Zakład jest tym, czym jest?

Zakład jest słowem pochodzenia angielskiego, którego znaczenie pozostaje zagadką dla większości rosyjskojęzycznych ludzi, którzy z całkiem zrozumiałych powodów nie mają czasu, aby przyzwyczaić się do nowych pożyczonych terminów. Teraz to słowo słyszy się wszędzie: w mediach, w apelach polityków i opozycjonistów, w biznesie, w życiu społecznym. Dlatego powinien być znany każdemu, kto choć trochę interesuje się życiem swojego rodzinnego państwa.

Znaczenie słowa

Zakład jest zbiorem przedstawicieli najwyższej władzy w państwie. Jest to zakład, który ustala istniejący porządek, proponuje i zatwierdza nowe prawa i zarządzenia lub wspiera stare. Ustanowienie klasycznego państwa demokratycznego można przypisać jego prezydentowi, parlamentarzystom, ministrom, a czasem całemu biurokratycznemu aparatowi. Funkcje i kompetencje zakładu obejmują prawie pełną kontrolę państwa: począwszy od poboru podatków, a skończywszy na ustanowieniu stosunków handlowych i gospodarczych z sąsiednimi krajami.

Ustanowienie w rozumieniu opozycji

Każdy rząd ma zarówno zwolenników, jak i przeciwników - tak zwaną opozycję. W rozumieniu radykalnych opozycjonistów słowo "establishment" przybiera nieco inne znaczenie. Jeśli autorytatywne słowniki tego słowa oznaczają tylko wierzchołek władzy, to jego przeciwnicy są nieco bardziej krytyczni w swoich osądach. Dla nich establishment jest zwolennikiem obecnego reżimu politycznego, członków partii rządzącej i sprawiedliwych obywateli, którzy nie są oburzeni obecnym stanem rzeczy.

Synonimy

Co oznacza słowo "establishment"? Zostało to wspomniane powyżej. Należy jednak pamiętać, że w języku rosyjskim istnieje sporo dość dokładnych i pojemnych analogów złożonego pożyczonego terminu. Niektórzy nawet żartują, że istnieje rosyjska "siła" dla każdego amerykańskiego "establishmentu". Oprócz tego oczywistego synonimu, istnieje cała lista innych:

• Elita.
• Krem społeczeństwa jest potoczną, ale wciąż bardzo powszechną opcją.
• Elita polityczna.
• Elita polityczna
• Rządzące kółka.
• Kręgi wyższych mocy.
• Moce, które są - trochę wernakularne, ale wciąż popularne.
• Aby wiedzieć
• Rząd
• Światło - zwykle jako część jednostki frazeologicznej "wyjdź na światło" lub "obróć się w wysokim społeczeństwie".
• Szlachetność.
• Arystokracja - w wąskim znaczeniu, najczęściej w kontekście historycznym.

Oprócz tego wciąż istnieje wiele mniej konkretnych synonimów odnoszących się do konkretnych okresów historycznych lub krajów. Na przykład szlachta angielska lub elita Europy Zachodniej.

Ustanowienie lub założenie?

Jak wspomniano wcześniej, zakład jest słowem zapożyczonym z języka angielskiego. W języku angielskim jest napisany jako establishment, a brzmienie litery "A" w niej jest bliższe rosyjskiemu "E" niż "E". Nadal dyskutują o tym, jak wykonać transliterację w tym przypadku. Większość językoznawców skłania się do myślenia, że ​​najważniejsze jest harmonijne. Opcja "zakładania" jest bliższa językowi rosyjskiemu, więc wolą z niej korzystać. "The Establishment" jest wciąż poprawną pisownią alternatywną.