Congeniality: Meaning and Synonimy

Znaczenie słowa "kongenialność" to duchowe pokrewieństwo, podobny talent, bliski styl, zbliżony światopogląd, jednolity charakter poglądów, podobieństwo sposobu myślenia. Zwroty o podobnym znaczeniu są nieliczne: przedrostek łaciński i korzeń (con i genius - razem i duch) dają szeroki zakres interpretacji.

Bardzo łatwo jest wybrać synonimy dla "kongenialności": ważne jest, aby pamiętać o podobieństwie talentu, ducha, w orientacji ideologicznej. Najważniejszą cechą tego słowa jest jego przynależność do języka książki, używanego w określonym kontekście.

Wrogość wielkiego kombinatora

Wesoły bohater Ilf i Pietrow Ostap Bender bardzo lubili słowo "congenially". Niektórym czytelnikom wydaje się, że użył go niepoprawnie, nie znał znaczenia słowa "kongenialność", a autorzy chcieli podkreślić niewiedzę postaci. Jednak humor nie jest taki banalny. To słowo książki w przemówieniu Bendera było ironiczne. Z kontekstu jasno wynika, że ​​Ostap nie mówił o żadnym super-geniuszu.

Po spotkaniu się z Worobianinowem i dowiedzeniu się, jaki jest cel jego przybycia, wykrzyknął: "Tutaj, tutaj, na miejscu!". Spotkał emigranta, który powrócił do swojego miasta, sytuacja jest dobra dla tego oszusta. Oczywiście kongenialność jest tu ironią. Ale dość dokładne. Podobnie jak w odcinku z woźnym. "To jest sympatyczne ... Czy można się tak upić za rubla?" Rzeczywiście, omawiając listę klejnotów i plan działania, dodatkowe uszy nie są potrzebne.

A w scenie z imieniem dzieci Vorobyaninov mówimy o podobieństwie planu. Opcja Ipa zastąpiona przez Kisu. Ponownie congenially.

Prawdopodobnie autorzy "12 krzeseł" sami powinni być określani jako zgodni, tylko taki epitet najprawdopodobniej ich bawi.

Miss Congeniality

Ciekawa dyskusja miała miejsce kilka lat temu na forum poświęconym tłumaczeniu tytułu amerykańskiego filmu "Miss Congeniality". Tytuł ten został przyznany bohaterce, zwycięzcy konkursu piękności. Czy nadaje się do takiego nazywania? Lepiej może być przetłumaczone jako "Miss Charm", "Naturalność", "Atrakcyjność". Zgodnie ze znaczeniem słowa "kongenialność" w języku angielskim, możesz wybrać różne wersje rosyjskiego tłumaczenia.

W opowiadaniu dziewczyna musiała sprostać oczekiwaniom wielu osób, a jednocześnie pozostać sobą. Ponieważ film jest komiczny, tłumacze prawdopodobnie mają rację. Z jednej strony, w rosyjskim tłumaczeniu dodało to ironii do jej tytułu, az drugiej strony zachowało autentyczne cechy amerykańskiego show-biznesu.

Congeniality of spirit

Kongenialność książki powinna być wykorzystywana w szczególnym kontekście, w tych pracach, w których analizowane są poglądy filozoficzne i religijne, podstawy filozoficzne, poszukiwanie duchowe.

Ale nawet w literaturze naukowej na temat nauk humanistycznych jest rzadko używany. I sprawa nie jest nawet w samym znaczeniu słowa "kongenialność", ale w osobliwościach stylu autora.

W mowie potocznej używa się go tylko w ironiczny sposób.

Oczywiście istnieje prawdziwa kongenialność. Pokrewieństwo ducha, myśli, ideałów. Prawdopodobnie jednak angielska nazwa opublikowanych listów Virginia Woolf Congenial Spirits w rosyjskim tłumaczeniu brzmi lepiej jako "Ludzie bliscy duchem".