Jaki jest sens mówienia "łzy i rzuty"?

W mówionym języku rosyjskim, a raczej w jego znanym stylu, występuje taki emocjonalny wyraz, jak "łzy i rzucanie". I najczęściej używa się go, gdy wspomina się kogoś w trzeciej osobie. Ale jakie jest znaczenie powiedzenia "łzy i rzuty"? W tym artykule postaramy się zrozumieć pochodzenie, znaczenie i użycie tego wyrażenia.

Co oznacza to powiedzenie?

Znaczenie powiedzenia "łzy i rzuty" dosłownie polega na: na złości na kogoś, na stanie się bardzo zdenerwowanym. Ta fraza była już wcześniej używana i jest obecnie używana do emocjonalnego zabarwienia mowy lub określonego wyrażenia w literaturze i czasami w mowie ustnej.

Skąd się wzięło wyrażenie "łzy i rzuty"?

Powiedzenie "zarówno łzy, jak i okrzyki" przeniknęło do literackiego języka rosyjskiego z dialektu kart. Wtedy znaczenie powiedzenia "łzy i rzuty" było takie, że bankier, który był podekscytowany, dosłownie zwymiotował co jakiś czas, co oznacza, wydrukował wszystkie nowe talie kart, a następnie rzucił nowe karty. To powiedzenie pojawiło się w mowie literackiej nie wcześniej niż w latach 70. lub 80. XVIII wieku, ponieważ wtedy hazard, zwłaszcza gry karciane, stał się jedną z ulubionych rozrywek na dworze dla szlachty i wśród wojska.

Co stało się dalej?

Nieco później, bliżej początku XIX wieku, znaczenie powiedzenia "łzy i rzuty" straciło związek z grami karcianymi, a powiedzenie to stało się szeroko stosowane w ówczesnym języku literackim. W połowie XIX wieku znaczenie powiedzenia "łzy i rzuty" oddalało się jeszcze bardziej od wszelkich pomysłów dotyczących podniecenia związanego z hazardem, zachowując jednocześnie ekspresyjność frazy. Stało się to w wyniku etymologizacji ludowej.

Gdzie i jak jest używane powiedzenie "łzy i rzuty"?

W literaturze rosyjskojęzycznej istnieje wiele przykładów użycia tego powiedzenia, od starszych dzieł do współczesnych tekstów. Na przykład Saltykow-Szczedrin w swoim "Dzienniku inspektora" napisał: "Był absolutnie poza sobą ... był łzawiący i metal. Wiedziałem, że był z natury przeklętym, ale byłem bardzo zaskoczony tymi wszystkimi. " Turgieniew z kolei użył wyrażenia w powieści "W Wigilię". Napisał: "Twoja siostrzenica ryczała, ponieważ krzyczał na cały dom; zamknął się, jakby w tajemnicy, w swojej sypialni, a właściwie nie tylko naszych lokajów i pokojówek - w końcu stangret mógł słyszeć! Właśnie teraz i tak łzy i meczety, a nawet on prawie walczył ze mną, nosił nawet z ojcem, z klątwą, jak niedźwiedź z jakimś gównem. " Ale Mamin-Sibiryak użył tego wyrażenia znacznie bardziej zwięźle. W powieści "Przyjęcie urodzinowe" napisał: "Marfa Pietrowna, wierz mi, łzy i krzyki jak lew. Już dwa razy przeklęła wszystkich ". Istnieje wiele przykładów użycia powiedzenia "łzy i rzuty", ale zawsze służy to wzmocnieniu emocji, które autor stara się przekazać. I, widzisz, jej powieści brzmią znacznie lepiej!