Jak napisać adres w języku angielskim: wymagania i opcje tłumaczenia

Adres w języku angielskim może być potrzebny przy podpisywaniu koperty listu, podając swoje dane osobowe w życiorysie, wypełniając ankiety za granicą, zamawiając w sklepie internetowym. Kiedy wysyłasz list do kraju, wtedy pisząc informacje o adresacie i nadawcy, musisz przestrzegać zasad tego konkretnego państwa, a nie własnego. Istnieją również ogólne zasady dotyczące tłumaczenia i skrótów tytułów, które należy znać. Jak poprawnie wskazać wszystkie dane?

Reguły zapisu adresu

Jak napisać adres w języku angielskim? Pierwszą rzeczą, którą musisz zapamiętać: lokalizacja danych w chaotycznej kolejności nie jest akceptowana, jeśli nie wypełniasz kwestionariusza i nie masz pewnych pól. Usługi pocztowe mają ogólnie przyjęte standardy, których należy przestrzegać. Aby nie mylić nazw ulic lub miast lub jakichkolwiek innych informacji, dane powinny być napisane zgodnie z zasadami. Zazwyczaj nazwa i adres nadawcy znajdują się w lewym górnym rogu, a dane odbiorcy znajdują się w środku lub w prawym dolnym rogu. Jeśli chcesz wprowadzić dane do istniejących pól, na przykład podczas wypełniania formularza lub kwestionariusza, warto zapoznać się z tłumaczeniem następujących słów:

• nazwa odbiorcy - nazwa odbiorcy;
• nazwisko nadawcy - imię nadawcy;
• ulica, adres - nazwa domu i ulicy;
• miasto - miasto;
• kod pocztowy / kod pocztowy - kod pocztowy.

Wymagania dotyczące poczty w Stanach Zjednoczonych

Te wymagania dotyczą również poczty australijskiej, kanadyjskiej i nowozelandzkiej. Zgodnie z zasadami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych wszystkie dane muszą być pisane wielkimi literami. Kolejność jest następująca:

1. Adresat (musisz podać nazwę i firmę lub firmę).
2. Numer skrzynki pocztowej.
3. Dom, ulica. Czasami dodawany jest kierunek po lub przed nazwą ulicy, używana jest jedna wielka litera: N - północ, S - południe, W - zachód, E - wschód (lub SW, NE).
4. Jeśli jest - wskazać biuro, mieszkanie, biuro.
5. Miasto, miejscowość, dystrykt, województwo, stan.
6. Indeks
7. Kraj

Spójrz na następujący przykład napisania adresu w amerykański sposób.

• BECKY JONES - imię;
• PO Box 427 - nazwa skrzynki pocztowej;
• 35 S DORSET AVENUE - dom, kierunek i ulica;
• SAN FRANCISCO - miasto;
• CA 94119 - skróty dla nazwy państwa, indeksu;
• USA to kraj.

Angielskie wymagania mailowe

England Post ustanawia następującą procedurę zapisywania danych:

1. Adresat - tutaj możesz wpisać nazwisko konkretnej osoby lub nazwę firmy.
2. Dom, mieszkanie, ulica.
3. Dalsze informacje na temat budynku mogą się pojawić.
4. Teren, powiat, województwo (wielkimi literami).
5. Miasto (wielkimi literami).
6. Kraj (dużymi literami, ten wiersz jest pomijany, jeśli adresat znajduje się na terenie kraju).
7. Kod pocztowy (wielkimi literami).

Zobacz, jak wpisać adres w języku angielskim w Wielkiej Brytanii.

• Pan Jordania - adresat;
• 777 Norway Street - numer domu, ulica;
• HARROW - obszar;
• LONDYN - miasto;
• ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO - kraj;
• HA2 - indeks.

Wznów adres

Prawidłowy adres w języku angielskim może być również potrzebny w CV po przesłaniu go do zagranicznej firmy. Dokładność tego dokumentu jest również wskazówką, jak uważna i wykształcona jest osoba. Dlatego musisz dokładnie wiedzieć, jak napisać adres w języku angielskim i postępować zgodnie ze ścisłą procedurą - pracodawca może potrzebować wysłać kandydata wszelkie materiały informacyjne. Podczas pisania adresu użyj transliteracji - nazwy ulic nigdy nie są tłumaczone. Zapamiętaj następujące skróty:

• ulica - ulica;
• dom - d.;
• apartament - kv.

Najpierw wskazana jest nazwa ulicy, a następnie numer budynku i numer apartamentu, miasto i kraj. Na przykład: ul. Puszkin, d. 17, apt. 45, Krasnodar, Rosja - będzie - ul. Pushkina 17, kv. 45, Krasnodar, Russian Federation. Istnieje również wariant użycia transliteracji tylko dla samej nazwy ulicy, wtedy adres będzie wyglądał następująco: 17 Pushkina St., Apt. 45, Krasnodar, Russian Federation. Zarówno pierwsza jak i druga wersja pisania rosyjskich adresów w języku angielskim są poprawne - wybierz dowolny z nich.

Aby przetłumaczyć miasta i kraje, użyj ustalonych standardów. W celu poprawnej transliteracji ulic lepiej jest skorzystać z usług internetowych w Internecie, które "przetłumaczy" całą nazwę w ciągu sekundy. Jeśli nie ufasz programom, które automatycznie wyświetlają angielską wersję Twoich danych z języka rosyjskiego, dokonaj tłumaczenia ręcznie, korzystając z przyjętego systemu Departament Stanu USA.

Dodatkowe dane

Określając dodatkowe informacje, wykonaj ściśle zdefiniowaną kolejność wymienioną powyżej. Oto kilka opcji tłumaczenia, które mogą się przydać przy nauce prawidłowego pisania adresu w języku angielskim:

• square (sqr) - area;
• avenue (ave) - aleja;
• nabrzeże - nabrzeże;
• blok, budowanie - ciało;
• płaski - płaski;
• droga drugorzędna lub mieszkalna - podróż.

Rosyjskie nazwiska w języku angielskim

Adres z języka rosyjskiego na angielski można tłumaczyć za pomocą programów, ale pisownia nazw jest osobną rozmową. Nie spiesz się, aby przetłumaczyć swoje imię przy pomocy usług transliteracji, ponieważ opcje wydane przez programy mogą się nieznacznie różnić od zaakceptowanego zapisu.

Niektóre nazwy mogą mieć kilka opcji tłumaczenia, na przykład Alexander może być zapisany jako Alexandr lub Alexander, Andrey - Andrey lub Andrei, Valeria - Valeria lub Valeriya. Jeśli masz paszport, możesz skorzystać z tłumaczenia imienia i nazwiska w nim wskazanego.

Normy różnych krajów

Usługi pocztowe w różnych krajach mają różne wymagania dotyczące pisania adresów - należy je sprawdzić przed wysłaniem listu. Z reguły próbki poprawnej pisowni znajdują się na oficjalnych stronach tych usług. Podczas badania informacji o tym, jak wpisać adres w języku angielskim w danym kraju, należy zwrócić uwagę na wymagania dotyczące użytkowania wielkie litery i interpunkcja.

Pamiętaj, że doręczenie listu do miejsca przeznaczenia lub opinia pracodawcy o kandydacie, który przesłał CV, zależy od tego, jak poprawnie dane zostaną wskazane.