Greckie słowa po rosyjsku

Jednym ze sposobów rozwoju współczesnych języków jest metoda pożyczania obcych słów. Bez wyjątków i rosyjski słownik. Do tej pory eksperci mają w niej prawie 10% słów, które przyszły do ​​nas z innych języków. Zaczęliśmy używać ich w naszym przemówieniu z powodu różnych powiązań, relacji i kontaktów między państwami. A spośród tych dziesięciu procent greckie słowa mają znaczny udział.

Znaczenie języka starożytnej kultury

Jeśli chodzi o Grecję, większość ludzi przypomina sobie mity tego stanu i imiona bogów. Jednocześnie pamiętamy o Archimedesie i Sirtakim. I, oczywiście, o niesamowitym języku tego narodu. W końcu to od niego pożyczyliśmy wiele greckich słów.

Dziś około 20 milionów ludzi mówi po grecku. Oczywiście, na całym świecie jest trochę. Jednak nie można oceniać znaczenia języka tylko pod względem liczby mówców.

Współczesny współczesny Grek jest następcą tego, którego używa klasyczna grecka literatura i filozofia. Jest to język ewangelii, a także wczesnego kościoła chrześcijańskiego. Dlatego niewspółmierne ilości są znaczeniem jego słów i ich względnie niskim rozpowszechnieniem.

W tym czasie Grecja miała ogromny wpływ na rozwój światowej kultury. Przyczyniła się do tego jej filozofia i polityka, literatura, sztuka i teatr. Wszystkie te elementy są niezmiennymi atrybutami współczesnego świata. Jednak to nie wszystko. Z kultury greckiej pozostało znacznie więcej. A my jesteśmy z nim związani bardziej trwale, niż sami myślimy o nitkach. A to tylko greckie słowa. Będąc obcymi dla nas, są tak mocno włączeni w nasze słownictwo, że wydają się nam początkowo rosyjskie.

Znaczenie pożyczania

Czasami historia słów jest niesamowita. Czasami jest to bardziej rozrywkowe niż historia całego narodu. Faktem jest, że z jednej strony język dzieli ludzi, az drugiej służy ich zjednoczeniu. To właśnie poprzez zapożyczanie dochodzi do kontaktów etnicznych i ustanowienia więzi kulturowych, gospodarczych i społecznych.

Aspekt historyczny

Greckie słowa w języku rosyjskim pojawiły się po raz pierwszy podczas istnienia Rusi Kijowskiej. W tym czasie nawiązano stosunki handlowe i gospodarcze między naszym państwem a Bizancjum.

Pierwsze greckie słowa, którymi posługiwał się nasz lud, dotyczyły żeglugi i handlu. Były to terminy takie jak statek, żagiel i ciężka praca. Greckie słowa pojawiły się w języku rosyjskim, co oznacza nazwy tych towarów, które zostały dostarczone z Bizancjum. Wśród nich są: latarnia i lampa, cytryna i łóżko. Nieco później, słowa, które zabrzmiały z ust marynarzy i kupców, Rosjanie zaczęli używać wszędzie. Oni mocno wkroczyli w nasze życie i nie byli już związani z handlem.

Ale słowa, które pochodziły z języka greckiego, przyszły do ​​nas w inny sposób. Tak więc większość pożyczonych słów trafiła do nas dzięki starosłowiańskiemu. Wśród nich jest dirge i herezja, piekło i roztocza. Z języka starosłowiańskiego i niektórzy przenieśli się złożone słowa. Możesz je rozpoznać po ich korzeniach, które są "dobre", "su-", "dobre". Niektóre słowa pochodzenia greckiego są w naszym słowniku z języków europejskich w 12-19 wieku. Są to głównie nazwy różnych nauk, a także terminy polityczne, techniczne i medyczne.

Niektóre słowa z języka greckiego weszły do ​​słownika z powodu łaciny. Wśród nich - problem i system, analiza i demokracja.

Jak je rozpoznać?

Wiele słów w języku greckim brzmi prawie tak samo jak w języku rosyjskim. Mają podobieństwa w pisaniu. To dość łatwe do wytłumaczenia. Faktem jest, że podstawą alfabetu słowiańskiego jest grecki alfabet. Na przykład znane słowo "kawa" wymawiane jest w języku greckim jako "Kafas". "Owoce" brzmią "owoce" i "zupa" - "zupa".

Co ciekawe, greckie słownictwo ma również zapożyczenia. Przybyli do tego ludu z języka angielskiego i włoskiego, tureckiego, francuskiego itd.

Gdzie mogę znaleźć greckie słowa?

W języku rosyjskim terminy, które przyszły do ​​nas z państwa, które miało ogromny wpływ na rozwój kultury światowej, znajdują się niemal wszędzie. Dla współczesny człowiek stali się tak znani, że nawet nie myślimy o ich pochodzeniu.

Greckie słowa towarzyszą nam w życiu codziennym i nauce, sztuce, technologii, religii i polityce. Nie jest to jednak pełna lista obszarów, w których można znaleźć słowa tego wielkiego narodu.

Jedzenie

Znajomość zapożyczonych greckich słów można rozpocząć od naszych rodzimych warzyw. Nie są dostarczane do naszego stołu z egzotycznych krajów, ale uprawiane są bezpośrednio w Rosji. Jemy je wszystkie przez całe życie, wcale nie myśląc o tym, jak ich imiona trafiły do ​​naszego słownika.

Weźmy na przykład taki znajomy ogórek. To greckie słowo oznacza "niedojrzały" w tłumaczeniu. Dlaczego tak jest? Tak, ponieważ jemy zielone ogórki jako pożywienie. Oznacza to, że to warzywo można nazwać niedojrzałym.

Od starożytnego języka greckiego przyszedł do nas i takie imię jak buraki. Nawiasem mówiąc, ten kraj wysoko cenił to warzywo, które ma wiele przydatnych właściwości.

Innym przykładem pożyczania jest słowo ocet. Kiedy produkcja tego produktu została otwarta w Rosji, nie wiadomo na pewno. Jednak fakt, że jest to greckie słowo, przetłumaczone jako "kwas", jest dokładnie ustalony.

Z tego samego języka przyszedł naleśnik. W tłumaczeniu oryginalne słowo, z którego powstała nazwa tego produktu, oznacza "trochę oleju", "oliwa z oliwek". A to jest całkiem zrozumiałe w oparciu o metodę przygotowania tego dania.

Artykuły gospodarstwa domowego

Wiele nazw obiektów otaczających nas (lub otaczających nas wcześniej) w życiu codziennym pochodziło od języka greckiego. Weźmy na przykład termin "terem". Wydaje się, że jest to z pewnością odwieczne rosyjskie słowo. Tak jednak nie jest. Przyszło nam to od starożytnej Grecji, gdzie oznaczało "mieszkanie, dom".

To samo można powiedzieć o słowie "tuba". Trudno wskazać jej obce korzenie. Jednak to słowo przyszło do nas z języka greckiego, gdzie oznaczało miednicę.

Słowo "łóżko" jest również pożyczone od nas. To, jak wspomniano powyżej, przyszło do rosyjskiego języka równocześnie z rozwojem stosunków handlowych.

Jednym ze zwykłych przedmiotów gospodarstwa domowego jest lampa. I to słowo przyszło do języka rosyjskiego od greckiego. Jednak udało mu się zrobić dość długą drogę. Natychmiast starożytne greckie słowo, które w tłumaczeniu brzmi jak "pochodnia, lampa, lampa", popadło w łacinę. Stamtąd pożyczono je po francusku i niemiecku. I przyszło do Rosji po tym, jak doszło do przejścia do Europy.

Innym przykładem jest słowo "latarnia". Pochodzi od określenia "latarka, światło, lampa". Ale słowo "statek" pierwotnie oznaczało "krab". Od niego i utworzyła nam znajome imię pływającego statku.

Imiona

Greckie słowa przyszły do ​​nas wraz z imionami. Głównym sposobem pożyczania ich jest rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa. Podczas chrztu dzieci w tym czasie zwyczajowo nadawano dziecku greckie imię. Niektóre z nich zostały sparowane. Na przykład Aleksander i Aleksander, Eugeniusz i Eugeniusz. Co więcej, te nazwy są używane w teraźniejszości. Ale byli też tacy, którzy prawie nigdy się nie spotkali. Na przykład męskie imię to Anastazjusz. Jest sparowany z Anastasia. Dziś, aby spotkać człowieka o tej samej nazwie, może być tylko w klasztorze.

Większość greckich nazw związanych z historią i kulturą kraju. Rozważ je bardziej szczegółowo.

Link do mitów

Do tej pory imię Dmitri znaleziono w języku rosyjskim. Jego pochodzenie związane jest z boginią płodności Demeter, który był bardzo szanowany przez starożytnych Greków. W tłumaczeniu nazwa Dmitry oznacza "poświęcona Demeterowi".

Inną taką nazwą jest Denis. Jest to skrócona forma imienia Dionizjusz. W słowniku można znaleźć dwie jego interpretacje. Jest to imię greckiego boga wina Dionizosa, a także słowo oznaczające "przynależność do Dionizosa".

Nazwa taka jak Artemy ma podobno być związana z mitologią. W potocznej formie wiemy to lepiej jako Artem. Jedna z wersji pochodzenia tej nazwy podaje jej interpretację jako "poświęconą Artemidzie". Była wśród Greków boginią kobiecej czystości i polowań. Inne tłumaczenie o nazwie Artem jest "zdrowy, bezpieczny". Takie jest znaczenie odpowiedniego greckiego słowa.

Wśród nazw żeńskich można nazwać takie jak:

- Zinaida, co oznacza "rodzaj Zeusa, zrodzonego ze Zeusa";
- Claudia, która w języku greckim jest przymiotnikiem "claudus" (jeden z epitetów dla kulawego Hefajstosa - boga wulkanów);
- Maya - matka Hermesa, córki Atlanty, nimfy;
- Łada - patronka szczęścia rodzinnego i miłość bogini Księżyc

Nazwy skojarzone z nazwami miejsc

Znamy dobrze nazwę Anatolij. Ma greckie pochodzenie, aw tłumaczeniu oznacza "wschód", "wschód".

Z Grecji przybył do nas i imię Arkady. Przetłumaczone, oznacza "mieszkaniec Arkadii". Jest to obszar położony na półwyspie Peloponez. W starożytnym okresie dobrze rozwijała się hodowla bydła. Przenośne znaczenie imienia Arkady to słowo "pasterz". Ciekawe, że terytorium otrzymało swoją nazwę w imieniu syna nimfy Callisto i Zeusa. Nazywał się Arkad lub Arkas.

Wśród kobiet można nazwać imię Lydia. Tak nazywa się region w Azji Mniejszej, która znajduje się na zachodnim brzegu.

"Mówiące" imiona

Język rosyjski zawiera pewne nazwy oznaczające szlachetność, siłę i mądrość. Być może najczęstsze z nich - Alexander. Powstaje ze słów "chroń" i "człowiek" w formie dopełniacz. Tak więc imię Alexander w tłumaczeniu oznacza "męski obrońca". Podobny sens ma imię Alexey. Przetłumaczone, jest "zapobiegać", "odbijać" i "chronić".

Podobne znaczenie ma imię Andrzej. Oznacza "odważny, odważny". Od "mówiących" nazw w języku rosyjskim są dystrybuowane takie jak:

- Leonid - "jak lew";
- Piotr, który w tłumaczeniu ze starożytnego greckiego oznacza "kamień, skała";
- Eugene - składa się ze starożytnych greckich słów "szlachetny" i "szlachetny";
- Cyryl - pochodzi od słowa "władza", które z kolei pochodzi od starożytnego greckiego "pana".

Są w języku rosyjskim i "mówiące" imiona żeńskie. Wśród nich są:

- Galina - spokojna;
- Sophia - mądrość;
- Larisa - mewa;
- Catherine - czystość.

Inne słowa

Co jeszcze jest mocno zawarte w naszym słowniku? Zdobądź przynajmniej słowo "krokodyl". Jest także pochodzenia greckiego. Od tego starożytnego języka przyszedł do łaciny jako krokodyl. A potem dostałem się do niemieckich, angielskich i innych słowników.

Niewiele osób wie, jak słowo "smok" jest tłumaczone z greckiego. Rzeczywiście, na pierwszy rzut oka ma łacińskie korzenie. Ale przybył tam właśnie z Grecji, gdzie oznaczało "widzieć jasno". W języku rosyjskim słowo "smok" po raz pierwszy znajduje się w tłumaczeniach dokonanych przez ks. Maxima Greka. Był greckim mnichem, tłumaczem i pisarzem, który żył w XVI wieku. Od 1518 r. Pracował w Rosji na zaproszenie Wielkiego Księcia, tłumacząc greckie manuskrypty i książki.

Słowo "echo" dotarło do nas łacińskim, a dzięki niemieckiemu "echo". Dostałem francuski, a następnie w języku rosyjskim pojęcie "strefy". Słowa "bohater" i "wojownik" przyszły do ​​nas w ten sam sposób.

Koncepcje naukowe

Takie słowa jak "notatnik", "nauczyciel" i "szkoła" przyszły do ​​nas z języka greckiego. I każdy z nich ma swoją własną unikalną historię.

Zdobądź przynajmniej słowo "notatnik". W Rosji znana jest od XI wieku. W tym czasie cztery arkusze pergaminu zostały połączone razem jako notatnik, z którego powstały książki. Jeśli weźmiemy pod uwagę greckie słowa wraz z tłumaczeniem, to termin "notatnik" lub w języku oryginalnym "theradio" ma podobne znaczenie. Ale w bardziej starożytnym okresie był to tylko kwartet. Co więcej, to słowo zostało zastosowane do czterech wojowników lub koni itp.

Jego historia ma słowo "szkoła". Po grecku brzmiało to jak "scholi". Jego pierwotne znaczenie było następujące: odpoczynek, czas wolny, wypoczynek, a także bezczynność i bezczynność. Filozof starożytnej Grecji, Platon, nadał temu słowu nieco inne znaczenie. W jego przemówieniu oznaczało to uczoną rozmowę lub lekcję w wolnym czasie. Nieco później Plutarch użył tego słowa do określenia ćwiczenia, sesji treningowej lub wykładu. Słowo "szkoła" wpadło na nasz język, jak się powszechnie uważa, z języka polskiego. A w nim okazało się, że było to spowodowane łaciną.

Greckie słowo "padagogos" w dosłownym tłumaczeniu oznacza jedynie "nauczyciela". Początkowo nauczyciele nazywani byli niewolnikami, którzy towarzyszyli chłopcom do szkoły i sprowadzali ich stamtąd do domu. Nieco później słowo zaczęło oznaczać "mentor" i "wychowawca".

Powyższe przykłady to tylko niewielka część słów, które dotarły do ​​naszego języka z greki. To o wiele więcej, niż na pierwszy rzut oka wydaje się. Okazuje się, że każda Rosjanka mówi trochę po grecku, nawet o tym nie wiedząc.