Ustaw wyrażenia w języku rosyjskim

Idiom, czyli stabilne, skrzydlate powiedzenie - jest to przenośna fraza; oświadczenie, które było wcześniej powszechne. Uskrzydlone, te wyrażenia są wywoływane z tego powodu, że szybko się rozprzestrzeniają.

Historia powstania zwrotów frazeologicznych

Spośród wielu różnych wyrażeń stabilnych, niektóre mają własnego autora, niektóre zostały stworzone przez ludzi, wiele z nich oznacza pewne szczególne momenty historii lub wykorzystanie konkretnych umiejętności zawodowych.

Poprzez słowa, które zawierają, stabilne wyrażenia mogą być w przenośni podzielone na dwie grupy - bezpośrednią i przenośną. Często można zrozumieć wyrażenie, jaka jest jego istota. Na przykład wyrażenie "trzymaj gębę" wyjaśnia samo siebie. Od razu rozumiemy, że mówimy o ciszy.

Ale wyrażenie "wirowanie jak wiewiórka w kole" oznacza ciężką pracę, stały ładunek.

Jeśli użyjemy na przykład wyrażenia "wyciąganie kasztanów z ognia", nie jest jasne, o czym ta osoba mówi, używając tego wyrażenia. Przyszedł do nas z pracy La Fontaine'a i oznacza, że ​​osoba wykonuje niebezpieczną i trudną pracę, a inna używa jej; człowiek pracuje zamiast kogoś.

Wiele jednostek frazeologicznych przyszło do naszej wypowiedzi z pewnych konkretnych punktów historii. Na przykład od XVIII wieku przyszedł czas na nas "był pod Połtawą", ponieważ w tym czasie faktycznie miała miejsce bitwa między Rosjanami a Szwedami koło Połtawy.

Profesjonalne jednostki frazeologiczne obejmują medyczne wyrażenia "wycierane na proszek" lub "w godzinę po łyżeczce".

Grupy jednostek frazeologicznych

Wszystkie znane nam jednostki frazeologiczne są podzielone na kilka dużych grup zgodnie z ich genezą.

Pierwsza grupa zawiera wyrażenia stabilne, które wchodzą w strukturę języka rosyjskiego od staro-cerkiewno-słowiańskiego - pospolitego słowiańskiego (prasłowiańskiego), różnych kalendarzy, a także zwrotów zapożyczonych z innych języków.

Druga grupa powinna zawierać jednostki frazeologiczne, z których najczęściej korzystamy dzisiaj. Jest to grupa pierwotnych rosyjskich jednostek frazeologicznych. Są to różne zwroty z fachowego słownictwa wielu osób, a także z prac artystycznych.

Trzecia grupa obejmuje jednostki frazeologiczne, które pojawiły się podczas pojawiania się niezależnych Języki wschodniosłowiańskie. Wszystkie stabilne wyrażenia tej grupy powstały z dowolnych kombinacji słów i zostały stworzone zgodnie z zasadami języka rosyjskiego. Warto zauważyć, że ta grupa będzie najliczniejsza w swoim składzie.

Wspólna słowiańska frazeologia

Wspólne słowiańskie idiomy to głównie cytaty z książek Pisma Świętego, które są archaiczne i często zawierają przestarzałe słowa (archaizmy). Takie wyrażenia nazywane są biblijnymi.

Zwroty tego rodzaju można przypisać: "bicie dzieci", "mycie rąk", "nawiedzone miejsce", "nie patrzenie na twarze", "patrz i będziesz", "korona cierniowa", "ich imię to legion".

Jak już wspomniano, wiele biblijnych tekstów zawiera przestarzałe słowa w ich składzie, które dziś prawie nie są używane. Będą to takie stabilne wyrażenia jak "marzenie, które nadejdzie", "rozmowa o mieście", "babilońskie pandemonium", "dbać o oko", "diabelstwo", "nie z tego świata", "jak oni" i inne. . Wszystkie te jednostki frazeologiczne są używane przez nas dość szeroko, ale z reguły indywidualne archaizmy nie są już używane w formie wolnej.

Właściwie rosyjski zestaw wyrażeń

Oryginalnie rosyjskie wyrażenia są również podzielone według znaczenia na kilka grup.

Pierwszą grupę należy przypisać tym, którzy wywodzą się z mowy potocznej i są często używani w życiu codziennym: "urodzeni w koszuli", "cierpliwość i ciężka praca", "ryba i rak", "zęby do mówienia", "cuda w sicie" "Tracić głowę", "nawet stawkę na głowie", "dziewczyna jest piękna" i wiele innych.

Druga grupa pierwotnych rosyjskich jednostek frazeologicznych obejmuje wyrażenia z dzieł artystycznych i naukowych, literatury. Grupę tę można również podzielić na kilka podgrup:

1) Skrzydlate słowa i wyrażenia z dziennikarstwa i literatury: "Nie zauważyłem słonia" (I. A. Kryłow), "tradycja jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć", "z uczuciem, naprawdę, z wyrównaniem" (A S. Griboedov), "wielki statek - wspaniała żegluga" (N. V. Gogol), "wszyscy nauczyliśmy się trochę, czegoś i czegoś" (A. S. Pushkin), "jakby coś nie wyszło" (A.P. Czechow), "lepiej jest mniej i lepiej" (V.I. Lenin i tak dalej;

2) różne zwroty zaczerpnięte z naukowej terminologii: "środek ciężkości", "doprowadzenie do wspólnego mianownika", "idź na pochyłości", "przynieś do białego ciepła".

Wyrażenia i tropiki wschodniosłowiańskie

Grupa idiomów wschodniosłowiańskich obejmuje te, które przyszły do ​​nas z innych języków, zostały przetłumaczone na części. Większość kalek w naszym języku może być całkowicie niewidoczna, tzn. Nie ma w nich obcego języka.

Wiele obrotów przychodzi do nas bezpośrednio z języka angielskiego. Wiele stabilnych wyrażeń w języku angielskim pokrywa się ze znaczeniem i tłumaczeniem, a są takie, które już mają swoje odpowiedniki w języku rosyjskim.

Na przykład, jednostki frazeologiczne, które będą miały podobne znaczenie, powinny zawierać następujące elementy: bolesny przedmiot ("bolesne pytanie"), działać jako głupiec ("wygłupiać się"), "szukać igły w stosie Sena "), piękny gest (" piękny gest "). Wszystkie te stabilne wyrażenia są tłumaczone dosłownie i bezpośrednio.

Ale są też te, które są analogiczne w znaczeniu, ale brzmią zupełnie inaczej:

- ciągnąć diabła za ogon (z angielskiego "ciągnij diabła za ogon") - "walcz jak ryba z lodem";

- okrągły kołek w kwadratowym otworze (z angielskiego "okrągłego kołka w kwadratowej dziurze") - "być nie na miejscu";

- to jest sedno sprawy (od angielskiego "to jest sedno pytania") - "tam jest pochowany pies";

- pada deszcz kotów i psów. "Pada koty i psy") - "pada jak wiaderko";

- piekło zapachowe (z języka angielskiego "poczuj zapach piekła") - "łyk smutku".

Silne wyrażenia w języku angielskim - dziś to samo częste zjawisko, co w języku rosyjskim. Zwroty frazeologiczne stanowią integralną część mowy, z której korzystają wszyscy, nawet dzieci. Jest tak wiele takich zwrotów, że czasem nawet nie myślimy o ich użyciu.