Obce słowa w języku rosyjskim. Słowa obcego pochodzenia: przykłady

Język jest najbardziej uniwersalnym środkiem komunikacji, który reaguje na zmieniające się potrzeby społeczeństwa. Codziennie pojawia się jedno lub kilka nowych słów, które są wynikiem uproszczenia lub połączenia istniejących, ale najwięcej innowacji słownych pochodzi z zagranicy. Tak więc, obce słowa po rosyjsku: dlaczego powstają i czym one są?

Oryginalne rosyjskie słownictwo

Język rosyjski powstawał przez wiele stuleci, w wyniku czego wyznaczono trzy etapy genezy oryginalnych rosyjskich słów.

Indoeuropejskie słownictwo pochodzi z epoki neolitu i opierało się na podstawowych pojęciach pokrewieństwa (matka, córka), przedmiotach domowych i przedmiotach gospodarstwa domowego (młotek), produktach żywnościowych (mięso, ryby), nazwach zwierząt (byk, jeleń) i żywiołach (ogień, woda).

Główne słowa zostały pochłonięte przez język rosyjski i są uważane za jego część.

Duży wpływ na język rosyjski wywarł słownik prasłowiański, bardzo istotny na granicy VI-VII wieku. i rozprzestrzenił się na terytorium Europy Środkowej i Wschodniej, a także na Bałkanach.

W tej grupie słowa związane ze światem roślin (drzewo, trawa, korzeń), nazwy upraw i roślin (pszenica, marchew, buraki), narzędzia i surowce (motyka, płótno, kamień, żelazo), ptaki (gęś, słowik) , a także żywności (ser, mleko, kwas chlebowy).

Nowoczesne słowa rodzimego słownictwa rosyjskiego pojawiły się w okresie od VIII do XVII wieku. należał do oddziału języka wschodniosłowiańskiego. Masowy ich udział wyrażał działanie (bieg, kłamstwo, mnożenie, kładzenie), pojawiały się nazwy abstrakcyjnych pojęć (wolność, wynik, doświadczenie, przeznaczenie, myśl), pojawiały się słowa odpowiadające przedmiotom domowym (tapeta, dywan, książka) i nazwom narodowych potraw ( Gołąbki, kapuśniak).

Niektóre słowa tak mocno zakorzeniły się w języku rosyjskim, że nie będą musiały zostać wkrótce zastąpione, inne zostały bezczelnie zmuszone przez bardziej współbrzmiące synonimy z sąsiednich krajów. Tak więc "ludzkość" zamieniła się w "ludzkość", "wygląd" przekształciła się w "obraz", a "konkurencja" została nazwana "pojedynkiem".

Problem pożyczania obcych słów

Od czasów starożytnych Rosjanie utrzymywali stosunki handlowe, kulturalne i polityczne z rodowitymi użytkownikami innych języków, dlatego unikanie mieszania słownictwa było prawie niemożliwe.

Nowe słowa zostały wprowadzone do języka rosyjskiego zarówno z sąsiednich państw i odległych republik.

W rzeczywistości słowa obcego pochodzenia są tak często i przez długi czas obecne w naszej mowie, że przyzwyczailiśmy się do nich i absolutnie nie postrzegają ich jako czegoś obcego.

Oto kilka przykładów dobrze znanych zagranicznych słów:

• Chiny: herbata.
• Mongolia: bohater, wytwórnia, ciemność.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Holandia: pomarańcz, kurtka, właz, jacht, szproty.
• Polska: pączek, rynek, targi.
• Czechy: rajstopy, pistolet, robot.

Oficjalne statystyki mówią, że tylko 10% słowa po rosyjsku zapożyczone. Ale jeśli słucha się języka mówionego młodszego pokolenia, można wywnioskować, że zatkanie języka rosyjskiego obcymi słowami ma bardziej globalny wymiar.

Chodzimy na lunch w fast foodach i zamawiamy hamburgera i koktajl mleczny. Poszukując darmowych frytek Wi-Fi, nie przegapimy okazji odwiedzenia Facebooka, aby umieścić kilka podobieństw pod zdjęciem najlepszego przyjaciela.

Pożyczanie obcych słów: główne powody

Dlaczego tak bardzo pociąga nas słownictwo z sąsiednich państw?

1. Jednym z najczęstszych powodów jest dążenie do oryginalności. Ludzie chcą się wyróżniać - ubierać w niestandardowy sposób, wykonywać pretensjonalne fryzury, używać słów w swoich słownikach, których znaczenia znane są tylko nielicznym (wzór, promocja, uwolnienie).
2. Często pojawiają się nowe słowa z powodu niepoprawności tłumaczenia i braku znajomości analogów w języku rosyjskim (comeback - return, advertising - advertising).
3. Przy pomocy interesujących obcych słów, wątpliwe towary i usługi (z drugiej ręki) są zawoalowane.
4. Wiele nowoczesnych słów obcego pochodzenia jest częścią modnych ruchów młodzieżowych i służy do komunikowania się w przyjaznych kręgach i sieciach społecznych (takich jak selfie, repost, mainstream).

   

5. Zagraniczne słowa powstają również z powodu chęci zreduko- wania zbyt kłopotliwych rosyjskich definicji (sprzedawca w dziedzinie nieruchomości jest pośrednikiem handlu nieruchomościami, a fast food jest fast food).

Grecja

A teraz rozważ geografię pożyczania.

Najbardziej hojnym krajem, który pożyczył część rezerwy leksykalnej na rosyjski, jest Grecja. Podała nam nazwy prawie wszystkich znanych nauk (geometrii, astrologii, geografii, biologii). Ponadto wiele słów związanych ze sferą edukacji (alfabet, ortografia, olimpiada, ambona, fonetyka, biblioteka) ma pochodzenie greckie.

Niektóre obce słowa w języku rosyjskim mają abstrakcyjne znaczenia (zwycięstwo, triumf, chaos, charyzma), inne charakteryzują dość namacalne przedmioty (teatr, ogórek, statek).

Dzięki starożytnemu greckiemu słownictwu nauczyliśmy się, co wyraża sympatia, poczuli smak stylu i byli w stanie uchwycić żywe wydarzenia na fotografiach.
Co ciekawe, znaczenie niektórych słów przeszło na rosyjski bez zmiany, podczas gdy inne nabrały nowego znaczenia (ekonomia - prowadzenie domu, tragedia - pieśń kozła).

Włochy

Jak myślisz, ile słów pochodzi z języka rosyjskiego? Półwysep Apenin? Z pewnością oprócz słynnego powitania "chao" nic nie zostanie natychmiast zapamiętane. Okazuje się, że włoskie słowa w języku rosyjskim są w wystarczającej liczbie.

Na przykład, dokument tożsamości został najpierw nazwany paszportem we Włoszech, i dopiero wtedy to słowo zostało zapożyczone w wielu językach, w tym rosyjskim.

Wszyscy znają sztuczki sycylijskich klanów, więc pochodzenie słowa "mafia" nie budzi żadnych wątpliwości. Podobnie, "karnawał" przykuł się w wielu językach dzięki jaskrawemu kostiumowi w Wenecji. Ale włoskie korzenie "wermiszelków" zaskoczyły: w Apeninach wermiszel tłumaczy się jako "robaki".

Ostatnio modne stało się używanie definicji dla prasy jako "paparazzi". Ale w dosłownym tłumaczeniu nie są to w ogóle dziennikarze, jak można by pomyśleć, ale "denerwujące komary".

Francja

Ale Francja nadała językowi rosyjskiemu wiele "smacznych" słów: pieczone, galaretka, croissant, kanapki, creme brulee, jajecznica, tłuczone ziemniaki, gulasz, zupa, suflet, ciastko, kotlet i sos. Oczywiście, wraz z nazwiskami francuskich szefów kuchni zostały pożyczone i przepisy kulinarne, z których wiele jest w smaku rosyjskich smakoszy.

Niektóre szersze gałęzie pożyczek to branża literacka, filmowa i rozrywkowa: artysta, balet, bilard, czasopismo, dwuwiersz, zabawa, torebka, repertuar, restauracja i fabuła.

Francuzi stali się również wynalazcami uwodzicielskich detali damskiej odzieży (majtek i peniuarów), uczyli świat zasad zachowania w społeczeństwie (etykieta) i sztuki piękna (makijaż, krem, perfumy).

Niemcy

Słownictwo niemieckie tak różni się od rosyjskiego, że trudno sobie wyobrazić, jakie słowa mogłyby w nim zapuścić korzenie. Okazuje się, że jest ich całkiem sporo.

Na przykład często używamy niemieckiego słowa "route", co oznacza wstępnie wybraną ścieżkę. Lub "skala" - stosunek rozmiarów na mapie i na ziemi. "Czcionka" w języku rosyjskim to oznaczenie znaków literowych.

Nazwy niektórych zakorzeniły się. zawody: fryzjer, księgowy, ślusarz.

Przemysł spożywczy również nie był pozbawiony pożyczek: kanapka, pierogi, gofry i muesli, jak się okazuje, mają także niemieckie korzenie.

Również język rosyjski wchłonął kilka akcesoriów modowych do swojego słownictwa: kobiety mają "buty" i "biustonosz", mężczyźni mają "krawat", a dzieci mają "plecak". Nawiasem mówiąc, inteligentne dziecko jest często nazywane "cudownym dzieckiem" - to także niemiecka koncepcja.

Obce słowa w języku rosyjskim są dość wygodne, a nawet osiedlili się w domu w postaci krzesła, łazienki i płytki.

Anglia

Największa liczba zapożyczone słowa pochodzi z Foggy Albion. Ponieważ angielski jest międzynarodowy i wielu ludzi zna go na dość przyzwoitym poziomie, nie jest zaskakujące, że wiele słów wyemigrowało na język rosyjski i stało się postrzegane jako krewni.

Obce słowa w języku rosyjskim są prawie wszechobecne, ale najpopularniejsze ich zastosowania to:

• biznes (PR, biuro, kierownik, copywriter, broker, holding);
• sport (bramkarz, boks, piłka nożna, kara, czas oczekiwania, faul);
• technologie komputerowe (blog, offline, logowanie, spam, ruch, haker, hosting, gadżet);
• przemysł rozrywkowy (talk show, casting, soundtrack, hit).

Bardzo często słowa angielskie są używane jako slang młodzieżowy, który jest najbardziej podatny na modę (dziecko, chłopak, nieudacznik, nastolatek, szacunek, meykap, dziwak).

Niektóre słowa stały się tak popularne na świecie, że nabrały nominalnego znaczenia (dżinsy, show, weekend).