ustał. Słowa obce w tej epoce wiązały się z reguły z gospodarką, życiem publicznym i polityką. Przykłady to "dyplomata" i "biurokracja", "demokrata" i "kapitalizm", "akcjonariusz" i "prasa", "budżet" i "burżuazja". Pożyczanie z języka francuskiego to takie słowa, jak "biegnij" i "autorytarny". Galijskie obejmują "przesadzone" i "importer".
Francuskie słowa kredytowe w języku rosyjskim są wzorem tego, jak obca kultura staje się wzorem do naśladowania. Szczególnie silny wpływ galicyjskich na rosyjskie słownictwo zaobserwowano w 18-19 wieku. W następnych dwóch stuleciach zapożyczone słowa zaczęły być uważane za bardziej prestiżowe i piękne. Na przykład "butik". We Francji jest to mały sklep. W Rosji słowo to przybrało zupełnie inne znaczenie. Butiki zaczęły wywoływać klientów drogimi sklepami oferującymi modne ubrania.
Frazeologia zapożyczona z języka francuskiego
Galicyzm obejmuje nie tylko słowa. Z francuskiego na rosyjski przeszedł wiele jednostek frazeologicznych i popularnych wyrażeń. W pewnym momencie zostały wypowiedziane przez postaci polityczne lub historyczne - królów i polityków, dowódców itd.
Jedno z tych wyrażeń należy do Ludwika VIII. Powiedział: "Dokładność jest grzecznością królów". Era wojen religijnych we Francji dała nam takie określenie "państwo w państwie". Dotknęła bogatej młodzieży burżuazyjnej szlachty, paląc ich życie. A "stara gwardia" nazywana była selektywnymi oddziałami wojsk Napoleona. Wśród nich byli najlepsi żołnierze i oficerowie. Każdy zna taki wyraz jak "wiek balzakowski". Należy do grupy pożyczek literackich.
Co ciekawe, tak popularna ekspresja jak "nie na luzie" to także galicykalizm. Dosłownie oznacza to "być w nie do pozazdroszczenia".
Historia pojawienia się w języku rosyjskim niemieckich słów
Proces penetracji słownictwa niemieckiego rozpoczął się w XIII wieku. On znacznie wzrósł trzy wieki później. Jednak zapożyczone słowa po rosyjsku z języka niemieckiego najbardziej zaczęły się pojawiać w 17-18 wieku. Ich przenikanie było nie tylko napisane, ale także werbalne. Niemiecki pożyczył słowa na rosyjskiej liście dość imponujące. Dotyczy to takich sekcji słownictwa:
- wojsko - "napad" i "pochód", "przewóz broni", "kapral" i "bagnet", "granat" i "żołnierz";
- produkcja - "dłuto" i "stół warsztatowy", "krążek" i "mój", "matryca" i "łupek", "szablon" i "format";
- handel - "księgowy" i "fracht", "rachunek" i "kasjer";
- medyczne - "ratownik" i "bandaż", "tynk" i "wata", "strzykawka" i "kurort";
- społeczno-polityczne - "dyktować" i "fałszować", "agresor" i "priorytet", "slogan" i "dyskryminacja";
- sztuka szachowa - "wielki mistrz" i "końcówka";
- domowe - "kanapka" i "precel", "pierogi" i "pasztet", "fartuch" i "brukiew", "fryzjer" i "korkociąg";
- sztuka - "krajobraz" i "sztaluga", "tour" i "taniec", "flet" i "choreograf".
Główne znaki gramatyczne i fonetyczne zapożyczonych słów niemieckich to kombinacje dźwięków "jej", "ay", a także początkowych "sp", "sztuk" ("szpieg", "pieczęć"). Ponadto są one dodawane przez dodanie, które nie ma łączących samogłosek ("ustnik", "wąsy").
Historia pojawienia się anglikisms
Pożyczanie z Albionu przeniknęło nasz język znacznie później niż francuskie i niemieckie. Początek tego procesu został ustanowiony w 16 wieku. Okres ten charakteryzował się sukcesem handlu między krajami. Wypożyczone słowa po rosyjsku z języka angielskiego pojawiły się wraz z nowymi koncepcjami i produktami, a także z pracami naukowymi.
Następny aktywny okres przenikania Anglików do naszego języka rozpoczął się w czasach Piotra Wielkiego. W tym okresie pożyczek, które przyszły do nas z Wysp Brytyjskich, zajmowaliśmy się handlem, stosunkami domowymi, a także działaniami naukowymi.
W cesarskiej Rosji prestiż języka angielskiego utrzymywał się na wysokim poziomie ze względu na znaczącą rolę Wielkiej Brytanii na arenie światowej. Kolejne etapy zaciągania pożyczek dotyczą lat dwudziestych XX wieku. Był to okres formowania niezależnego państwa rosyjskiego.
Przykłady anglikalizmów
Pożyczone słowa w języku rosyjskim, które przyszły do nas z Wielkiej Brytanii, zaczęły uzupełniać nasze słownictwo, szczególnie po 1925 roku. Są to "stoisko" i "łączenie", "tankowiec" i "kontener", "telewizja" i "trolejbus" itp.
Większe zaangażowanie w kraju Europa Zachodnia pod koniec XX wieku doprowadziło do tego, że w tym okresie pojawiły się liczne zapożyczone słowa po rosyjsku z angielskiego. Przykłady można znaleźć we wszystkich obszarach działalności. Nic w tym dziwnego, ponieważ angielski jest językiem globalnego Internetu, największych firm radiowych i telewizyjnych, a także wielu czasopism i gazet.
Pożyczone słowa po rosyjsku z języka angielskiego, przykłady z pól:
- społeczno-polityczne - "biznesmen", "zarządzanie", "sprzedawca";
- technologie komputerowe - "laptop", "hacker", "monitor".
Obecnie istnieje duża lista ubrań, których nazwy pochodziły z zagranicy. Tak więc pożyczone słowa po rosyjsku z angielskiego to "grinders" i "body", "cardigan" i "top". Można znaleźć "obcokrajowców" w sferze kultury - "promocja", "remiks", "show-biznes" itp.