Imię to jest? "Nazwy" w języku angielskim

Wśród osób rosyjskojęzycznych w języku angielskim toczą się ożywione dyskusje na temat tzw. "Tysiąca odcieni nazwy". Wydawać by się mogło, że wszystko jest proste: imię, nazwisko i drugie imię - wszystko, czego potrzebujesz do udanej znajomości. Jednak angielski, jak zawsze, łamie stereotypy i kieruje się do rosyjskojęzycznych: mają imię, nazwisko, drugie imię, nazwisko, imię, imię i nazwisko, a wszystko to razem jest skomplikowaną nazwą. Więc za pierwszym razem i nie zastanawiaj się, jak zaprezentować.

Imię

Na pewno zostanie zapytany na pierwszym spotkaniu. W języku angielskim imię jest, jeśli przetłumaczone dosłownie, "imię", to znaczy tylko imię - to, co ludzie zwykle używają - imię osobiste podane przy urodzeniu. Często pytany jest o rejestrację w języku angielskim, podczas wypełniania dokumentów w języku angielskim oraz przy dokonywaniu zakupów w Internecie za pośrednictwem amerykańskich i angielskich systemów płatności.

W życiu codziennym można usłyszeć następujące wiersze:

• Mam na imię Danny, więc możesz. "Nazywam się Daniel, ale moi przyjaciele nazywają mnie Danny i ty też możesz."
• Jakie jest twoje imię, sir? Czy możesz użyć mniej? - Jak się nazywasz, proszę pana? Czy mogę mówić do ciebie po imieniu, aby zmienić na mniej formalny ton?
• Wyglądam bardziej jak Janette. "Chciałbym zmienić moje imię, bo naprawdę mi się nie podoba, gdy ludzie nazywają mnie Christina; Czuję raczej janette.

Jeśli musisz podać imię podczas rejestracji, rosyjscy użytkownicy mogą bezpiecznie podać swoje imię.

Nazwisko

Nazwisko, w przeciwieństwie do imienia, jest, jak na ironię, niezupełnie nazwiskiem. Oznacza to, oczywiście, jeśli przetłumaczone dosłownie, to wyrażenie oznacza "nazwisko". Jednakże, jeśli rosyjskie tłumaczenie dało wskazówkę co do znaczenia pierwszego zwrotu, to dla nazwiska tylko myliło to rosyjskojęzyczną osobę. W rzeczywistości wszystko jest proste: nazwisko to nazwisko.

• Zawsze był utalentowany i szczery! - Nazywam się Brown i jestem z tego bardzo dumny, ponieważ The Browns zawsze byli sławni ze swojego talentu i uczciwości!
• Kocham cię, moja mama i tata. Ludzie nazywają mnie teraz mary fisher. "Byłem znany jako Mary Smith, ale poślubiłem Roberta Fishera i zmieniłem nazwisko." Teraz nazywają mnie Mary Fisher.

Jeśli podczas rejestracji lub wypełniania dokumentów musisz podać nazwisko, to na pewno jest to nazwisko.

Drugie imię

We współczesnym angielskim nie ma pojęcia "drugie imię". Jeśli imię jest imieniem, wtedy drugie imię jest środkowe, co często stawia rosyjskich mówców w logicznym impasie. W rzeczywistości wielu Amerykanów, Brytyjczyków, Australijczyków i innych mieszkańców krajów anglojęzycznych ma drugie imię. Na przykład:

• Joanne Kathleen Rowling jest autorką serii książek o Harrym Jamesie Potterze.
• John Winston Lennon jest jednym z założycieli The Beatles.
• John Christopher "Johnny" Depp (John Christopher "Johny" Depp) - słynny aktor.

W oficjalnych dokumentach drugie imię często nie jest w pełni wskazane. Zastąpi go początkowy: Joan C. Rowlin. "

Nazwisko

Z tym angielskim terminem wszystko jest niezwykle proste: dosłownie oznacza to, co rosyjscy mówcy nazywają nazwiskiem. Pomimo tego, że słowo to wydaje się prostsze niż dziwne nazwisko, jest ono używane znacznie rzadziej.

Nazwisko

Inna wersja, w jaki sposób można nazwać nazwisko w języku angielskim. Oczywiście istnieją drobne różnice. Na przykład w powyższym przykładzie, w którym dziewczyna zmienia swoje nazwisko z Smith na Fisher, jej nazwisko - nazwisko jej rodziny - pozostanie Smithem, a nazwisko zmieni się.

Imię

Przetłumaczone na język rosyjski, jest prawie takie samo jak imię. Jest to "dane imię", czyli imię nadane człowiekowi w chwili urodzenia. Oczywiście mogą się różnić. Na przykład:

• Mam imię Jamesa. - Po urodzeniu nazwali mnie "John", ale zmieniłem go dwa lata temu; teraz mam na imię James.

W oficjalnych dokumentach i przy rejestracji na stronach, termin nazwa nie jest używany, ale w mowie potocznej lub w literaturze może się zdarzyć.

Imię chrześcijanina

W dosłownym tłumaczeniu - "imię chrześcijanina", czyli imię, które nadano człowiekowi podczas chrztu. Rzadko różni się od imienia i jest oczywiście nieobecny u przedstawicieli innej religii.

Złożona nazwa

Złożone lub pełne imię i nazwisko w języku angielskim zawiera imię, imię i nazwisko. Czasem ktoś nie może mieć drugiego imienia lub może być ich kilku (wspomnij przynajmniej słynny żart o pełnym nazwisku Pablo Picasso, który zawiera przynajmniej dziesięć złożonych imion).

Pomimo tego, że ten system nazewnictwa w języku angielskim wydaje się niewiarygodnie nielogiczny i złożony, z odpowiednią chęcią jego zrozumienia, nie stanowi to żadnej trudności.