"Na razie" - znaczenie jednostki frazeologicznej, synonimów i osobliwości używania

W języku rosyjskim występuje wyrażenie "na razie". Jak to zrozumieć? Być może wiesz?

Odpowiedź na to pytanie pomoże uzyskać wiedzę na temat tego, czym są jednostki frazeologiczne, jak prawidłowo je interpretować. Jeśli nie rozumiesz, co kryje się za słowem "f", wtedy z wyrażeniem "na razie" będziesz miał również trudności.

Aby znaleźć odpowiedzi na te pytania, przeczytaj ten artykuł. W końcu otworzy ci wszystkie niuanse tajemniczej ekspresji.

Co pomoże zrozumieć znaczenie "na razie?"

Nie da się zrozumieć, jaki jest zwrot "na razie" (znaczenie jednostki frazeologicznej) czym jest idiom. W końcu to wyrażenie odnosi się do tej jednostki rosyjskiego słownictwa.

Tak więc język rosyjski nie jest tak szczegółowy, jak na przykład angielski. W tym suchym wyrazie rzeczywistości ustępuje figuratywność. Oznacza to, że w języku dużego kraju zwanego Rosją często używam przysłów, powiedzeń, metafor i idiomów.

Na przykład w rozmowie między dwoma studentami (Rosjaninem i Anglikiem) mówimy o zbliżających się egzaminach na uniwersytecie. Student zagraniczny powie: "Aby zdać egzaminy, musisz ciężko pracować." Rosjanin prawie na pewno użyje innego sformułowania: "Nie możesz łatwo wyjąć ryby ze stawu".

Jednak rosyjski student, o ile zna angielski, zrozumie, co powiedział jego towarzysz. Ale Anglik będzie miał znacznie trudniejsze zadanie. W końcu nawet znajomość języka rosyjskiego nie pomoże zrozumieć, co powiedział rozmówca.

Dokładnie taka sama sytuacja pojawi się, gdy obywatel rosyjski użyje zwrotu "na razie", gdy rozmawia z obcokrajowcem. Znaczenie jednostki frazeologicznej może zmylić kosmitę, a rozmowa zatrzyma się.

Czym jest jednostka frazeologiczna?

Idiom - to zwrot leksykalny, używany tylko przez native speakerów danego języka, a zatem zrozumiały tylko przez nich. Jego skład (słowa w nim zawarte) nigdy się nie zmienia lub jest zastępowany przez synonimy lub inne słowa. W przeciwnym razie wyrażenie traci całe znaczenie.

Ponadto nie może być interpretowane przez osobne słowo (lub słowa), które jest jego częścią. Tak więc idiom nazywa się zrównoważonym, można go zrozumieć tylko znając znaczenie całego wyrażenia, a nie słowa w nim użyte.

Co oznacza "na razie"?

Wydaje się tylko na pierwszy rzut oka, że ​​znaczenia jednostki frazeologicznej "na razie" nie można zrozumieć bez specjalnych źródeł (słownik jednostek frazeologicznych). W rzeczywistości jest to jedno z dość prostych wyrażeń.

Nie wierzysz? I myślisz o tym, ponieważ fraza "jak kot płakał" spowodowałaby więcej zamieszania niż ta omawiana w tym artykule.

W związku z tym znaczenie frazeologizmu "na razie", można powiedzieć, leży na powierzchni. I choćby na chwilę o tym pomyśleć, staje się jasne: oznacza to, że wydarzenie (ten, o którym opowiadana jest narracja w rozmowie lub w tekście) nie zawsze będzie trwało, ale tylko do pewnego momentu.

Literacki przykład użycia frazeologizmu "na razie"

Michaił Juriewicz Lermontow to wielki rosyjski poeta, prozaik. Chwała przyszła mu dzięki wierszowi "Śmierć poety", poświęconego śmierci Aleksandra Siergiejewicza Puszkina.

W słynnej powieści "Bohater naszych czasów", w której autor opowiada o losie oficera armii rosyjskiej, Peczorin, jeden z rozmówców protagonisty wypowiada następującą frazę: "Bądź pewien mojej skromności na razie".

W tym przypadku synonimy mogą być następujące: chwilowo, tymczasowo, nie na długo itd. Ponieważ to zdanie oznacza, że ​​skromność jest fałszywa i można być tego pewnym, gdy tylko nadejdzie odpowiedni moment.

Frazeologię pisowni "na razie"

Jak piszesz "na razie"? Ta wiedza jest przydatna, jeśli piszesz tekst za pomocą tego idiomu. Aby uniknąć błędów w nim, powinieneś dowiedzieć się, jak to zrobić poprawnie. Być może potrzebuje przecinka lub kreski?

Pamiętaj: w stałych zwrotach lub wyrażeniach, które są używane w zdaniu jako przysłówki, nie podaje się przecinka. Dlatego pisząc frazeologię "na razie" bez znaków interpunkcyjnych w nim będzie piśmienny. Każde inne jest złe.

Co kryje się w przysłowie "na czas nie siać ziarno"?

We wszystkich rosyjskich przysłowach przedstawiała wielowiekową mądrość. Wyrażenie przedstawione w nagłówku nie jest wyjątkiem.

Można jednak zrozumieć jego interpretację, nie zadając sobie trudu zrozumienia głębokiego znaczenia. Wyobraźmy sobie wioskę, w której ludzie nie kupują artykułów spożywczych w sklepach, jak kiedyś, ale hodują je we własnych ogrodach. Aby uzyskać bogaty zbiór, należy przestrzegać kilku zasad zasiewu, z których najważniejszym jest dobry czas sadzenia.

Na przykład w silnych mrozach nawet osoba z dala od ogrodu nie myśli o siewie. A wczesną jesienią, gdy ogrodnicy już zbierają plony, sadzenie jest późne, rośliny nie zdążą nawet urosnąć przed nadejściem chłodów.

Tak więc nasiona nie są zasiane aż do pewnego (udanego, udanego, właściwego) momentu.

Metaforyczne znaczenie przysłowia

Tak więc już ustaliliśmy, co oznacza bezpośrednie przysłowie z użyciem badanej jednostki frazeologicznej. Teraz rozważ przenośne urządzenie.

Powyższa interpretacja przysłowia wyjaśnia, że ​​dla siewu ważne jest, aby prawidłowo podnieść moment, wtedy nasiona nie tylko kiełkują, ale także dobre zbiory zachwycą. Bezpośrednie znaczenie przysłowia wskazuje na metaforyczność.

W rezultacie, figuratywna interpretacja wyrażenia "na czas nie siewu" będzie równoznaczna z frazą "wszystko ma swój czas".

Jeśli jesteś zainteresowany tym, jak przeliterować "na razie" w tym przypadku (z przecinkiem lub nie), to pamiętaj: nie różni się to od pisania jednostki frazeologicznej. Oznacza to, że również bez interpunkcji.