Jaka jest różnica - hebrajski i jidysz? Historia języków, alfabet

Dwoma najczęstszymi dialektami używanymi przez współczesnych Żydów są hebrajski i jidysz, które pomimo podobieństw językowych są jednak dwoma niezależnymi jednostkami. Historia pojawiania się i rozwoju każdego z nich musi być bardziej szczegółowo zbadana, aby zobaczyć ich cechy, ocenić bogactwo każdego dialektu i zrozumieć, jak i pod wpływem czynników, które te języki zmieniły. Jaka jest różnica - hebrajski i jidysz?

Historia hebrajska

Współczesny hebrajski pochodzi z języka hebrajskiego, w którym napisana jest święta Tora. Odtąd uzyskała niepodległość w XIII wieku pne, oddzielając się od północno-zachodniego oddziału języków semickich. Hebrajczyk przeszedł długą drogę rozwoju, zanim przyjął dokładnie taki wygląd, jaki ma teraz.

Okazało się, że z powodu trudnego losu narodu żydowskiego, który często znajdował się pod jarzmem innych krajów i nie posiadał własnego państwa, musieli prowadzić koczowniczy tryb życia. W tym samym czasie, bez własnego dialektu, mówili językiem państwa, w którym żyli i wychowywali swoje dzieci. Hebrajski był uważany za święty język, był używany tylko do studiowania Talmudu i przepisywania zwojów Tory. Dopiero na początku XX wieku, dzięki wysiłkom grupy entuzjastów Eliezera Ben-Yehuda, hebrajski stał się powszechnie używanym językiem wielu Żydów. Został zmodyfikowany i dostosowany do współczesnych realiów. Od 1949 roku jest oficjalnym językiem Izraela.

Jaka jest historia jidysz?

Uważa się, że język hebrajski w jidysz pochodzi z południowych Niemiec w średniowieczu (około X-XIV wieku). Na początku XVIII wieku mówcy jidysz (Żydzi pochodzenia aszkenazyjskiego) osiedlili się w Europie Środkowej i Wschodniej i rozpowszechniali ten język. W XX wieku około 11 milionów Żydów na całym świecie używało jidysz w codziennym życiu.

Pomimo faktu, że alfabet żydowski został zapożyczony z języka hebrajskiego, jego podstawą są dialekty germańskie. Ze względu na liczne zapożyczenia z hebrajskiego, aramejskiego, niemieckiego i niektórych słowiańskich dialektów, jidysz ma oryginalną gramatykę, która zaskakująco łączy alfabet hebrajski, słowa z niemieckim rdzeniem i składniowe elementy języków słowiańskich. Aby dać jasną odpowiedź na pytanie: "Jaka jest różnica - hebrajski i jidysz?" - powinien przestudiować cechy każdego języka. Badanie powinno rozpocząć się od historii pojawiania się języków, a także ich struktury i morfologii. Należy poświęcić wystarczająco dużo czasu na naukę pisania, ponieważ właśnie dzięki niej można prześledzić historię rozwoju i zmian w języku.

Języki jidysz i hebrajski: alfabet i gramatyka

Być może głównym podobieństwem obu języków jest pojedynczy alfabet. Składa się z 22 liter, z których każda ma specjalny styl i przekazuje pewne znaczenie w zależności od lokalizacji w słowie (głównym lub końcowym). Oba języki używają hebrajskiej litery, składającej się głównie ze spółgłosek.

Kwadratowa litera oznacza, że ​​wszystkie litery są napisane specjalną czcionką przypominającą małe kwadraty. Ponadto w tym alfabecie nie ma samogłosek, są one zastępowane ikonami pomocniczymi umieszczonymi na wierzchu symboli liter w postaci kropek lub obrysów.

Gramatyka i morfologia jidysz i hebrajskiego są zupełnie różne od siebie, dlatego oba języki są odbierane inaczej przez słuchanie. Na przykład słowa "dziękuję" w jidysz i hebrajskim nie mają ze sobą nic wspólnego: "wilgotne" i "toda!" Jak widać, wersja w języku jidysz ma niemiecki korzeń, podczas gdy w języku hebrajskim występuje orientalny akcent.

Jaka jest różnica między hebrajskim a jidysz?

W obu językach używane są tylko małe litery, które różnią się od siebie, a słowa są pisane od prawej do lewej. Główną różnicą między czcionkami w jidysz i hebrajskim jest to, że nie używa systemu Nekudot (podwójne kropki i kreski), a samogłoski są napisane w celu przekazywania miękkich dźwięków, co znacznie ułatwia czytanie tekstów. W przeciwieństwie do jidysz, hebrajski (którego alfabet ma również 22 kwadratowe litery) nie ma samogłosek, więc musisz znać na pamięć cały system słów kluczowych lub pamiętać fonetykę, aby zrozumieć, o czym jest tekst. Zróbmy analogię, weźmy na przykład język rosyjski. Gdyby użyto w nim reguł gramatyki hebrajskiej, to słowa pisane byłyby bez samogłosek, tj. "bg" można odczytać jako "Bóg" lub "biegać". Dlatego wiele słów w tekstach napisanych po hebrajsku jest najpierw czytanych, a następnie tłumaczonych w zależności od kontekstu.

Cechy hebrajskie

Główną atrakcją współczesnego języka jest jego specjalna gramatyka i morfologia. Ma jasną strukturę, której słowa są ściśle modyfikowane zgodnie z pewnymi zasadami. Hebrajski jest logicznie skonstruowanym językiem, w którym nie ma praktycznie żadnych wyjątków, jak na przykład w języku rosyjskim. Jidysz ma bardziej elastyczną strukturę, zdolną do przystosowania się do reguł dowolnego języka (niemieckiego lub hebrajskiego). Taka jest różnica (hebrajski i jidysz).

W okresie renesansu hebrajski przeszedł wiele zmian. Jeden z najbardziej znaczących wystąpił w gramatyce: jeśli w starożytnej wersji porządek wyrazu w zdaniu był VSO, teraz SVO (podmiot jest na pierwszym miejscu, a następnie czasownik i dopełnienie). Zmieniły się także znaczenia wielu starożytnych słów, nowe powstały w oparciu o wspólne korzenie.

Struktura jidysz

Osobliwością jidysz jest to, że zachowuje najlepsze cechy trzech języków: z języka niemieckiego odziedziczył bogatą kulturę i ścisły porządek, hebrajski dodawał mądrości i kłującej ostrości, a słowiańskie dialekty dawały mu miękką melodyjność i smutne nuty.

Jidysz rozprzestrzenił się na dużym terytorium, w wyniku czego pojawiło się wiele dialektów tego języka. Można je podzielić na zachodni i wschodni: pierwszy został wypowiedziany na zachodzie Niemiec i Szwajcarii (obecnie ten dialekt już nie żyje), ale wschodnie dialekty są aktywnie wykorzystywane do dziś w krajach bałtyckich, na Białorusi, w Mołdawii i na Ukrainie.

Różnice między językami

Badając historię pojawienia się dwóch języków, możemy wyciągnąć ogólne wnioski na ich temat. Tak więc pomimo podobieństw między nimi, a mianowicie wspólnego alfabetu, który wciąż ma niewielkie różnice, a także korzeni należących do dialektów hebrajskiego i aramejskiego, te dwa języki są zupełnie dwoma różnymi światami. Jaka jest różnica - hebrajski i jidysz?

Jeśli uporządkujesz wszystkie różnice między tymi językami, możesz uzyskać dość dużą tabelę porównawczą. Oto najbardziej oczywiste cechy wyróżniające:

• Jidysz odnosi się do germańskiego grupa językowa a nowoczesny hebrajski to nowa, ulepszona wersja hebrajskiego hebrajskiego.
• Jidysz ma bardziej elastyczną strukturę do zarządzania słowami, na przykład w języku hebrajskim istnieją tylko dwa sposoby tworzenia liczby mnogiej od rzeczownika w liczbie pojedynczej: dodaj ים (them) lub цת (z) na końcu słowa root; a w jidysz wszystkie zasady deklinacji i formowania nowych słów zależą od samego korzenia, tak jakby składały się z wielu wyjątków.
• Oczywiście nie można nie zauważyć zupełnie odmiennych dźwięków tych języków. Słuchanie języka hebrajskiego jest postrzegane jako bardziej miękkie, podczas gdy w jidysz występuje stres wydechowy, który ma silny wpływ na język, czyniąc go dźwięcznym i asertywnym.

Interesujące fakty z historii

Jeśli przyjrzeć się bliżej, widać, że jidysz jest łącznikiem między Niemcami a Europą Wschodnią: dzięki niemu wiele słów pochodzenia germańskiego i niewielka ilość zapożyczeń ze starożytnego hebrajskiego przeniknęła do języków słowiańskich. Niesamowite jest obserwowanie, jak jidysz łączy słowa z niemieckimi korzeniami i ich zupełnie inną wymowę od niemieckiego. Wiele słów zapożyczonych z języka hebrajskiego, dzięki przewodnikowi w języku jidysz, jest mocno zakorzenionych w codziennym życiu Niemców. Jeden z naukowców powiedział kiedyś: "Czasami neo-naziści używają hebrajskich słów, nawet o tym nie wiedząc."

Jidysz miał zauważalny wpływ na kilka Języki słowiańskie: Usuwane są słowa białoruskie, ukraińskie, litewskie, a nawet niektóre rosyjskie. Dzięki niemu dialekty grupy słowiańskiej stały się kolorowe, podczas gdy jidysz z kolei podróżował po całej Europie, skontaktował się prawie ze wszystkimi lokalnymi dialektami i przyjął najlepsze cechy każdego z nich.

Teraz hebrajski jest używany przez całą populację żydowską w Izraelu, w liczbie równej 8 milionom ludzi. Około 250 tysięcy ludzi na całym świecie korzysta z jidysz, głównie ludzie starsi i przedstawiciele najstarszych wspólnot religijnych: haredim i chasydów.