"Azohen Wei": co to znaczy, przetłumaczone z hebrajskiego na rosyjski. Wyrażenia żydowskie

Jeśli wśród znajomych jest przynajmniej jeden Żyd, możemy powiedzieć, że masz szczęście. W końcu obok ciebie zawsze znajduje się prawdziwy magazyn wszelkiego rodzaju zwrotów i słów, które można łatwo zastosować w każdej sytuacji życiowej. Wyrażenia hebrajskie są bardzo łatwe do zapamiętania i stają się częścią życia, możesz śmiać się z nimi przy każdym problemie i problemach.

Funkcje języka hebrajskiego

Hebrajski trudno jest pomylić z każdym innym, ma jasny akcent i własny system wychowania słów. Wielu ekspertów uważa, że ​​język został stworzony sztucznie poprzez połączenie kilku starożytnych dialektów.

Na korzyść tej wersji lingwiści podają prosty fakt - korzenie w słowach zawsze składają się z trzech liter. Może to powodować zamieszanie u prawie każdego językoznawcy, poza tym język hebrajski początkowo miał alfabet, co jest bardzo nietypowe. Zgodnie z wszelkimi zasadami, każdy język jest formowany i rozwijany z mowy ustnej, w przyszłości nabywa alfabet i ludzie otrzymują pismo. Naukowcy są przekonani, że hebrajski pomyślnie przeszedł wszystkie te etapy i początkowo był solidnym językiem z alfabetem. Z biegiem czasu rozwijał się i wzbogacał nowymi słowami. Ale jest zaskakujące, że korzenie wielu słów są ze sobą powiązane. Nawet nie znając znaczenia tego słowa, zawsze możesz intuicyjnie zrozumieć, co dzieje się w rozmowie.

Współcześni Żydzi zapożyczyli wiele słów z języków obcych, ale nie przyniosło to korzyści dla języka hebrajskiego. Był wypełniony zwrotami obcymi w dźwięku i znaczeniu, które przez swoją edukację nie mogą powiedzieć nic Żydom. Każdego roku proces ten pogłębia się, ale niesamowite wyrażenia żydowskie wciąż pozostają w użyciu i zachwycają otaczających ich oryginalnością.

Jidysz jest specjalną formą języka hebrajskiego

Prawie każdy Żyd mówi w jidysz. Trudno wyjaśnić, co to oznacza. Najprawdopodobniej jidysz jest odrębną formą języka hebrajskiego, która będzie zrozumiała nawet dla przedstawicieli różnych społeczności. W czasach starożytnych, gdyby dwaj Żydzi nie mogli znaleźć słów, by się nawzajem zrozumieć, przeszliby na język jidysz. W tym przypadku każda rozmowa stała się bardzo jasna.

Lingwiści twierdzą, że wszystkie niezwykłe frazy są częścią jidysz. Ale Żydzi sami nigdy nie dzielą klasycznego hebrajskiego i jidysz, biegle posługują się obydwoma formami swojego ojczystego języka.

Najbardziej znane zwroty żydowskie

Jeśli zapytasz Żyda, skąd pochodzą wszystkie słowa, które on używa, po prostu wzruszy ramionami. Te zwroty były używane przez jego babcie i dziadków, co oznacza, że ​​będą używane przez wiele lat. Chociaż zainteresowanie ich tłumaczeniem ten fakt nie umniejsza.

Być może słyszałeś takie zwroty jak "Shlomiel" lub "Azokhen vey". Co każdy z nich oznacza, prawdziwy Żyd nie myśli, ale na poziomie intuicyjnym zawsze rozumie, kiedy właściwe jest wstawić jedno lub drugie zdanie. Co ciekawe, wiele słów stosuje się z zupełnie innym znaczeniem, co jest zrozumiałe tylko dla osoby, która mówi płynnie po hebrajsku.

Wyrażenia żydowskie są w stanie kibicować, pocieszać i szykować. Wielu mieszkańców Odessy ma możliwość podniesienia nastroju na cały dzień. Ani jeden język na świecie nie ma takiego przesłania, jak słynne wyrażenia hebrajskie w jidysz.

Lingwiści uważają, że jeśli, na przykład, potraficie podać tłumaczenie "azohen wei" na język rosyjski w poprawnej interpretacji, macie szansę dowiedzieć się, jak poprawnie używać licznych wyrażeń żydowskich. A to już może zapewnić ci popularność w każdym społeczeństwie, w którym docenia się humor i zdolność do śmiechu.

"Azokhen vey" - co oznacza ta fraza?

To zdanie jest najbardziej popularne wśród Żydów. Używają go niemal w każdym przypadku i mogą nadać mu emocjonalny koloryt. Wyrażenie "azohen vey" na rosyjski może zająć trochę koloru, ale dosłownie może brzmieć jak "kiedy chcesz powiedzieć" och i vey ". Trochę mylące, prawda? Ale dla Żydów tutaj wszystko jest bardzo jasne, to zdanie było pierwotnie używane tylko w chwilach smutku. Miała na myśli, że sprawy idą źle i trudno je naprawić. Ciekawe, że nawet w takiej interpretacji cudzoziemcowi trudno jest zrozumieć znaczenie "Azochen Wei". Tłumaczenie tego wyrażenia na romans grupa językowa prawie niemożliwe, zupełnie traci sens.

Jakie jest znaczenie "azochen vey" w nowoczesnym języku?

Teraz młodzi ludzie często używają słynnego zwrotu z jakiegokolwiek powodu. Zachowuje swoje pierwotne znaczenie, ale nabiera nowego znaczenia. Na przykład, jeśli powiesz Żydowi, że nie ma czasu na zrobienie czegoś na czas, może odpowiedzieć ci na wyrażenie "azochen vei". Co to znaczy nie żałować za stracony czas i szanse, ale coś w stylu "dobrze, niech będzie". I tylko cudzoziemcy mylą się w intonacji tego wyrażenia, ale Żydzi zawsze rozumieją, co mieli na myśli.

W niektórych przypadkach fraza jest używana z ironicznym podtekstem i wyraża wielkie wątpliwości. W tym przypadku na pewno powiedzą ci "azokhen vey", co oznacza "kłamstwo, a nie kłamstwo w ten sposób". Lingwiści zalecają stosowanie zwrotów hebrajskich z dużą ostrożnością, w przypadku niepowodzenia na pewno będziesz się śmiać. Och, on jest takim żydowskim narodem!

Kim jesteś, tajemniczy shlemazl?

Każdy Żyd w dzieciństwie nazywał się Shlemazla, nie próbowali nawet myśleć o znaczeniu tego słowa. Jest stosowany, gdy dziecko nabedokurit lub zrobić coś niezwykłego. Wielu dorosłych dorasta, ale nadal pozostają z Shlemlazla. Co oznacza ten tajemniczy przezwisko?

W dokładnym tłumaczeniu słowo "skletazl" oznacza "pełne szczęście". Nic dziwnego, że tak zwane dzieci. Ale nie zapominaj, że język hebrajski jest bardzo ironiczny, więc słowo ma inne znaczenie. W niektórych przypadkach slammer wywoła nieudacznika, swego rodzaju spekulanta, który próbuje cały czas, ale nie może zrobić wszystkiego dobrze. Żydzi żartują, że jeśli w suszy Schlematus zdecyduje się sprzedać do wody, z pewnością rozpocznie się ulewa, która potrwa cały miesiąc.

Shlomiel - głupie żydowskie pochodzenie

Jeśli dotrzesz do Izraela po raz pierwszy, pomyślisz, że słowo "Shlomiel" jest kłótnią między Żydami. Ale w rzeczywistości tak nie jest, ma nieco inne znaczenie. Jeśli spróbujesz dosłownie przetłumaczyć słowo "Shlomiel", otrzymasz coś w rodzaju "osoby bezużytecznej". Zawsze stara się coś zrobić, ale tylko pogłębia się dla siebie i wokół siebie. To jest jego główna różnica od Schlemouth, która należy do rasy ludzi całkowicie nieszczęśliwych.

Dla ludzi niewtajemniczonych w sekrety hebrajskiego oba te słowa wydają się identyczne, ale prawdziwy Żyd nigdy nie pomyli jednego znaczenia z drugim. Mieszkańcy Izraela twierdzą, że ta umiejętność jest we krwi.

"Dobre rasy dla ciebie!"

Jeśli usłyszysz podobne życzenie od Żyda, nie śpiesz się z obrażeniem, możemy powiedzieć, że życzysz sobie bogactwa i wszelkiego rodzaju materialnych korzyści. Oznacza to niezrozumiałe wynagrodzenie "porno", które nie jest opodatkowane przez państwo. To wszystko, co w naszym kraju zalicza się do kategorii "czarnej gotówki".

Pierwotnie w języku hebrajskim Parnassus odnosił się do pieniędzy należących do społeczności. Spędzono je tylko na potrzebach religijnych i nie można było ich opodatkować. Następnie słowo "stopniowo" zaczęło oznaczać wszelkie kwoty pieniężne otrzymane dodatkowo do oficjalnych zarobków.

"A co dostałem?" - komplement czy obraza?

Wyrażenie "a huhem and id" często można usłyszeć w żydowskiej rozmowie, zwykle odnosi się do osoby. Tutaj tylko jej ton nie jest zbyt jasny, co dokładnie chcieli powiedzieć sobie interlokutorzy. Cóż, aby być wyjątkowo precyzyjnym, Żydzi doskonale zrozumieją, jakie znaczenie włożyli w "huham and id". Spróbujmy trochę wyjaśnić sytuację.

Nie jest tajemnicą, że Żydzi są uważani za bardzo przebiegłych ludzi. Każdy z nich może osiągnąć zysk z niemal każdej sytuacji. Ale istnieje specjalna kategoria Żydów, oni są "huham idą". Należą do nich ludzie, którzy zbyt próbują przechytrzyć innych, ale w końcu staje się zauważalny dla wszystkich wokół nich. Nie otrzymuje więc "huham and id" pożądanego, za co zawsze jest wyśmiewany przez swoich przyjaciół i licznych krewnych.

Wielu z nas słyszało wiele niezwykłych słów hebrajskich w całym naszym życiu, każdy z nich może uczynić swój język bogatszym i ciekawszym. Najważniejsze, żeby się nie myliło w ich stosowaniu, a potem w przyzwoitym społeczeństwie może po prostu nie zrozumieć.