Język armeński: historia, alfabet i ciekawe fakty

Podróżując po Armenii, rosyjskojęzyczni turyści z łatwością radzą sobie z lokalnymi mieszkańcami bez rosyjsko-ormiańskiego słownika. Sami Ormianie są bardzo przyjaznymi i życzliwymi ludźmi, którzy są gotowi pomóc każdemu obcokrajowcowi, ale mają szczególnie ciepły stosunek do Rosjan. W końcu Rosja była niezawodną patronką i sojusznikiem Armenii przez dwa stulecia, a raz uratowała Ormian przed totalną zagładą.

Jednak udając się do Armenii, lepiej poznać niektóre z najczęstszych ormiańskich wyrażeń lub przynajmniej użyć rosyjsko-ormiańskiego zdania. Podróżnik nie tylko ułatwia życie, ale także zyskuje sympatię Ormian, ponieważ większość z nich jest życzliwa dla ich języka. Pomógł temu małemu chrześcijańskiemu krajowi zachować jego wewnętrzną integralność, kulturę i wiarę.

Historia Armenii to historia nieustających prób i ataków potężnych sąsiadów, którzy starali się podbić, podzielić na części i rozpuścić w sobie dumnych Ormian. Ale wspólny język, na równi z wiarą chrześcijańską, stał się twierdzą, która pozwoliła Ormianom przetrwać wszystkie trudy i katastrofy, pozostając pojedynczym osobliwym ludem.

Informacje ogólne

Ormianin pochodzi z 6,5 miliona Ormian. Około 3 miliony z nich mieszka w Armenii, po milion - w Federacji Rosyjskiej i Stanach Zjednoczonych, kolejne pół miliona są rozproszone po całym świecie. Największe diaspory są w Gruzji, Turcji, Iranie, Azerbejdżanie, Syrii, Ukrainie, Argentynie. Ormianie naprawdę kochają swój język, jest dla nich wyznacznikiem narodowego pokrewieństwa. Dlatego w każdej diasporze za język obowiązkowy uważa się język ormiański.

Ormian należy do wschodniej grupy dużych Indoeuropejskie rodziny językowe w tym około 140. Ponad dwa miliardy Ziemian mówi tymi językami. Ormianin jest uważany za jeden z najstarszych języków pisanych, a historia ormiańskiego pisma sięga początków IV wieku. Armenia zawsze była otoczona mnóstwem obcych sąsiadów, dlatego w języku Ormian są słowa z języka: urartowskiego, aramejskiego, perskiego, gruzińskiego, syryjskiego, łacińskiego, greckiego i innych.

Wariacje

Istnieją dwa główne dialekty języka ormiańskiego:

• Western. Język zagranicznych diaspor i niektórych rosyjskich ormiańskich osiedli na Krymie i w regionie Rostov. Jest to język Ormian, którzy uciekali przed tureckim ludobójstwem lub pozostawili po sobie większy udział w odległych krajach.
• Wschód. Język literacki i oficjalny Republiki Armenii, większość książek, gazet i oficjalnych dokumentów jest na nim publikowana. Mówi się w rosyjskiej diasporze. Jest to dialekt wschodni, co do zasady, jest nauczany przez samokształcenie z języka ormiańskiego.

Nie ma znaczącej różnicy między dialektami. Człowiek Zachodu pożyczył więcej obcych słów. Gramatyka i fonetyka pozostały powszechne. Dlatego Ormianie łatwo rozumieją się nawzajem w dowolnym miejscu na świecie.

Historia języka ormiańskiego: główne etapy

Eksperci dzielą historię rozwoju ormiańskiego języka mówionego na cztery duże okresy:

• język mówiony przed nadejściem pisania, około 7 wieku pne - V wne
• pradawny język Ormian (pojawienie się pisma), 5-11 wieków;
• środek, 11-17 wieku;
• nowy, od XVII wieku do dnia dzisiejszego.

Wygląd języka

Nie ma dokładnych informacji na temat daty pojawienia się jednego języka wśród starożytnych Ormian. Najbardziej stabilna wersja twierdzi, że mniej więcej w VII wieku przed Chrystusem przodkowie współczesnych Ormian przybyli z zachodu i osiedlili się w ormiańskim Highlands, gdzie znajdowało się królestwo Urartu w tym czasie, które w gruncie rzeczy było związkiem wielojęzycznych plemion.

Starożytni Ormianie starannie zachowali język indoeuropejski, który pod wieloma względami pozwalał im tworzyć w IV wieku pne. e. Jego własne starożytne królestwo ormiańskie na bazie państwa urartowskiego. Wkrótce jednak młode królestwo ormiańskie zostało podbite najpierw przez Persów, a następnie przez hellenistyczne państwo Seleucydów, które powstało po podbiciu Macedończyków.

Tylko upadek królestwa Seleucydów pod uderzeniami Cesarstwa Rzymskiego Armenii w 189 roku pne. e. odzyskana niezależność. Artashes Zostałem królem, rozpoczął wielką monarchiczną dynastię i zjednoczył ziemie, w których mówili tym samym językiem. To język armeński stał się ogniwem łączącym powstające państwo. Przez dwa stulecia Armenia kwitła i rozwijała się, jak odnotowano w greckich kronikach.

Ale na początku nowego tysiąclecia młode i bogate królestwo znów stało się pożądanym celem dla mocniejszych państw: Persów i Cesarstwa Rzymskiego. Armenia we wszystkich konfliktach popierała Rzymian, ale go nie ratowała. Pod koniec IV wieku Persowie i Rzymianie podzielili starożytne królestwo ormiańskie na dwie części, pozbawiając je niepodległości, aw 428 Armenii, zdradzonej przez rzymskich sojuszników, zupełnie przestali istnieć.

Historia alfabetu ormiańskiego

Ormianie jako pierwsi przyjęli chrześcijaństwo w regionie, tworząc w 301 roku nową religię państwową. To właśnie chrześcijańska wiara i język stały się zbawieniem dla kilku osób w najtrudniejszych czasach. Pojawienie się pisma było wielką pomocą w zachowaniu narodowej jedności i kultury ormiańskiej.

Lwia część zasługi tkwi w duchowieństwie ormiańskim i włoskiej Mesrop Mashtots, która rozpoczęła swoje działania w Armenii jako prosty chrześcijański kaznodzieja, a zakończyła swoje życie w 440 r. Jako założyciel ormiańskiego alfabetu. Mashtoci i wyżsi duchowni zdawali sobie sprawę, że szerzenie i umacnianie chrześcijaństwa w Armenii było kluczowe w powstawaniu pism narodowych. Zagubione państwo, podzielone między pogańskim Rzymem a Persami, którzy wyznawali Zoroastrianizm, mogło stracić wiarę.

Rada Kościoła pod dowództwem Catholicos Sahaka zleciła Mashtotsowi stworzenie ormiańskiego pisma. Początkowo zdecydował się użyć starożytnych "liter Daniela" do alfabetu, ale ta próba zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ alfabet nie mógł zawierać całej różnorodności fonetycznej języka ormiańskiego. Mashtots i jego asystenci próbowali wielu systemów językowych i alfabetów, dopóki nie stworzył pierwszy alfabet ormiański w 406, który spełnia wymagania fonetyczne języka.

Księgi kościelne najpierw zaczęły korespondować w języku ormiańskim, potem nadszedł przełom dzieł filozoficznych i historycznych. Ormiański pismo należy do najstarszych, zachowało się ponad 25 000 ręcznie napisanych ormiańskich manuskryptów i rękopisów, napisanych od 5 do 17 wieku. Drukowanie książek w języku ormiańskim rozpoczęto w 1512 r., Do 1800 r. Opublikowano 1154 książek.

Starożytny język literacki: 5 - 11 wieku

Dzięki duchowieństwu normy starożytnego języka literackiego zostały szybko utrwalone wśród Ormian, co było bardzo aktualne. W VII wieku na całym świecie rozpoczęła się szybka procesja młodej i agresywnej religii islamskiej. Fala za falą niszczycielskie arabskie inwazje toczyły się po ormiańskich wyżynach. W połowie VII wieku Ormianie stali się poddanymi arabskiego kalifatu.

Armenia rozpadła się na księstwa, nieustannie buntowała się przeciw rządom arabskim, książęta flirtowały z kalifatem, a następnie walczyły z nim. Wśród innych książęcych domów wyróżniał się dom Bagratów, który w 744 r. Był w stanie przejąć władzę w Armenii. Panowanie dynastii Bagratydów było tak skuteczne, że w IX wieku armie arabskie nie zdecydowały się walczyć bezpośrednio przeciwko silnym Armia armeńska. Przez chwilę spokojne i pełne łaski życie powróciło do państwa.

Ale w XI wieku zaczęły się wielowiekowe trudy Ormian. Kraj został ponownie podzielony na części, teraz między Bizancjum i Turcy. Najazdy tureckich Seldżuków spowodowały upadek Armenii, miasta stały się puste, handel praktycznie ustał, bogaci Ormianie zdecydowali się przenieść do bardziej pokojowych miejsc: do Cylicyjskiego Taurusa i do brzegów Morza Śródziemnego. Utworzono tam księstwo cynizmu, a następnie państwo, które pod wieloma względami pomagało chronić, a nawet zwiększać dziedzictwo kulturowe Ormian i języka ormiańskiego.

Język środkowy: XI-XVII wiek

Podczas chaosu i dewastacji panujących w ormiańskim Highlands, nowe królestwo Ormian narodziło się w Cylicji. Na tych ziemiach było stosunkowo spokojnie, a przez to minęły szlaki handlowe z Europy i Bizancjum do krajów Bliskiego Wschodu. To przez Cylicję maszerowali żołnierze pierwszej krucjaty. Kultura i język ormiański po raz kolejny znalazły doskonałą podstawę do rozwoju.

Przeciętny ormiański nie jest już językiem kleru, ale językiem poetów, uczonych, prawników. Pisze wiersze, prace rolnicze, eseje historyczne, prawne i medyczne. Wiele z tych rękopisów przetrwało do dziś i służy jako nieocenione zabytki ormiańskiego alfabetu.

Nowy język: od XVII wieku

Państwo cylońskie zostało podbite przez mameluków w 1375 r. I przestało istnieć. Wyżyna Armenii była areną kolejnych zdobywców. Od XV wieku zachodnia część Armenii znalazła się pod piętą młodego Imperium Osmańskiego. Osmanie uważali chrześcijańskich Ormian za ludzi drugiej kategorii. Na wschodnich ziemiach ormiańskich gościły Persów.

Język ormiański i chrześcijaństwo znów stały się jedyną nadzieją na zbawienie dla cierpiących ludzi. To prawda, że ​​w 19 wieku Ormianie mieli potężnego obrońcę - Imperium Rosyjskie. W 1828 r., Po serii zwycięskich wojen, Rosja zaanektowała wschodnią Armenię. Niestety zachodnia Armenia udała się do Turcji. W ten sposób zaczęły się zupełnie inne losy obu Ormian, jednocześnie pojawiły się wyraźne rozgałęzienia jednego języka na dialekty wschodnie i zachodnie.

We wschodniej Armenii funkcjonowały prawa Imperium Rosyjskiego, budowano szkoły, szpitale, wolność religii i edukacji. Turcy szaleli w zachodniej Armenii, starając się w jakikolwiek sposób przekształcić Ormian w upokorzone, barbarzyńskie państwo. Na razie Turcy byli traktowani tylko z upokorzeniem i uciskiem wolności, ale pod koniec XIX wieku na tureckich ziemiach wybuchło dwudziestodwuletnie ludobójstwo. Ormianie zostali zniszczeni przez swoje rodziny, wymordowani przez całe wioski, bez względu na wiek i płeć. Okropna masakra pochłonęła ponad dwa miliony Ormian.

Nasze dni

Ormianie doskonale pamiętają tureckie ludobójstwo, nie zapominają i nie szanują tego, co pomogło im przetrwać: wiary chrześcijańskiej, jednego języka, pomocy rosyjskich współwyznawców, możliwości wzajemnego wspierania się. Dlatego Ormianie tak łatwo tworzą silne i przyjazne diaspory w każdym kraju. Z tego powodu nauka języka ormiańskiego nie jest tylko hołdem dla tradycji, ale nabytym zbiorowym instynktem, który wiele razy uchronił ich przed wyginięciem jako ludem.

Podczas spotkania Ormianie zwykle z przyjemnością porozumiewają się po ormiańsku, nawet jeśli urodzili się w innym kraju. Różnice w dialektach lub długie życie w obcym środowisku językowym nie stają się przeszkodą. Szkoły są tworzone w diasporze, aby studiować język narodowy i pisanie. Nie wszyscy dają dzieci, ale prawie wszyscy Ormianie z dzieciństwa uczą swoje dzieci nie kilku fraz w ormiańskim, ale pewnym siebie ormiańskim. Mogą nie być w stanie pisać kompetentnie w języku swoich przodków, ale zawsze to zrozumieją i będą w stanie porozumieć się ze swoim rodakiem.