Co to jest zugunder? Znaczenie frazy "Weź zugunder"

Co to jest zugunder? W dzisiejszej mowie to słowo nie jest używane. Najczęściej znajduje się w literaturze XIX i początku XX wieku. Istnieje kilka wersji dotyczących jego pochodzenia. Artykuł dotyczy każdego z nich.

Więzienie

Co to jest zugunder? To ciężka robota, wartownia, lochy. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Przykład: " Wylądował na Zugunder dla własnej woli i nie lubił władzy ". Co to jest zugunder? To słowo, od dawna nieużywane. Wcześniej był używany w mowie potocznej. Pisarze odwoływali się do niego i innych wernakulatów, aby dialog stał się bardziej kolorowy. W końcu nie wszyscy bohaterowie dzieł literackich, jak nie wszyscy ludzie w prawdziwym życiu, potrafią porozumiewać się w poprawnym, literackim języku.

Kara

Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Weź Zugunder " - co to za fraza, jakie ma znaczenie? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Masakra, kara, egzekucja - wszystko to są synonimy słowa , którego znaczenia i zastosowania rozważamy w tym artykule. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Znaczenie zwrotu " do Zugunder " można rozumieć nie tylko jako " więzienie " czy " ciężką pracę " . Ta fraza była wcześniej używana w przypadku kar cielesnych. Взять бы его, да на цугундер! " . Przykład: " Weź to, tak do Zugunder! " .

Pochodzenie

Odpowiedź na pytanie, czym jest zugunder, jest dość prosta. O wiele trudniej jest zrozumieć etymologię. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Można bezpiecznie powiedzieć, że słowo " Zugunder " pochodzi z języka niemieckiego. Nawet osoba, która ma bardzo powierzchowną znajomość słownictwa i gramatyki języka Schillera, zrozumie to. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Ale z jakiego konkretnego słowa pochodzi rzeczownik " tsugunder " lub fraza " tsugunder " ? Istnieje kilka wersji.

мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Według powszechnego przekonania jeden z synonimów słowa " więzienie " przyszedł do języka rosyjskiego z niemieckiego slangu. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. W przemówieniu niemieckich żołnierzy i oficerów w XVIII - XIX wieku często spotykano zwrot zu Hundert. к стам " . Jeśli dosłownie tłumaczysz, dostajesz " STAM . " To odnosi się do stu batów - kary, której poddano sprawcę.

цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . Pod względem składu fonetycznego rosyjskie słowo " tsugunder " bardziej przypomina fragment niemieckiego wyrażenia zugrunde gehen , co oznacza " zginąć " , " zniknąć " i " zniknąć " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Przykład: Er ist fast daran zugrunde gegangen (prawie umarł) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . To prawda, że zugrunde (lub Zugrunde) ma inne znaczenie, mianowicie " na ziemię " . Na przykład: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (sercem jego kazania był tekst Ewangelia Łukasza).

Trzecia wersja dotycząca pochodzenia słowa może wydawać się całkowicie nieprzekonująca. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . " Zugunder " podobno pochodzi od niemieckiego żargonu zu Hunden, co oznacza " do psów " .

Istnieje również opinia, że ​​słowo to stało się rosyjskim z niemieckiego przez jidysz, ponieważ jest obecne w dialekcie w Odessie. встречаются люди с фамилией Цугундер. Ponadto wśród Żydów aszkenazyjskich są ludzie o nazwisku Zugunder. Ale warto powiedzieć kilka słów, które mogły zostać obalone przez tę wersję. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Izaak Babel , jak wiecie, był ekspertem od dziwacznej frazeologii Odessy. Niemniej jednak w jego opowiadaniach tego słowa pochodzenia niemieckiego nigdy nie można znaleźć. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Jeśli chodzi o nazwisko, wśród przedstawicieli narodowości żydowskiej jest wielu nosicieli nazwiska pochodzenia niemieckiego, np. Wasserman , Zuckerman , Vaisman , Grossman, i tak dalej.

gehen . Być może bardziej wiarygodna jest wersja, zgodnie z którą niemieckie pożyczki pochodzą od niemieckiego zwrotu zugrunde gehen . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . W końcu " zniknąć " i " zginąć " są w pewnym sensie równoznaczne z wyrażeniem " dostać się do niewoli penitencjarnej ".