Jaki jest sens mówienia "Niszczą wodę"?

Często słyszymy to wyrażenie, a czasami powtarzamy się, chcąc wyrazić lekceważenie uczuć osoby, która została obrażona, dobrowolnie lub mimowolnie. Jakie jest prawdziwe znaczenie powiedzenia "Niosą wodę na obrazę"? Po przeanalizowaniu wszystkich znanych opcji postaramy się je podsumować i znaleźć najbardziej akceptowalną odpowiedź.

Wezwanie do powstrzymywania negatywnych emocji

Jak wiesz, gniew i zniechęcenie są na liście. siedem grzechów głównych. Ten, który często jest zły i obrażony, szkodzi swojemu własnemu zdrowiu psychicznemu, wyczerpuje swoją mentalną siłę, wciąga się z Bożej hańby. Wychodząc od tego postulatu chrześcijańskiego, zastanówmy się, co oznaczało powiedzenie "Nałóż wodę na obrażonych ludzi", gdy ktoś próbował wysnuć argument z nadmiernie emocjonalnym rozmówcą.

Po pierwsze, może to brzmieć jak rada, by złagodzić swój żar, uspokoić się. W końcu nie bez przyczyny osoba, która jest zdenerwowana, wzburzona lub nadmiernie podekscytowana, może teraz wypić szklankę wody.

Po drugie, jeśli wyobrażamy sobie, że powiedzenie pochodzi od rzemieślników zajmujących się transportem różnych towarów, może pojawić się ostrzeżenie o utracie dochodowych zamówień. Kto bowiem powierzy zapalczywemu kierowcy dostarczenie delikatnych naczyń lub innego cennego ładunku? Obrażony przez cały świat, zły i niezrównoważony towarzysz, bezpośrednia droga do wodnych nośników. Jeśli będziesz pluskać się wodą, stracisz trochę.

I na koniec może to być przesłanie, by nie poddawać się prowokacjom sprawców, nie rozluźniać się, by utrzymać ducha. Kiedy już pójdziesz na ustępstwa, pozwolisz sobie zostać popchniętym - będą nosić wodę na sobie, założyć obrożę na szyję, a tam, widzisz, usiądą na górze - to znaczy, całkowicie podporządkują się ich woli, uczynią niewolnika.

Oswajanie upartych zwierząt

W czasach, gdy konie były zarówno środkiem transportu, jak i pługiem i siłą uprawną, szczególną uwagę poświęcono ich charakterowi. Przystojny konyaga jest lojalnym przyjacielem i pomocnikiem, a uparty i zły koń został wysłany na podwórko, używany do różnych prac. Możliwe, że znaczenie powiedzenia "Przynoszą wodę obrażonym" wynika właśnie stąd. Wiadomo, że jedną z kontynuacji tego zwrotu jest: "... ale na dobrych (to jest na dobrych, posłusznych koniach) oni sami jeżdżą".

Opracowując tę ​​wersję, możemy założyć, że sprawa dotyczyła rasowych kierowców uczestniczących w wyścigach i wystawach. Odrzucone z jakiegokolwiek powodu, konie czekały na nie dający się zbyć los - zostały zaprzęgnięte do pługa, pługa lub przystosowane do przewozu różnych towarów.

Dlaczego woda, która wkradła się do przysłowia? Większość prac miała charakter sezonowy: ziemia była zaorana wiosną i jesienią, a drewno opałowe można było przygotować wcześniej. Jednak statek wodny musiał być na swoim stanowisku każdego dnia, o każdej porze roku, aby znieść upał i zimno. Co nie jest sposobem na oswojenie upartej postaci?

"Dam konia w dobre ręce"

Powołując się na poprzedni punkt widzenia, możemy jeszcze raz spróbować wyjaśnić, co oznacza powiedzenie "Nałóż wodę na obrażonych ludzi" w odniesieniu do koni. Wyobraźcie sobie, że jeździec wiernie i wiernie służył swym panom, a gdy się zestarzał, służył w wodzie. Tutaj określenie "obrażony" może oznaczać "wyświechtany", "zmęczony".

To na Dzikim Zachodzie, że konie są odjeżdżane, jesteśmy zdeterminowani do niewykwalifikowanej pracy, w której specjalna prędkość i moc nie są potrzebne. Oczywiste jest, że młode, zdrowe konie do takich prac były nieprzydatne i zbyt marnotrawne w użyciu.

Brudni z ręki handlowcy Sankt Petersburga

W niektórych źródłach literackich podaje się logiczne, na pierwszy rzut oka wyjaśnienie, które interpretuje znaczenie powiedzenia "Przynoszą wodę obrażanym". Podobno, pod rządami Piotra I, sprzedawcy uliczni, widząc w zbyt wysokich cenach lub sprzedając wodę przemysłową zamiast wody pitnej, zostali zmuszeni do zabrania trzonów w ręce i dostarczania wody bez pomocy zwierząt. Dokładnie ta sama kara czekała na wychowanków, którzy nieuprzejmie zajmowali się kupcami lub źle traktowali swoje konie.

Nie jest całkowicie jasne, w jaki sposób ten fakt historyczny wpłynął na znaczenie powiedzenia "Przynoszą wodę obrażonym". Dlaczego niegrzeczni i oszustnicy nagle zostali urażeni? Lingwiści wyjaśniają, że mogło dojść do transformacji pojęć: gniew - zły - zdmuchnięty - obrażony.

Bojarzy i szlachta

Kontynuując nasze badania, ponownie powrócimy do czasów Piotra. Mówi się, że konwerter króla nie bardzo się podobał, gdy ktoś publicznie wyraził swoją złość, obnosił się zniewagami. Tak nieskrępowani badani mieli biegać kilka razy z najbliższego zbiornika do pustej beczki z kołysanem, aby napełnić zbiornik lodowatą wodą i ochłodzić ich żar. Znaczenie powiedzenia "Niosą wodę na urażonego" w tym przypadku staje się bardziej przejrzyste, jeśli oczywiście takie wydarzenia miały miejsce i nie zostały wymyślone przez współczesnych żartownisiów.

Wariacja Podziemia

Odzwierciedlone w niektórych pismach religijnych i mitologicznych, ludzie nadal mają pojęcie o strukturze piekła i raju. Jak wiadomo, grzesznicy mają spłonąć wiecznie w płomieniach piekła. Możliwe, że różne szczegóły tego procesu zostały przemyślane. Na przykład zakładano, że ludzie, którzy cierpią urazę i upokorzenie w ziemskim życiu, jeśli nie pójdą do nieba, zostaną wrzuceni w mniej "gorące sekcje" czyśćca. Ktoś musi rozpalić ognisko dla diabelskiego ogniska, aby zebrać lub popłynąć wodą duszy ułaskawionych grzeszników.

Rozpoczynając od tej wersji, można również otworzyć takie, całkiem interesujące poczucie powiedzenia "noszą obrażoną wodę". Nazwijmy go mściwym i pocieszającym. Obrażona osoba pokornie poniosła upokorzenie, ale chciał, aby jego przestępca został ukarany w następnym świecie: "Zapamiętasz mnie, kiedy usmażysz się na rozżarzonych węglach. Nie dam ci wody! "

Echa słowiańskiej mitologii

W pracach Dmitrija Konstantinowicza Zelenina, znanego badacza folkloru w ubiegłym stuleciu, pojawiają się argumenty, które zdają się przypominać poprzednią wersję. Jakie jest znaczenie powiedzenia "Niszczą wodę" przez Zelenin?

Zgodnie z wierzeniami, które istniały w niektórych prowincjach rosyjskich, samobójstwa, a także ci, którzy zginęli z powodu pijaństwa lub utonęli w wyniku zaniedbania, służyli złym duchom. A diabły zrobiły wszystko, co chciały, "obrażone" - mogły też zaprząc wózek, zdobyć wodę do przewozu i jeździć na nim. W dawnych czasach wierzono: jeśli człowiek umarł nie po swojej śmierci, oznacza to, że był urażony.

Potępienie okrucieństwa i bezduszności

I spróbujmy wypowiedzieć te słowa bez żadnego podtekstu, tak jak zdanie twierdzące: "Niosą wodę na obrazę". Znaczenie tego powiedzenia może być zupełnie inne, nawet przeciwne do tego, do którego jesteśmy przyzwyczajeni. Jakoś nie mogę uwierzyć, że nasi przodkowie mogli ironicznie mówić o "obrażonych" (czytaj: osieroceni, biedni, pozbawieni).

Nie jest wykluczone, że obraźliwy dźwięk frazy stał się tak stosunkowo niedawno. Postarajmy się arbitralnie, nie żądając ostatecznej prawdy, aby odtworzyć pełny tekst przysłowia: "Dla nich nie ma nic świętego: dla obrażonych - niosą wodę, dla dobra - jeżdżą na koniu, ich matka sprzedaje za pensa".

Możliwe, że oryginalna wiadomość była osądzająca, opisująca działania złych, pozbawionych zasad, okrutnych ludzi. Określenie "obrażeni" tutaj nie powinno być rozumiane jako ci, którzy nieustannie dmuchają w usta, ale wdowy, sieroty, kaleki i tak dalej.

Spójrz na twarze dzieci przedstawionych na obrazie Perowa "Trojka". Czy naprawdę wierzysz, że dzieci, które ciągną za sobą ciężką baryłkę wody, są karane za bycie zbyt drażliwymi?

Możesz także pamiętać, że w dawnych czasach słowo "obraza" oznaczało nie odczucia mąk moralnych, ale dość konkretne działania fizyczne. W pierwszych wierszach opowieści A.S. Puszkina "O Złotym Kogucie" czytamy:

"Dawno, dawno temu był chwalebny król Dadon.

Od młodości był potężny

A sąsiedzi co jakiś czas

Zranić urazę odważnie. "

Jest prawdopodobne, że "obrażeni" są pokonanymi, uciskanymi narodami. A z jeńcami, jak wiemy, nie stali specjalnie na ceremonii.