Jak poprawnie: Nikitovich lub Nikitich? Prosta odpowiedź na trudne pytanie

W mowie potocznej często słyszymy redukcję końców niektórych imion, na przykład: Mikhalych, Ivanovich, Sanych. Ale rozbieżności w ich pisaniu nigdy nie powstają. Ale często można usłyszeć pytanie: jak poprawnie - Nikitovich lub Nikitich - jest napisane w oficjalnych dokumentach drugie imię osoby, której ojciec ma piękne rosyjskie imię. Wątpliwości budzi fakt, że w życiu codziennym można spełnić obie opcje. Który z nich jest poprawny?

Pisanie rosyjskiego patronimika: reguły i wyjątki

Zgodnie z informacjami podanymi w "Księdze naukowej rosyjskich nazw ludów RSFSR" tworzenie imion średnich podlega następującym zasadom:

Jeśli koniec nazwy jest nieakcentowany dźwięk samogłoskowy a, y, y, następnie dołącza się sufiks "-ovich / -owna". Kończy się ostatnia litera nazwy, na przykład: Mikula - Mikulovich / Mikulovna; Danila - Danilovich / Danilovna.

Ta książka referencyjna wyraźnie stwierdza, że ​​rosyjskie imiona Mina, Fock, Sila, Savva, Anikita i Nikita są objęte tą zasadą. Przy tworzeniu nazw patronimicznych należy używać przyrostków "-ich / -ichna". Jeśli syn Sawy to Savvich, Foki to Fokic, nietrudno zgadnąć, jak być prawym Nikitowiczem lub Nikityczem. Priorytet należy przyznać drugiej opcji. W związku z tym córki ludzi o tych starych rosyjskich imionach będą patronimią Savvichna, Fokichna i Nikitichna.

To samo można zaobserwować w przypadku, gdy w męskim imieniu końcowy dźwięk samogłoskowy jest pod wpływem stresu: Luka, Foma, Kuzma, Ilya. Nikomu nie przychodzi pisanie nazwisk patronimicznych nazwanych tak jak Lukovich, Fomovich czy Kuzmovich. Prawidłowe opcje to Lukich, Fomich i Kuzmich. W żeńskich nazwach patronimicznych przyrostek staje się nieco dłuższy, to znaczy zamiast "-ichna" dodaje się "-ichnichna": Lukinichna, Fominichna, Kuzminichna, Ilinichna.

Analfabetyzm, nieuwaga lub złość?

Jak przekształca się Nikiticha w Nikitowicza, a Savvich w Savvovicha? Odpowiedź jest zaskakująco prosta: takie metamorfozy stają się możliwe dzięki lekkiej ręce urzędów stanu cywilnego. Podobne nieporozumienia obserwuje się w miastach i na wsi.

Pomimo obecności opisów stanowisk i książek referencyjnych, nie ma wystarczająco dużo czasu na czytanie z ciotek, wyczerpane dużym napływem gości i codziennymi problemami. Nie zastanawiając się przez chwilę, jak napisać poprawnie, Nikitich lub Nikitovich , obłudny urzędnik, przyniesie pierwszą rzecz, która przychodzi jej do głowy z niezachwianą ręką.

Dlaczego są imiona i imiona! Często zdarza się, że członkowie tej samej rodziny są zapisywani pod różnymi nazwami. Udowodnij, że ich związek Sychov i Sychev lub Redkin i Repkin muszą przejść przez sąd. Takie zamieszanie wywołują urzędnicy nie z pragnienia wyrządzenia krzywdy, ale z powodu zaniedbania, z powodu swojej własnej złej wiary. Nawet teraz, gdy różne formularze są drukowane na komputerze, tak łatwo jest popełnić błąd, naciskając niewłaściwy klawisz.

Dlatego przy otrzymywaniu aktów urodzenia, paszportów, praw jazdy i innych dokumentów tożsamości należy bardzo dokładnie sprawdzić poprawność wprowadzonych wpisów. W przypadku sporów dziedzicznych, rejestracji praw własności oraz w innych podobnych sytuacjach, nikt nie zrozumie, jak się pisze pod patronimem - Nikitich lub Nikitovich. Z prawnego punktu widzenia obywatel, który pojawia się w jednym dokumencie jako Nikitich, a w innym jako Nikitowicz, nie jest tą samą osobą, ale dwiema różnymi osobami.

Znani ludzie z "złym" patronimem

Czy zauważyłeś, że wśród znanych osób często można znaleźć Nikitowicza? Na przykład utalentowany radziecki piłkarz i błyskotliwy komentator sportowy Maslachenko nazywano Władimirem Nikitowiczem, a trzy razy Bohaterem Związku Radzieckiego, marszałkiem lotnictwa Kozhedubem - Iwanem Nikitowiczem. Czy do ich dokumentów wkradł się żenujący błąd? W rzeczywistości, jak prawidłowo - Nikitovich lub Nikitich?

Mieszanie morfologii powiązanych języków

Rozwiązanie tego dylematu jest dość proste, jeśli zwrócimy uwagę, że miejscem narodzin Maslaczenki i Kozheduba jest Ukraińska SRR, czyli Ukraina. W języku ukraińskim taka formuła nazwisk patronimicznych, która kończy się zarówno brzmieniem perkusyjnym, jak i nieakcentowanym samogłoską, jest normą.

Ponieważ ukraińska nazwa Mikita jest identyczna jak rosyjska Nikita, zasady pisania nazwisk patronimicznych nakładają się na siebie nawzajem i powstaje fałszywe wrażenie, że obie opcje są dopuszczalne. Tutaj musimy narysować wyraźną linię: tubylec lub obywatel Ukrainy ma pełne prawo być Nikitowiczem, dla tych urodzonych w Rosji tylko poprawny patronimic się skończy.

Chociaż dla południowo-rosyjskiego dialektu, powszechnego w Biełgorodzie, Briańsku, Woroneżu, Kałudze i wielu innych obszarach, typowe jest również pisanie "Nikitowicz", to nadal nie jest konieczne odejście od ogólnie przyjętych norm językowych.

Opinia ekspertów

Aby wyeliminować niejednoznaczność w kwestii prawidłowego pisownia - Nikitich lub Nikitovich, przejdźmy do zdań autorytatywnych. Znany językoznawca i filolog Boris G. Unbegaun przekonywał, że pisownia "Nikitowicz", będąc naturalną dla języków ukraińskiego i białoruskiego, jest sprzeczna z zasadami gramatyki rosyjskiej, wygląda na wulgarną (czyli niecywilizowaną, niepiśmienna).

W książce referencyjnej wydanej przez Russian Language Institute w Rosyjskiej Akademii Nauk, w odpowiedzi na pytanie, jak poprawnie Nikitovich lub Nikitich wyraźnie stwierdza, że ​​pierwsza wersja jest błędna i nie odpowiada współczesnym normom literackim.

Po podjęciu decyzji postępuj zgodnie z kolejnością

Zdarza się również, że na podstawie naszych własnych pomysłów estetycznych lub ustalonych tradycji rodzinnych osoba nosząca imię Nikita chciałaby zobaczyć tę lub taką pisownię w akcie urodzenia swojego dziecka. Jednocześnie niuanse językowe i prawa gramatyczne wydają się absolutnie nieważne, definiując to, co jest dobre, a co złe, jak to jest konieczne i jak. Patronim Nikitovich lub Nikitich w urzędzie stanu cywilnego, oczywiście, będą rejestrowane pod kierunkiem rodziców. Aby uniknąć nieporozumień, w przyszłości konieczne będzie upewnienie się, że wybrane pismo pozostaje jako takie w paszporcie, świadectwie szkolnym, dyplomie instytutu i innych dokumentach.