Kuzyn i kuzyn - jaki jest stopień pokrewieństwa?

Czasami w książce występuje słowo, które jest używane bardzo rzadko. Na przykład kuzyn lub kuzyn. Z kontekstu staje się jasne, że kuzyn jest krewnym. Ale co - daleko, blisko, od żony lub męża? A co ma z nią kuzyn? W naszych czasach, zapomniane nazwiska wszystkich pokrewieństw, jak wyjaśnić, kim są ci ludzie?

Jakie słowniki mówią

Warto zauważyć, że ani słownictwo Brockhausa i Efrona, ani słownik Dahla nie mogą znaleźć tych słów. Rzeczywiście język rosyjski tamtych czasów ich nie zawierał. Ale skoro szlachetna część społeczeństwa mówiła po francusku (Puszkin ma listy napisane w całości po francusku), było pożyczanie i przejście z jednego języka na drugi.

Zjawisko to odnotowano tylko wśród osób wykształconych. Najwyraźniej więc nie znajdujemy tych słów wśród "żywego języka rosyjskiego", którego słownik został skompilowany przez dzisiejszego V. Dahla Puszkina. Słownik obcych słów określa słowo "kuzyn": jest to kuzyn lub daleki krewny.

Kuzyn (kuzyn) - słowo francuski. Oznacza kuzyn lub siostrę, czyli dziecko wujka lub ciotki (rodzeństwo ojca lub matki). Niektórzy niepoprawnie mówią "kuzyn". Kuzyn, najwyraźniej, jest bardziej ugruntowanym słowem i, analogicznie, wytwarza rodzaj męski.

To słowo dotarło zarówno do Anglii, jak i do kontynentu amerykańskiego. Brytyjska transkrypcja - | kʌz (ə) n |. Amerykański - | kʌzn |. To ciekawe, że to słowo oznacza zarówno kobietę, jak i mężczyznę. Dopiero w języku rosyjskim nastąpił rozłam między kuzynem a kuzynem. Podobno analogicznie do francuskiego brzmienia: kuzyn - kuzyn, kuzyn - kuzyn.

Ponadto stopień pokrewieństwa w Kraje anglojęzyczne określane przy użyciu tego słowa i numeru kolejnego. Na przykład kuzyn lub siostra będzie "pierwszym kuzynem", a drugi kuzyn będzie "drugim kuzynem". Czyż nie przypomina rosyjskie przysłowie "siódma woda na kisielu"?

Inne znaczenie słowa "kuzyn"

"Cousin" (Le Cousin) - tak zwany francuski thriller. W slangu policyjnym "kuzyn" jest znużeniem. Film opowiada o duecie policjanta i znachora w środowisku gangsterskim. Wszędzie jest obcy - od swoich i od przedstawicieli prawa. I tylko policjant odważy się go zrozumieć i poradzić sobie z nim.

Jak na ironię, stają się jak kuzyni, to znaczy bracia. Jako lojalni partnerzy walczą ze złem, prezentując cenne cechy osobiste. I razem są wprowadzani do mafii narkotykowej. Tak więc slangowe słowo nabiera prawdziwego znaczenia.

Z powodu gry słów, film dostaje drugą akcję, która nakłada się na fabułę: jak ludzie stają się bliskimi ludźmi, którzy muszą być wrogami.

"Kuzyn i kuzyn"

Kuzyn i kuzyn to nazwa oryginalnej butelki, zwykle perfum, która ma czapkę z kopią dużej butelki. Okazuje się, że dwa w jednym. Duża butelka przypomina małą karafkę, która jest pokryta dużą pokrywką. A ona z kolei jest mniejszą kopią dużej butelki z zakręcaną nakrętką. Zamiast nakrętki włożono małą butelkę w dużej, odwróconej formie.

Duża butelka - kuzyn, mały ukryty w czapce - kuzyn. Tego nie można znaleźć w nowoczesnych produktach, ale nasze prababcie mogą się pochwalić, że widziały lub nawet używały perfum w tak trudnej butelce. Teraz tylko kolekcjonerzy, tak, może, antykwariaty mogą zobaczyć taką rzadkość. Nic dziwnego, że tych nazw nie ma w naszym życiu.

W znaczeniu "odległy krewny"

Biolog i pisarz I. I. Akimuszkin w swojej książce "Świat zwierząt" nazywa nosorożca kuzynem koniem. Nie jest to jedyne użycie tego słowa jako symbolu odległego związku.

Przy okazji, słownik Ushakov i definiuje słowo "kuzyn". Znaczenie tego: kuzyn (który już znamy) lub odległy krewny.

Jednak w języku angielskim znajdujemy korespondencję: odległy kuzyn - daleki krewny. W rzeczywistości kuzyn jest czwartym stopniem pokrewieństwa, kuzynem. W związku z tym, kuzynów i kuzynów czwartych można również przypisać kuzynów.

Kuzyn

W rosyjskim argo kuzyn był nazywany kochanką, wydany dla krewnego. Jeśli pamiętasz wodewil "Słomianego kapelusza", możesz policzyć kilka par kuzynów z kuzynami. I to, i wydane dla krewnych.

Akcja wodewilu zaczyna się od tego, że koń zjada kapelusz pani, która bawi się ze swoim chłopakiem w linii drogi. Właściciel konia, grany przez A. Mironova, jest oskarżony o parę kochanków i jest zmuszony zrekompensować stratę. Oni sami są kuzynem i kuzynem.

Po spotkaniu w salonie hat z dawną kochanką, bohater A. Mironova przedstawia swoim krewnym jego kuzynkę. Tak więc znaczenie słowa "kuzyn" nabiera drugiego znaczenia. Być może z powodu takiej niejednoznaczności słowo to nie było tak szeroko stosowane, jak wyrażenie "kuzyn".

Niewątpliwie ten zwyczaj pochodził z Francji. Ten wodewil napisał Eugene Labish. Tak, a A. Dumas używa tego słowa. Aramis w powieści "Trzej muszkieterowie" ciągle pisał listy do swojego kuzyna. Później okazało się, że to jego kochanka, księżna de Chevreuse. Zdradził ją za "małego kuzyna szwaczki".

Jak miło mieć kuzyna!

Z kuzynem możesz rozmawiać o rzeczach, które nie ufają twojemu. Nagle wypuściła rodziców! I z kuzynką spotkania nieczęste, nawet jeśli przyjeżdża odwiedzić.

A kuzyn, a nawet jeśli jest starszy, jest żywym interesem. Wraz z nim i chcę porozmawiać o życiu tych gości. Brat nic nie mówi z powodu spisku. Najwyraźniej obawia się również, że jego rodzice dowiedzą się o jego sprawach.

Poza tym jest tak stylowo mieć kuzyna. Albo zauważcie przypadkowo znajomych patrzących na zdjęcie: "Och, to? On jest moim kuzynem. " Niezasłużenie zapomniane słowo dodaje uroku mowie.

Czy ważne jest użycie słów kuzyn i kuzyn? Ich definicja daje dość powszechnie używane i zrozumiałe analogi rosyjskie. Ale widzisz, jest o wiele bardziej wdzięczny, gdy te francuskie słowa występują w mowie. I już coś Puszkin przechodzi w rozmowie: "Alina, jej moskiewski kuzyn ...".

Czasami pozwólmy im na przemówienie. To jest zabawne i słodkie.