"Namaste" - co to znaczy i jak jest tłumaczone?

Indie ... Ten kraj, jak pudełko z pięknym wzorem, zachowuje wiele tajemniczych, mistycznych, sakralnych. Dawniej większość jej ludności była hinduizmem, ale dziś wyrzucają ją inne religie. Mimo to tradycje, których korzenie sięgają przeszłości, pozostają niezapomniane.

A dzisiaj omówimy gest, który jest mile widziany w Indiach. Nazywa się "namaste" (z naciskiem na ostatnią sylabę). Co oznacza "namaste", w jaki sposób jest tłumaczone i jakie znaczenie ma w sobie znaczenie sacrum?

Kultura w jednym słowie

"Namaste" jest powszechne w kulturze jogi. To powitanie jest praktykowane Tybetańscy mnisi. Nawet w indyjskich filmach można zauważyć ten gest. Z modlitwą złożonymi rękami przed klatką piersiową ludzie pochylają głowy i mówią "Namaste" jako znak najwyższego szacunku dla rozmówcy.

Ale co znaczy "namaste"? Tłumaczenie zostanie rozpatrzone w następnym akapicie.

Jest to powitanie indyjskie i nepalskie składające się z dwóch słów: "namah" (lub "namas") i "tych". Słowo namah często znajduje się w mantrach, poza tym jego korzeń występuje w wielu językach świata, w tym w starożytnych. Nemus (łacina), niman (Saxon), neman (niemiecki) - wszystkie te słowa oznaczają szacunek. A "te" oznacza "ty".

Jednak znaczenie tego powitania jest głębsze. Faktem jest, że Hindusi wierzą w wielokrotne reinkarnacje, prawo karmy i ... boską zasadę, która jest w każdym człowieku. Hinduizm mówi, że Bóg jest jednym z ludzką naturą. Więc co znaczy namaste w języku rosyjskim? "Pozdrawiam Boga w tobie". To jest ta świetlista część naszej duszy, która jest połączona ze wszechświatem, która jest wypełniona dobrem i radością.

Namaste jest jak mantra

Mantra jest świętym tekstem, którego wibracje pozwalają człowiekowi łączyć się z energią kosmosu. Mantra jest podobna do modlitwy lub zaklęcia. W praktyce Indian powitanie "namaste" jest podobne do mantry. Yogini nazywają go anjali-mądrym. Mudra to joga palców, określony gest, w którym dłonie są złożone. "Anjali" w sanskrycie oznacza "pieczęć".

Łącząc obie dłonie w geście modlitwy, równoważymy przepływ energii w lewej i prawej półkuli mózgu. I łącząc dłonie w pobliżu serca, wydaje się, że harmonizujemy nasze myśli i działania, wyrażając je w najwyższej formie. Jeśli pozostaniesz w tej pozycji przez długi czas, człowiek odejdzie od świata w głąb siebie. A wymowa "namaste" na głos tylko wzmacnia ten efekt.

Namaste jest używany nie tylko podczas powitania, ale także podczas pożegnania i podczas rytuałów religijnych jako mudry. Hindusi wykonują więc krótką medytację, która pomaga im zachować wewnętrzną harmonię.

Co oznacza namaste?

Przede wszystkim jest to przejaw życzliwego usposobienia, wdzięczności i życzliwości dla każdego. Rozmówcy znajdują punkty styku, ponieważ jednocześnie znajdują się w strumieniu boskiego światła. Wydają się mówić sobie nawzajem, że są równi.

Istnieje kilka odmian znaczenia tego gestu:

1. "Pozdrawiam Boga w tobie, moja boska zasada jest zjednoczona z twoją boską zasadą." Ten gest rozszerza naszą świadomość, przypomina, że ​​całe życie jest święte, że całe życie jest Bogiem.

2. Co oznacza "namaste" w Indiach w innym tłumaczeniu? Słowo namas można interpretować jako "na mas", co oznacza "nie mój". W tym przypadku "namaste" oznacza: "Jestem gotów przynieść to, co mam, Bogu w was". To sugeruje, że jesteś otwarty na rozmówcę i gotowy mu pomóc, jeśli to konieczne.

3. Innym znaczeniem tego gestu jest szacunek i pokora wobec Wszechmogącego. Przez chwilę jesteś objawiony jako osoba przed Bogiem i przed osobą, której jest częścią. W ten sposób granice między rozmówcami są wymazywane, nie czują wrogości wobec siebie nawzajem. Zgadzam się, trudno jest nie wierzyć lub nie lubić tego, w którym przyjmujesz boską zasadę.

"Namaste" jako obrona

Wiadomo, że uścisk dłoni, powszechny w większości krajów zachodnich, jest niechcianym kontaktem fizycznym. Faktem jest, że energia przepływająca przez nasze ciało skupiona jest w stopach, splocie słonecznym i dłoniach. Jeśli witasz się przez uścisk dłoni, możesz stracić energię poprzez dłoń, dając ją swojemu rozmówcy.

Ten gest równoważy Pranę (energię życiową), która przepływa przez ciało. Namaste harmonizuje przepływy energii, utrzymując koncentrację i wewnętrzną równowagę, która chroni psychicznie przed czyimś wpływem.

Wniosek

Spojrzeliśmy więc na to, co oznacza namaste - tradycyjne powitanie w Indiach. Ten pozornie prosty gest ma ogromne znaczenie. Coś podobnego, co widzimy w innych kulturach. Na przykład w Rosji zwyczajowo kładł rękę na klatce piersiowej i pochylał głowę na znak szacunku. Ten gest powiedział: "Moje serce jest dla ciebie otwarte". Japończycy również kłaniają się na spotkaniu - im głębszy łuk, tym bardziej szacunek zostaje pokazany rozmówcy.

Niestety, w ostatnich czasach tradycyjne pozdrowienia, które niegdyś stanowiły integralną część życia naszych przodków, zostały wymazane z pamięci dzisiejszej młodzieży. Jednak Indianie pozostają wierni swojemu pochodzeniu.