Znaczenie i pochodzenie frazeologizmu "pokonać brew"

W tym artykule omówimy jedną z wielu jednostek frazeologicznych - "pokonać brew". Co oznacza to wyrażenie, skąd się wzięło, dlaczego i dlaczego zostało użyte w mowie. Porozmawiamy o tym i wielu innych sprawach w naszym materiale. Rozważ więc przestarzałe wyrażenie "pokonać brew".

Dziedzictwo starożytności

Zanim przejdziemy do opisowego znaczenia tego wyrażenia, zwracamy uwagę na przestarzałe słowo "ludzie" lub jego brzmienie w obiegu "ludzie". W języku staroruskim słowo to oznacza "czoło", w połączeniu ze słowem "bicie" pojawia się takie sformułowanie, jak "bić się w czoło", jeśli innymi słowy, marnować siły na próżno lub na próżno. Ale w starożytności na Matkę Rosję okupacja ta nie była uważana za bezużyteczną i miała zupełnie inne znaczenie. "Aby pokonać brew", to znaczy, aby uderzyć czoło niskim ukłonem przed osobami o znaczeniu państwowym, grandees i suwerenach, było uważane za normę, tym samym okazując szacunek temu ostatniemu. Jeśli połączymy dwa czasowniki w znaczeniu, ukłon i zapytamy, to wynikiem ich połączenia może być wyrażenie "pokonać głowę". Na widok władcy ludzie blisko niego skłonili się tak nisko, że usłyszeli stukanie, mówiąc, że suwerenny ojciec cenił całą naszą miłość, szacunek i staranność.

Podsumowując mały wynik, zauważamy, że początkowe znaczenie "pokonać głowę" to ukłonić się. Z biegiem czasu nabrało innego znaczenia semantycznego - poprosić, podziękować lub narzekać.

Przed i po lub wszystko pozostaje jak poprzednio

W 1917 r. Wybuchła rewolucja i nastąpiły wielkie zmiany w kraju. Nie usłyszysz już starego apelu "sir", pojawił się nowy - "towarzysz". Nikt nie używa zwrotu "bić się brwiami", zaczęli "prosić", "przynosić do swojej wiedzy lub informacji", nie było w tym nic dziwnego, ponieważ życie nie może stać w jednym miejscu, muszą nastąpić zmiany. Warto zauważyć, że mimo innowacji, przeciętny człowiek, zwracając się do wysokiej rangi osoby, po Wielkiej Rewolucji i po, powiedzmy, czasach Pierestrojki, i co mogę powiedzieć, a dziś, w tym, musi "pokonać głowę". Oczywiście nie w dosłownym znaczeniu tego słowa, ale w sensie przenośnym. Tak, czasy się zmieniły, mowa zmieniła się, buty łykowe zostały zastąpione pięknymi i wygodnymi, powiedzmy w nowoczesnym języku, który rozumiemy, stylowymi butami, ale istota rzeczy pozostała ta sama. Oczywiście, nie zawsze, ale częściej niż chcielibyśmy, musisz się skłonić i zapytać.

Kolejna wersja

Istnieje inna wersja pochodzenia tego wyrażenia, ale dzisiaj pozostała skromnie w cieniu swojego poprzednika. Istnieje przypuszczenie, że słowo "ludzie" zostało wymówione jako "chal", stąd następuje zupełnie inna historia. "Chan" to cienka lina, której jeden koniec był przywiązany do grubej liny, a drugi był dużą kulą węzłów samej liny. Kiedy mówili "bić kadź", innymi słowy, ostrzegali środowisko, mówią: "dbaj o swoją głowę, pobiłem kadź".

Ponadto istnieje inna predyspozycja pojawienia się frazy. W czasach starożytnych, na głowie posłańca w ciemieniowej strefie głowy, tajemne znaki umieszczano w formie wiadomości do władcy, lub w tej samej części głowy wpleciono w włosy literę. W ten sposób posłaniec, który pojawił się przed władcą, ukląkł, pochylając się nisko i rozpiął włosy na głowie, odsłaniając "miejsce przechowywania" jego przesłania. Pozę, w której zostali zapytani, w tym samym sensie, prezentacja przesłania można również uznać za niezmienioną, tak jak ta, w której złożono petycję do króla, to znaczy petycję. W tym przypadku skarżący padł na kolana, jego czoło leżało na podłodze i trzymał petycję nad głową.

Synonimy

Co do synonimów "bicia czoła", wolimy raczej nie mówić, ale podsumować to, co powiedzieliśmy wcześniej. Te zaś, w zrozumiałym dla nas współczesnym języku, dzisiejszych czytelnikach, przytoczymy jako przykład takie synonimy: narzekać, pytać, wyrażać wdzięczność zmysłową, łuk, przepraszać, zmysłowe podziękowania.

Czas na emeryturę?

Tak się składa, że ​​od dziesięcioleci przechowujemy niechciane niemodne śmieci, które, naszym zdaniem, mogą kiedyś nam się przydać. Czasami zdarza się, że sundress perkusisty babci spada w czasie zarówno postaci, jak i mody. Może więc z przestarzałymi wyrażeniami: pewnego dnia będziesz w stanie "oświecić" swoją wiedzę. Lub, przeciwnie, będziesz w stanie zrozumieć mówcę, otrzymując w zamian pewną część szacunku.

Podajemy przykład oparty na "naszym" wyrażeniu. Tak więc słynna do dziś radziecka komedia muzyczna z 1973 roku wypuszcza "Iwan Wasiliewicz zmienia zawód", gdzie znajduje się scena pisania listu przez urzędnika sądowego Feofana, którego rolę grał błyskotliwy radziecki aktor Savely Kramarov, oraz nie mniej popularny aktor jak Iwan Groźny, Jurij Wasiliewicz Jakowlew. Na końcu listu, który król nakazuje urzędnikowi, "nasze" słynne zdanie brzmi: "uderza cię czołem", po czym Iwan Groźny wybuchnął wesołym gdakaniem. Osoba dobrze znająca zrozumie powód swojej zabawy!

Wniosek

Podsumowując, podsumowując to, co zostało powiedziane, chciałbym zauważyć, że niestety, ale idiomy należą już do przeszłości, zastępuje je nowe wyrażenia, częściej o pochodzeniu zagranicznym, które dziś można usłyszeć wśród młodych ludzi.

Utrata słowa lub całego wyrażenia z mowy potocznej jest wynikiem długiego procesu. Ale zdarza się również, że przestarzałe słowo lub wyrażenie jest następnie zwracane do aktywnego słownika leksykalnego, ale z reguły występuje wyraźna zmiana znaczenia. W naszym przypadku przyczyną zniknięcia frazy "pokonanie brwi" może być niemożność użycia jej w tej formie, co więcej, dotychczas zmieniła się jej natura. Czy to żart, pamiętający stary dobry film, wspomnienie samej sceny z samą frazą.