Żydowskie nazwiska. Żydowskie nazwiska w Rosji. Powszechne żydowskie nazwiska

Jak wiadomo, w czasach starożytnych ludzie nie mieli nazwisk - tylko imiona. Wyjątkiem jest Święte Cesarstwo Rzymskie gdzie znaczący ludzie otrzymywali nazwiska. W średniowieczu nazwiska były przywilejem arystokratów i ludzi publicznych. Jednak ta warstwa obejmowała niewielki ułamek populacji, co nie miało wpływu na ogólny trend znikomej identyfikacji większości ludzi.

Nazwiska powstały równolegle z pojawieniem się mechanizmu administracyjnego, który wymaga dokładniejszej identyfikacji konkretnej osoby. Warto zauważyć, że każdy naród ma swoją specjalną tradycję tworzenia nazwisk. Zwróć uwagę, że słowo "nation" zostało użyte tutaj bez ważnego powodu. Zjawisko nadawania osobie nazwiska oczywiście ma swoje korzenie historyczne, społeczne i leksykalne. W rzeczywistości ten temat jest dość obszerny. Dlatego w niniejszym artykule ograniczymy się do tego, że dokonamy przeglądu wybiórczo najczęstszych żydowskich nazwisk.

Od końca XVIII wieku Żydzi w Europie otrzymywali nazwy

Większość żydowskich nazwisk (EF) powstała zgodnie z tradycją zachodnioeuropejską, począwszy od końca XVIII wieku (i to jest dokładnie czas ostatecznej formacji narodów). Stany zaczęły spisywać swoich poddanych. Oficjalna fiksacja imion Żydów w Austro-Węgrzech rozpoczęła się w 1797 roku. W Niemczech proces ten miał miejsce w latach 1807-1834.

Jednak niektóre żydowskie rodziny już wtedy używały nazw generycznych. Wyjątkiem była szlachta.

W średniowieczu przedstawiciele arystokracji i elity naukowej mieli już nazwy. Znane nazwiska rabinów (Lurie, Kalonimus, Shif). Ten stan rzeczy przyczynił się do pradawnych tradycji szlachty związanej z genealogią rodzaju.

Jednak w przeważającej części Żydzi nie mieli nazwisk. Na przykład we Francji, aż do czasów panowania Bonapartego, nikt nie zmuszał ich do wyboru nazwiska w celu ich identyfikacji. Masowe "nabycie" tej osobowości rekwizytów rozpoczęło się w tamtych czasach. Znaczenie żydowskich nazwisk było zgodne ze sposobem życia ludzi, z jego tradycjami.

Imiona Żydów w Rosji

Żydowskie nazwiska pojawiły się w Rosji później niż we Francji. Zgodnie z dokumentami proces ten miał miejsce w latach 1804-1860. Często zawodowa tożsamość osoby w jidysz (na przykład Melamed jako nauczyciel, Schneider jako krawiec) służyła za podstawę do powstania nazwiska. Jednak klasyczna wymowa tego słowa była często zniekształcana przez różne dialekty jidysz. Ponadto uczeni w Piśmie, którym ten język był nieznany, popełnili błędy w klasycznej nazwie specjalności nazwanej przez skarżącego. Na przykład mogą pojawić się Malamet i Malamud. Atrybut profesjonalny nie był jedynym sposobem na stworzenie nazwiska ... Wrócimy do tego pytania i rozważymy je bardziej szczegółowo w tym artykule.

Żydowskie nazwisko - co to jest?

Teraz należy zwrócić uwagę na niezwykle szeroką definicję, w zrozumiałym języku, wyjaśniającą pojęcie "żydowskich nazwisk". Będzie krótko.

Są to więc nazwiska, których bezpośrednimi nosicielami są Żydzi, pod warunkiem, że nie są to pseudonimy.

Tak więc EF ma integralną cechę: wskazują pochodzenie żydowskie, ważne jest zrozumienie istoty tematu! Zgodnie z tą logiką, nie możemy przypisać nazwy pisarza Kaverin do hebrajskiego, ale jego ogólne imię - Zilber - możemy! W tym samym czasie imiona Kissingera i Swierdłowa są żydowskie.

Żydowskie grupy imion

Po zdefiniowaniu zjawiska EF, logiczne byłoby przedstawienie niektórych ich klasyfikacji.

Pierwsza grupa zawiera wspólne żydowskie nazwiska, unikalne dla Żydów: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Oczywiście, oni (te imiona) nie mogli powstać wśród nie-Żydów.

Nadal jednak musimy przesłać inne zestawy nazwisk. W końcu wiadomo, że zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi są nosicielami większości EF. To jest druga grupa EF. Obejmuje on na przykład Abramowicza, Adlera, Abulafię.

Również osobno należy zwrócić uwagę na grupę nazwisk pochodzenia nieżydowskiego, których nosicielami byli w przeważającej części Żydzi (Nowikow, Kravets).

Czwarta grupa EF-ów obejmuje tych, którzy chociaż mają pochodzenie żydowskich nazwisk (w klasycznym sensie), ale teraz ich nosiciele, w przeważającej części, są nie-Żydami (Abramov, Romanov, Konstantinov). Ta grupa nazwisk jest dość liczna.

Kończąc naszą krótką klasyfikację EF, powinniśmy, jak zwykle, określić wyjątki od zasad. W końcu można popełnić błąd, słysząc osobę podobną do żydowskiego imienia. Mimo podobnej wymowy ważne jest, aby przyswoić sobie wzór: ci, którzy niosą treści muzułmańskie lub chrześcijańskie w swoich treściach (Uspieński, Rozhdestvensky, Magomedov) nie mogą odnosić się do EF.

Wyjątki obejmują również czysto rosyjskie nazwiska z końca ", charakterystyczne dla etosu syberyjskiego, takie jak: Głucha, Czarna. Są produktem siberian ethnos.

W przyszłości skoncentrujemy się na charakterystyce pierwszej wspomnianej grupy EF, która jest typowa dla środowiska żydowskiego.

Piękne żydowskie nazwiska

Tradycyjne, czysto żydowskie nazwiska to te, które wskazują cechy klasowe starożytnego żydowskiego społeczeństwa. Jak wiadomo, istniały trzy takie klasy: kapłani lub kapłani (kohranimowie), stada (leviim) i jestem Izrael - reszta ludu. Ten podział społeczny jest głęboką i czczoną tradycją narodu żydowskiego.

Stąd nazwy Cohena i Lewiego. Historycznie, w starożytności, nosiciele takich EF-ów byli zawsze względnie nieliczni (w końcu oczywiste jest, że świątynie wymagały ograniczonej liczby kapłanów).

Przynależność do rodziny Cohenów później przekształciła się w znacznie szerszy zakres nazwisk: Koganov, Kaganowicz, Kaganow, itd.

Inna klasa dała początek wielu EF: Levi, Levitan, Alevi, Levin. Znaczenie tych żydowskich nazwisk jest związane z narodową tradycją. To są piękne nazwiska. Często ojcowie żydowskich rodzin z dumą mówią potomkom, że są to Leviimowie, czyli Izrael.

Nazwiska wywodzące się od imion i pseudonimów rodziców

Te FU stanowią oddzielną grupę. Niektóre z nich, jakby same w sobie, są odpowiedzią na pytanie, które nie ma sobie równych w języku rosyjskim: "Czyim jesteś?" Ten, który jest pytany, odpowiada: "Abramson", to znaczy "syn Abrama". Dość prosty projekt ma podobne żydowskie nazwiska. Zakończenia w nich świadczą o związku.

Jednak EF jest często związany z imieniem matki. Powodem jest podział obowiązków pracy w przeciętnej rodzinie żydowskiej w XIX wieku. Tradycyjnie wszystkie kwestie ekonomiczne i gospodarcze były umieszczane na ramionach żony, dużo komunikowała, rozwiązywała problemy o charakterze publicznym. Żydówka pracowała bez końca, ale w tym samym czasie jej mąż po pracy studiował Talmud.

Tak więc kobieta zdominowała komunikacyjną funkcję żydowskiej rodziny i społeczeństwa. W związku z tym bardziej naturalne było dla sąsiadów określenie płci dziecka przez matkę. Jeśli kobieta nazywała się Rivka, to odpowiednio zarówno syn jak i mąż otrzymali imię Rivkina jako "prezent". Podobnie powstało wiele nazwisk: Malkin, Eskins, Leins. Jednak matka dziecka o imieniu Esther mogłaby z łatwością podać nazwisko Esterkind (używając słowa "kinder" - dziecko).

Oznacza to, że pokrewieństwo na linii matki odzwierciedla żydowskie nazwiska, których koniec jest albo w czy -nie .

Nie pomijano przy tworzeniu EF i osobistych załączonych - epitetów. W codziennej komunikacji najczęściej odzwierciedlały one istniejące pseudonimy na ulicy podane, na przykład, dla zewnętrznych różnic osoby (rodziny). W XIX wieku rodziny, które były skłonne do tłustości, mogły nazywać się Dicker (grubas). Rude, piegowata rodzina - Roitman.

Nazwy geograficzne w hebrajskich nazwiskach

Często imigranci Żydzi (i na warunkach prześladowań nie było rzadkością) wybierali swoje nazwisko, oparte na mieście lub kraju, z którego przybyli. W końcu odróżniało to ich od innych członków wspólnoty, co oznacza, że ​​domagano się zidentyfikowania tej osoby. Naturalnie ludziom mieszkającym w danym obszarze nie przypisano imion odpowiadających jej. Wszakże pojęcie nazwiska to identyfikacja, a nie generalizacja. Tak więc Polsko-żydowskie nazwiska Poznani - repatriowani Żydzi z Poznania, Warszawiacy - byli mieszkańcy stolicy Polski.

Często podobne nazwy słychać w rosyjskim stylu.

Jednak taka logika nie zawsze jest poprawna. Na przykład EF Engleder najprawdopodobniej wskazuje, że jego właściciel handlował z Brytyjczykami.

Żydowskie nazwiska z zawodu

Żydzi zawsze zajmowali aktywną pozycję społeczną, w tym produkcję, handel, naukę, medycynę itp. Osoba, mistrz swego rzemiosła, często otrzymywała nazwisko odpowiadające jego umiejętności zawodowe. Większość EF o znaczeniu zawodowym jest w języku rosyjskim lub niemieckim. Na przykład Schumacher (szewc), Shkolnik (tak nazywano sługę w ukraińskim kościele prawosławnym).

Istnieją jednak żydowskie nazwiska żydowskie. Lista niektórych z nich jest podana poniżej.

Nazwy żydowskie oparte na nie-jidysz są jeszcze bardziej powszechne. Ich lista obejmuje stowarzyszenia z różnymi zawodami, które zostały wprowadzone 150-200 lat temu w krajach gdzie mieszkali Żydzi.

Niemieckie nazwiska żydowskie, jak widzimy ze stołu, są dość powszechne.
Wynika to z rozmieszczenia geograficznego Żydów na początku XIX wieku (kiedy przywłaszczano imiona osób). W oparciu o tę logikę jedna trzecia ludności żydowskiej mieszkała w krajach niemieckich. Imiona żydowskie w krajach germańskich najczęściej kończą się na -man . Na przykład Zilberman (srebrny człowiek), Goldman (ten EF był oczywiście zawłaszczony przez urzędników do bogatych ludzi). W ten sposób, zgodnie z arbitralnością urzędnika, niemieccy Żydzi zostali "nagrodzeni" swoimi nazwiskami. Oczywiście poziom przynależności do EF był równoważny z łapówką otrzymaną przez urzędnika.

W końcu, nie płacąc łapówek można dostać "w prezencie" nazwy są dość obraźliwe: Schnappser (pijak), Knoblauch (czosnek), itp.

Żydowskie nazwiska w Rosji nie są rzadkie. Przedstawimy tylko znanych finansistów: Ashkenazi Eugenia, Gunzburg Evzel, Polyakov Samuil.

Nazwiska złożone

Żydzi używali skrótów od starożytności. Co więcej, było to naturalne nie tylko dla utrzymania porządku, ale także w relacjach międzyludzkich. W ten sposób pierwotnie dawne nazwy starożytnych wybitnych ludzi, którzy pracowali w średniowieczu, początkowo zostały zredukowane. Być może nazwisko stworzone w ten sposób jest najbardziej żydowskim nazwiskiem. Dlaczego? Ponieważ odróżniał rodzaj wielkiego człowieka w czasie, gdy plebejusze używali tylko nazw w swojej identyfikacji.

Oto kilka przykładów: filozof, lekarz, pisarz Rabin Moshe Ben Maimon (Hiszpania, XII wiek) jest identyfikowany nazwą Rambam.

Podobnie szanowany żydowski kapłan mógł zdobyć imię Katz (Cohen Zedek, prawy ksiądz).

"Cóż, to jest daleko i także dawno temu!" - mówią Rosjanie. Jednak ten punkt widzenia jest błędny. Kto w Rosji jest nieznanym dziecięcym wierszem Samuela Marshaka? Co sądzisz, jakie jest pochodzenie tego nazwiska? To skrót. Składa się z całej serii słów: Moiraine (nasz nauczyciel), Rabbi; Szlomo (imię), Kaidany (miasto, w którym żył rabin).

Nazwiska rosyjskich Żydów

Niektórzy badacze uważają, że suficki sufiks, który jest częścią nazwiska, gdy jest formowany, (a także - sich ) odróżnia rosyjskie nazwiska żydowskie. Tak jednak nie jest. W tym przypadku mamy do czynienia z EF pochodzenia polskiego i ukraińskiego.

W rzeczywistości Żydzi, przybywając do Rosji, zmieniali swoje imiona, przyswajając się do absolutnie dominującego języka rosyjskiego. Użyli dla tego drugiego - "rosyjskiego" - przyrostków: -in, -e, -s . W szczególności powstało w ten sposób nazwisko Arlazor (oczywiście wywodzące się z imienia Elazara). Jednak w Rosji dla imigrantów istniała administracyjna praktyka "obowiązkowego" wprowadzania takich sufiksów.

Nazwiska i hebrajski

Jest oczywiste, że takie EF, jak Rabinsky, Rabinovich, pojawiły się w klanie, w którym przodkiem był rabin (w żydowskim - rabi). Jednak tradycyjne żydowskie nazwiska często wybierane były przez osoby znające ten list.

Tak więc, w szczególności EF Yoffe w języku hebrajskim oznacza "piękny" (jeśli pamiętasz rosyjskiego akademika, który nosi to nazwisko, powinieneś wspomnieć o jego czystej chwale jako smoothie).

Nazwisko Bernes identyfikuje osobę piśmienna po hebrajsku i aramejsku. Bar (aram) - syn i noszenie (Heb) - cud. Rzeczywiście, słynny sowiecki piosenkarz był nieodłączny w cudu serdecznej komunikacji z ludźmi. Był tak szczery, że nie można było nie uwierzyć w słowa jego piosenek.

A EF Rachmaninow w swoim pochodzeniu jest zobowiązany do żydowskiego "rakhmana" (miłosiernego - jednego z imion Boga). Rzeczywiście, nie jest to muzyka kompozytora ukoronowanego tym boskim imieniem!

Zamiast zakończenia

Żydowskie nazwiska zawierają wiele interesujących informacji. Możliwe jest określenie okoliczności życia rodzaju. Skąd się wziął, do jakiej warstwy społecznej należy się odnieść.

Prezentujemy niektóre informacje statystyczne bezpośrednio na temat tego artykułu. Niedawne badania przeprowadzone przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Izraela wykazały, że najczęstszym EF w kraju był Cohen (1,93% populacji), a następnie Levy (1,12%). Trzecie miejsce na występowaniu przybrało nazwę Mizrahi.

Tendencja do zmiany nazw repatriantów z ZSRR miała zastąpić proces hebaryzacji nazwisk, zastępując je podwójnymi, w tym także sowiecką wersją nazwiska.