Jak się czuje po włosku? Słowa i zwroty niezbędne dla turysty we Włoszech

Jadąc na półwysep, Sardynię lub Sycylię, przygotuj się na ciepłe przyjęcie od mieszkańców. Wszędzie słychać słowo "cześć" po włosku, aby spotkać się z uśmiechami i gestami powitania. W artykule dowiesz się, jakie słowa turysta musi znać, aby pokazać życzliwą postawę w odpowiedzi.

Ciao

Najczęstszym pozdrowieniem w słonecznym kraju na Morzu Śródziemnym jest ciao. Jest znany każdemu Europejczykowi i jest niezwykle popularny w dowolnym miejscu na świecie, gdzie można znaleźć ludzi z Włoch. Ciekawe, że to samo słowo jest często używane podczas rozstania. Jego odpowiednikiem w języku rosyjskim jest "cześć".

Jak brzmi "cześć" po włosku w rosyjskiej transkrypcji? "Chao" odkrył? Prawdopodobnie słyszałeś to słowo więcej niż raz. Przyszedł do włoskiego z weneckiego dialektu i początkowo brzmiał jak schiavo vostro, co oznacza "do usług" lub "twój niewolnik".

Zwyczajem jest używanie pozdrowienia tylko w kręgu znanych osób: rodzin, kolegów, sąsiadów. Ma zastosowanie do każdego, do kogo rosyjski będzie się odnosić do "ciebie". Można go uzupełnić wyznaczając krąg osób lub konkretną osobę, do której adresowane jest powitanie:

• Ciao a tutti (Chao i tutti).
• Ciao ragazzi (Chao Ragatsi).

W pierwszym przypadku pozdrowienie jest adresowane do wszystkich, w drugim - do chłopaków.

Salve

Jakie są inne opcje? Jak się czuje po włosku? Drugim najczęściej używanym słowem jest salve ("salve"). Powitanie jest wygodne, ponieważ jest używane niezależnie od pory dnia i jest odpowiednie dla nieznanych i nieznanych osób. Jest to bardzo ważne, ponieważ we Włoszech zwyczajowo witamy się wszędzie: na ulicy, w sklepach, barach i różnych instytucjach.

Słowo ma pochodzenie łacińskie i pochodzi od czasownika salvare ("salvare"). Jego dosłowne tłumaczenie brzmi: "Cześć". Dlatego jest bardziej spójny z rosyjskim odpowiednikiem. Podobnie jak ciao, maść jest używana do rozstania, co nie powinno być niespodzianką.

Buongiorno

Oferujemy czytelnikowi jedną z najbardziej uprzejmych form powitania, która jest odpowiednia zarówno rano, jak i po południu. Ten ostatni jest brany do odliczenia po południu. "Cześć" po włosku brzmi "buonjorno" i składa się z dwóch słów: "dobry" - buono i "dzień" - tłumaczenie słowa giorno. Druga forma tego samego powitania, buono giornata (buono jornata), jest również szeroko rozpowszechniona.

Słowa można postrzegać jako pożegnanie, na które należy skupić ich uwagę. Wszystko będzie zależeć od kontekstu i okoliczności.

Właściwe jest dodanie adresata do takiego powitania:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dzień dobry, nauczycielu.
• Buongiorno signora (signora). - Dzień dobry, pani.
• Buongiorno professore (prof.). - Dzień dobry, profesorze.

Słowo pomeriggio (pomerigio) jest często używane do wskazania czasu popołudnia przed wieczorem, więc powitanie jest dopuszczalne - buon pomeriggio. Jest to szczególnie powszechne w kilku regionach kraju. Na przykład w Bolonii.

Życząc wszystkim dobrego i udanego dnia - w stylu Włochów. Dlatego pochodne będą frazami wskazującymi porę dnia, a także konkretny okres. Na przykład: święta, dni wolne itp. Zastanów się bardziej szczegółowo.

Buonasera i inne opcje

Wieczór dla Włochów zaczyna się o piątej. W tym momencie "witaj" po włosku będzie brzmiało jak buonasera (buonasera) - "dobry wieczór". Po rozstaniu możesz powiedzieć buona serata (buon serat).

Dobranoc życzenie będzie wyglądać tak: buonanotte (buonanotte). Ciekawe, że może pojawić się w formie całej ekspresji idiomatycznej i dosłownie oznacza całą frazę - "czas zakończyć tę katastrofalną sprawę".

Jakie inne terminy na życzenia odróżniają Włochów?

• Buon finne settimana (buon finne setimana). Jest to życzenie na dobry koniec tygodnia.
• Buona domenica (buona domenica). Przed nami jest życzenie dobrej niedzieli. Musisz wiedzieć, że Włosi pracują 6 dni w tygodniu, więc rozmawiamy o jednym dniu wolnym.
• Buona vakanza (wakat buon). Dosłowne tłumaczenie to "dobre wakacje".

Nawiasem mówiąc, z buongiorno jest pochodna, która jest nieformalna. Często można go usłyszeć od przedstawicieli subkultury młodzieżowej - buondi (buondi).

Pronto

Podpozycja jest powitaniem używanym przez telefon i brzmi jak "cześć" po włosku. Wymowa tego słowa jest pronto. Jakie jest jego tłumaczenie dosłowne? Zasadniczo jest to krótki przymiotnik oznaczający "gotowy". W kontekście brzmi to jak zaproszenie do kontynuowania rozmowy, ponieważ abonent ma zdolność i chęć komunikowania się przez telefon.

Ciekawe, że jest on używany przez obie strony. Dzwoniący używa tego powitania, jakby pytając, ile czasu zostało wykonane dla abonenta. Dopiero, gdy usłyszał spodziewaną odpowiedź, wydaje się, że jest gotowy, by kontynuować dialog.

Co jest odpowiednie, aby ukończyć rozmowę? Możesz użyć powitania, które zostały już cytowane powyżej, a także następujących słów:

• Dopo (i dodatkowe), presto (i presto). Oba słowa przekazują znaczenie "do zobaczenia wkrótce". Są używane, gdy następne spotkanie lub rozmowa odbywa się w jak najkrótszym czasie.
• Arrivederci (ariverderci). Jasne, emocjonalne określenie, często używane przez gości w kraju. Słowo jest podobne do rosyjskiego "do widzenia".
• Ci vediamo (chi vediamo). Tak mówią Włosi, kiedy mają się spotkać osobiście. W ten sposób wyrażenie tłumaczy - "do zobaczenia".

Pytania z pozdrowieniami

Po rosyjsku wiadomość powitalna może zostać zastąpiona pytaniem. Na przykład "jak się masz?" Istnieją podobne zwroty w dowolnym języku, ale nie anulują one "cześć" po włosku. Z reguły są one używane po słowach ciao lub buongiorno:

• Chodź sta? Ta fraza jest wymawiana "kome sta" i oznacza "jak się czujesz?" lub "jak się masz"?
• Chodź stai (stada kome)? To samo pytanie, ale skierowane do osoby, z którą utrzymujesz dość ścisłą komunikację "ty".
• Come va (kome va)? Bardziej uniwersalne pytanie, które można przetłumaczyć "jak się masz"? Może być ustawiony na absolutnie każdego.
• Come va la vita (kome va la vita)? Dosłownie - "jak życie"?
• Novita (Novita)? To pytanie służy do ustalenia, co dzieje się w życiu danej osoby.
• Come va la famiglia (nazwisko kome va la)? Czy jest to pytanie o rodzinę uczestnika dialogu - "jak rodzina"?
• Przyjdź stanno i bambini (kome stano i bambini)? To samo pytanie, ale o dzieciach.
• Przyjdź sta tua moglie (kome sta tua molie)? Przedmiotem zainteresowania pytającego staje się małżonek - "jak żona"?

Może być wiele pytań, ale zatrzymaliśmy się na najczęściej używanym. Poniżej znajdują się najczęstsze odpowiedzi.

Odpowiedzi na pozdrowienia

Często na ulicach Włoch można usłyszeć takie powitalne dialogi:

- Ciao!

- Ciao amico!

- Chodź stai?

- Bene grazie!

- A dopo!

- Ciao!

Nowe słowo to amico ("amiko"), co oznacza "przyjaciel" w tłumaczeniu. Na przykładzie widzimy jak w języku włoskim "cześć". Rosyjskie litery - "chao"! Takie powitanie odnosi się do znajomych osób, z którymi komunikujesz się na "tobie", dlatego słowo "przyjaciel" jest odpowiednie w dialogu. Jesteśmy zainteresowani odpowiedzią na pytanie "jak się masz?". Partner komunikacyjny używa wyrażenia bene gracie (Bene Gracie), które dosłownie oznacza "dziękuję, dobrze".

Rozważ inne typowe opcje:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Tłumaczenie - "dobry", "wszystko jest dobrze".
• Benissimo (benissimo). To nie tylko dobre, ale doskonałe, piękne, cudowne.
• Come al solito (kome al solito). W języku rosyjskim zabrzmi "jak zwykle", "jak zawsze".
• Cosi-cosi (kozi-kozi). Jeśli coś pójdzie nie tak, włoski używa tych słów, co oznacza "tak-tak".
• Mężczyzna (mężczyzna) jest "zły" po włosku.
• Malissimo (Malissimo). Użycie tego słowa oznacza, że ​​sprawy idą bardzo źle.

Z reguły Włosi są uprzejmi i pozytywni. Rzadko rozmawiają o swoich problemach podczas swobodnych spotkań z przyjaciółmi. A jakie słowa są używane, gdy turysta odwiedza?

Benvenuto i inne opcje

Na Półwyspie Apeninów również odwiedzamy, więc można już usłyszeć na lotnisku: benvenuti a Roma. Jest to synonim "cześć" po włosku - "witaj w Rzymie". W odniesieniu do konkretnej osoby używa się słowa benvenuto (benvenuto). Składa się z dwóch części. Pierwsza jest pochodną buona, a druga jest z venire (przyjść).

Jeśli w odpowiedzi chcemy wyrazić radość, możemy użyć słowa incantato użytego w rozmowie. Dosłownie oznacza to, że dana osoba jest "oszołomiona" spotkaniem lub przyjęciem.