Co to jest mtsyri? Znaczenie tego słowa. Mtsyri - tłumaczenie z gruzińskiego

15.03.2020

Co to jest mtsyri? Pod tym tytułem M. Yu. Lermontow napisał romantyczny wiersz, który został opublikowany w 1840 roku. Podczas życia poety ukazała się jego jedyna kolekcja Wiersze M. Yu. Lermontowa. O tym, na czym ta praca jest poświęcona, a także o tym, jak brzmi tłumaczenie "mtsyri" z języka gruzińskiego, zostanie opisane w artykule.

Tragiczna historia

Lermontow na Kaukazie

Przed przystąpieniem do rozważań nad znaczeniem słowa "mtsyri", rozważamy wydarzenia, które stały się podstawą fabuły wiersza Lermontowa. Oto tragiczna historia chłopca, który został schwytany przez rosyjskiego generała. Generał zabrał dziecko ze sobą do Rosji, ale zachorował po drodze.

Po drodze był klasztor, którego mnisi, żałując małego jeńca, zostawili go, aby zamieszkał w ich klasztorze. Był jego dorastający. Więc młody człowiek był skazany na udrękę z dala od swojej ojczyzny, "z dala od światła słonecznego". Takie istnienie było postrzegane przez niego jako życie w więzieniu.

Chłopiec nie przepuścił tęsknoty za ich rodzinnymi miejscami. Ale stopniowo zdawał się przyzwyczajać do "niewoli". Opanował język obcy i był gotowy na przyjęcie nowych tradycji. Wydało mu się, że już został jego obcym krajem. Młody człowiek został ochrzczony i zaczął się przygotowywać do przyjęcia monastycznego ślubu. Imię chłopca brzmiało Mtsyri. Tłumaczenie z gruzińskiego słowa, które rozważamy poniżej.

Podwójna wartość

Zbuntowany młody człowiek

მწირი - tak jest napisane po gruzińsku. Jak to się przekłada na język rosyjski? Mtsyri jest "nowicjuszem klasztoru", czyli mnichem, który nie jest powołany do służby. Ale są dwa odcienie interpretacji.

W drugim, mtsyri jest "pustelnikiem", a także "obcym, obcym". Oznacza to, że osoba, która została przywieziona siłą lub dobrowolnie przybyła z innych krajów, jest samotna, bez krewnych i przyjaciół.

Tak więc nazwa wybrana przez M.Yu. Lermontow dla swojego bohatera, jak najlepiej, charakteryzuje jego pozycję i kondycję, opisane w dziele wielkiego rosyjskiego poety.

Jednak wiersz nie kończy się na przyjęciu ślubu monastycznego młodzieńca. Następnie porozmawiajmy o tym, co stało się z Mtsyri dalej.

Impuls emocjonalny

Pragnienie wolności

W tym momencie, kiedy Mtsyri był już gotowy, by zostać mnichem, w jego 17-letniej młodości pojawił się nieznany mu potężny impuls duchowy. Ten wewnętrzny nacisk skłania go do podjęcia decyzji o ucieczce. Korzystając z właściwej chwili, młody człowiek ucieka z klasztoru.

Jednak on sam nie wie dokładnie, gdzie się znajduje. W tym przypadku młody człowiek doświadcza nieznanego uczucia wolnego życia. Zwraca ona Mtsyri, która, jak się wydawało, została mu na zawsze zabrana przez niewolę - jest to wspomnienie dzieciństwa. W jego wcześniejszych wspomnieniach pojawia się język ojczysty, rodzima wioska i ulubione twarze - ojciec, bracia, siostry.

Na wolności

Dziewczyna z dzbankiem

Czas spędzony przez bohatera wiersza "Mtsyri" był bardzo krótki - tylko trzy dni. Ale te dni były bardzo ważne dla młodego człowieka i odegrały dużą rolę w jego postrzeganiu świata. W rzeczywistości w tak krótkim czasie widać trochę.

Bohater podziwia potężne piękno natury Kaukazu, poznaje piękną młodą Gruzinkę, która z szalejącego strumienia wlewa wodę do dzbanka, musi walczyć z potężną bestią - lampartem.

Ta cała seria wydarzeń to tylko seria drobnych epizodów. Ale wrażenie, jakie otrzymuje młody człowiek, jest takie, że wydaje się żyć wspaniałym życiem.

W międzyczasie ucieczka za uciekiniera nie przynosi żadnych rezultatów. Całkiem przypadkowo znaleziono go nieprzytomnego w pobliżu klasztoru na stepie.

Spowiedź z trzech dni

Książka

Będąc w klasztorze, Mtsyri odzyskuje przytomność. Jest okropnie wyczerpany, ale mimo to nie dotyka w ogóle jedzenia. Przygnębiony faktem, że próba ucieczki się nie powiodła, świadomie szuka podejścia do jego śmierci.

Zapytania braci zakonnych niczego nie prowadzą, młody człowiek milczy. Ale wciąż ścieżkę do buntowniczej duszy może znaleźć jeden z hieromonków, stary Chernets, który ochrzcił Mtsyri. Widząc, że jego szarża może umrzeć z dnia na dzień, chce się wyspowiadać.

Młody człowiek opowiada o trzech dniach wolności i żywiołowo. Mówi spowiednikowi, że gdyby mógł, zamieniłby dwa życia w niewoli za jednego wolnego, i prosi starca, dlaczego uratował mu życie. W końcu jest ponura i samotna, jak liść, odcięta przez burzę. Wychowywał się w ponurych mnisich murach, "duszy dziecka, losie mnicha" i nie mógł nikomu powiedzieć świętych słów dla każdej "matki" i "ojca". Kontynuując ustalanie, czym jest "mtsyri", porozmawiajmy o przyszłym losie bohatera.

Złożenie przysięgi

Mtsyri nie żałuje swojej akcji. Jest tylko zasmucony myślą, że jego przeznaczeniem jest śmierć w obcym kraju na pozycji niewolnika i sieroty. A także kamień leży na jego duszy, ponieważ nie mógł znieść lojalności złożonej przysięgi.

W końcu, jeszcze w okresie dojrzewania, Mtsyri obiecał, że prędzej czy później ucieknie z klasztoru, że znajdzie drogę do swojej ojczyzny, bez względu na wszystko. Robił, co mógł, by osiągnąć swój cenny cel - chodził, biegł, wspinał się, a potem podążał, jak się wydawało, na wschód. Jednak w wyniku tego powstał duży okrąg, młody człowiek powrócił do miejsca, w którym rozpoczął ucieczkę.

Znów był otoczony przez niewłaściwych wrogów, niewłaściwych przyjaciół. Ma dwoisty stosunek do otaczających go ludzi. Z jednej strony opuścili go, uratowali od śmierci, przygotowali pobożnego mnicha do przyszłego życia. Ale z drugiej strony są przedstawicielami innej, obcej kultury. Mtsyri nie może zaakceptować klasztoru jako swojego domu. Uczynił mnicha wyznaniem, że w jego duszy zawsze była ognista namiętność, która jest pragnieniem wolnego życia.

Bohater nie jest zepsuty

Mnich nad grobem Mtsyri

Na zakończenie opowiadania o tym, czym jest "mtsyri", chciałbym zauważyć, że pomimo faktu, że los bohatera przedstawiany jest jako tragiczny, pozostał do końca dumnym i odważnym, kochającym wolność człowiekiem. Już na łożu śmierci, pod koniec spowiedzi, prosi o przeniesienie do zacisznego zakątka znajdującego się w ogrodzie klasztornym.

Przed śmiercią chce zobaczyć górskie szczyty swojej ojczystej ziemi, do której nie miał dotrzeć. W swoich ostatnich słowach wyraził myśl, że pójdzie do innego świata, choć myśli o swoim nieszczęsnym losie, ale jednocześnie nie będzie nikogo przeklinał.

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że te słowa należą do człowieka złamanego przez trudny los. Jednak na końcu frazy "Nikogo nie przeklęję!" Istnieje wykrzyknik, z którego można wywnioskować, że bohater wiersza "Mtsyri" jest romantycznie zorientowany, a jego szlachetna pasja wypełniona jest furią - dotrzeć do jego rodzinnych miejsc.

Według krytyków, oto przekonanie Mtsyri, że pomimo śmierci w klasztorze, mimo że nie mógł zrealizować swojego jasnego snu o powrocie do ojczyzny swoich przodków, cel ten zostałby osiągnięty przez niego. Być może w innym, piękniejszym świecie, już poza progiem śmierci.

Wiersz został bardzo doceniony przez krytyków. Tak więc, według Belinsky'ego, jej charakter charakteryzuje ognista dusza, a także potężny duch, gigantyczna natura.