"Alma Mater" - co to jest? Tłumaczenie łacińskie

"Alma Mater" - co to jest? W naszej wyobraźni wyrażenie to najczęściej kojarzy się ze słowem "matka". I to skojarzenie jest całkiem adekwatne, ponieważ druga część tego leksemu odpowiada dokładnie temu. Ale pierwsza część z reguły rodzi pytania. Co to jest - "alma mater"? Szczegółowe informacje na ten temat zostaną podane w artykule.

Co mówi słownik?

Fakt, że oznacza to "alma mater", w słowniku mówi następująco. To wyrażenie interpretowane jest jako instytucja edukacyjna na najwyższym poziomie, gdzie dana osoba w danym czasie studiowała. Jako przykład można przytoczyć liceum carskie Selo, które ukończyło Puszkin, w literaturze nazywa się "alma mater" genialnego poety. Tam jego osobowość została w dużej mierze ukształtowana.

Łacińskie tłumaczenie "alma mater" brzmi jak "matka karmiąca". Ponadto istnieją inne opcje tłumaczenia, bardzo podobne do pierwszego. To na przykład "dobroczynna matka", "matka-pielęgniarka". Wyrażenie to pochodziło ze średniowiecza, więc w nieformalnym, raczej poetyckim sensie nazwano wyższe uczelnie, które były pierwszymi uniwersytetami w Europie.

Skąd wzięło się wyrażenie?

Pomimo całej surowości panującej na pierwszych uniwersytetach, studenci z reguły mieli do nich dobre, ciepłe nastawienie. W końcu dali absolwentom drogę do życia.

Po pierwsze, na uniwersytetach średniowiecza edukacja nosiła filozoficzne i teologiczne nastawienie. Oznacza to, że wielką wagę przywiązywano właśnie do wychowania duchowego, kiedy to nauczyciele "karmili" swoje zwierzęta, kształtując ich osobowość, dając im pewną sumę pieniędzy i ustanawiając światopogląd.

Właśnie z tym wiąże się powiązanie z matką karmiącą, która wkłada dziecku niezbędną wiedzę i wskazówki moralne niezbędne dla niego w życiu. Nic dziwnego, kiedy ludzie mówią o wartościach, które człowiek przyswoił sobie od wczesnych lat i którzy zostali wychowani w jego rodzinie, mówią, że "wchłonął ich mlekiem matki".

Mitologiczne korzenie

Biorąc pod uwagę pytanie o to, czym jest - "alma mater", należy zauważyć, że badacze kojarzą pochodzenie badań frazeologicznych z mitologią rzymską. Jego pierwsza część tłumaczy się jako "kochająca, odżywcza". Są to epitety należące do rzymskich bogiń, wyrażające szczególną łaskę ludziom. Przede wszystkim była to Wenus, Ceres i Cybele. Opowiedzmy krótko o każdym z nich.

Wenus jest nam znana jako ucieleśnienie miłości i piękna, ale okazuje się, że ta hipostaza pojawiła się dopiero później, kiedy utożsamiła się z grecką boginią Afrodytą. A wcześniej była patronką płodności i dobrobytu. Na cześć jej święta zostały zorganizowane, czas na żniwa.

W mitach o Ceres, bogini żniw i płodności, mówi się o porwaniu jej córki Prozerpiny, urodzonej z Jowisza, z powodu której matka nie mogła spełnić swojej misji - aby dać ludziom życie i jedzenie. Kiedy po wskazaniu głównego boga olimpijskiego córka zaczęła zwracać Ceres przez pół roku, przyszła wiosna, natura rozkwitła, a wraz z odejściem Proserpiny nastała jesień. A bogini Ceres opiekowała się sierotami i opuszczonymi dziećmi, karmiła głodnych.

Kybele była uosobieniem matki natury, jednej z najbardziej czczonych bogiń. Była również nazywana matką bogów. W okresie imperium zaczęła być postrzegana jako patronka całego Rzymu i dobrobyt jego obywateli.

Jeśli weźmiemy pod uwagę, że w średniowieczu kultura starożytna miała wielkie znaczenie w życiu ludzi wykształconych, ich związek matki karmiącej z rzymskimi boginiami zbiorów i płodności stał się zrozumiały.

Z historii uniwersytetów

Studiując pytanie o to, czym jest - "alma mater", wydaje się właściwe powiedzieć kilka słów o historii powstawania wyższych uczelni. Pierwszy z nich pojawił się w średniowieczu. Najbardziej znanym z nich jest Uniwersytet Boloński, rok jego założenia to 1088.

Skupili się na nauce i badaniach naukowych znacznie później, w XIX wieku. Wówczas uniwersytety przybrały nowoczesny wygląd i ideologiczne treści. Początkowo powstawanie uniwersytetów opierało się na różnych szkołach kościelnych, więc były częścią systemu edukacji duchowej.

Główne kierunki w nich były takie jak: teologia, filozofia, orzecznictwo i medycyna. Badano także prace naukowe, uczniowie nauczyli się prowadzić badania i myśleć samodzielnie.

Znaczenie "alma mater" dzisiaj

W dzisiejszej rzeczywistości to wyrażenie nie straciło na znaczeniu, chociaż nieco zmieniło jego znaczenie.

• Jednym z odcieni znaczenia jest jedynie wyrażenie figuratywne, które jest używane jako synonim instytucji edukacyjnej, w której dana osoba otrzymała wykształcenie lub otrzymuje ją w danym momencie.
• Drugi cień jest używany wśród naukowców i wskazuje wskazanie miejsca ich pracy, gdzie pracują przez większość czasu.
• Trzeci wariant znaczenia jest żartobliwie pieszczotliwy, bliski średniowiecznemu zrozumieniu.

Jednocześnie w naszych czasach niekoniecznie jest to kwestia instytucji szkolnictwa wyższego, bez względu na to, gdzie dana osoba studiowała lub studiuje - w szkole, na uczelni lub na uniwersytecie. Oznacza to, że nie jest to pozycja instytucji, która jest ważna, ale (przy użyciu wyrażenia w trzecim z tych znaczeń) duchowy bagaż i miłe wspomnienia z nim związane.