Powiedz mi, prawda czy nie,
I daj mi szczerą odpowiedź:
Czy kiedykolwiek myślałeś?
Czy to prawda "materac" czy "materac"?
Dziś brzmi to dziwnie, ale w czasach starożytnych Rosjanie spali na ławkach lub piecach i nigdy nie słyszeli o pościeli ani materacach. Ale nie mieli czasu, by złamać sobie głowę, mówiąc: "materac" czy "materac". Bez tematu - bez nazwy.
Spali więc na gołych deskach i, nawiasem mówiąc, byli z tego bardzo zadowoleni. Być może było tak dlatego, że nie wiedzieli, że w innych krajach wymyślono już wygodne urządzenie do spania.
Ale nasz wielki car Piotr wyjechał do Holandii, aby nauczyć się sztuki statku. I był niesamowicie zaskoczony obecnością dziwnej rzeczy w miejscowej ludności. Potem nie myślał szczególnie o nazwie tego przedmiotu - "materacu" czy "materaca". Po prostu polubiłam naszego króla, żeby spadł na miękki.
Tak przyniesiono Peter First z podróży tą innowacją. I, muszę powiedzieć, bardzo szybko musiało smakować Rosjan. Bogaci i szlachta zaczęli wypełniać swoje materace łabędzią, ci, którzy byli niżsi niż rangi i biedniejsi, traktowani byli wełną i włosami, a zwykli ludzie byli zadowoleni ze słomy lub siana.
Tak więc pojawienie się pierwszych materacy w Rosji miało miejsce już w odległej przeszłości. Ale dlaczego dzisiaj nagle pojawiło się pytanie, jak poprawnie napisać: "materac" czy "materac"?
Tak, wszystko dlatego, że pierwotnie język tego słowa z holenderskiego wszedł do naszego języka. Proces ten odbył się w ten sposób: obca wersja tego słowa została przepisana w języku rosyjskim i zachowana w tej formie. A skoro tam materace do spania nazywano terminem matras, to na końcu kalka z literą miała literę "C".
Jednak ten sam Peter "wkrótce przeszedł" swoje historyczne "okno do Europy", do którego masowo przybyli obcokrajowcy do rosyjskiej krainy. Szczególnie powitał rosyjski król Niemiec. I mają te materace, wypchane słomą, włosami, wełną lub puchem, używane do spania, nazywane są Matratze, które, podczas śledzenia, podaje nam imię z literą "C" na końcu.
Właściwie najbardziej szanowany lingwista Dahl w swoim słowniku używał dokładnie tej niemieckiej wersji. Tak pojawiła się "zalegalizowana" wersja nazwy materacy do spania. I wszystko wydawało się pasować. I przez wiele lat na użytek potocznego słowa "materac" w swoich dziełach, pechowi uczniowie otrzymali swoje "trzy razy" i "pary"
Ale dziś, zarówno w literaturze, jak iw literaturze, a także w życiu codziennym, wariant "C" na końcu zaczął się dość często. A teraz stało się naprawdę niezrozumiałe: "materac" czy "materac"? Jak coś napisać?
Prawdopodobnie wystarczy zachować intrygę, dręczyć czytelnika tego artykułu i trzymać go w ciemności. Czas otworzyć ważną tajemnicę, która opcja jest uważana za właściwą - "materac" lub "materac"? Jak przeliterować to słowo: z "C" lub "C" na końcu?
Dziś lingwiści pozwalają na korzystanie z obu opcji na równi z tym samym prawem. Jednak w literaturze technicznej użycie tego słowa jest akceptowane w formie, w której Dahl wprowadziła je do swojego "Słownika wyjaśniającego" - z literą "C" na końcu.
Oznacza to, że taki wariant zapisu jest łatwy do spełnienia, czytając instrukcje dotyczące opieki i wykorzystania tego przedmiotu, a także ceną w sklepie z materacami ortopedycznymi. Ale w fikcji, a także w codziennej mowie, bardziej odpowiednią wymowę i pisownię słowa z literą "C".
Należy zwrócić uwagę na to, że koniec obu wariantów w liczbie mnogiej w przypadku dopełniacza. Słowo "materac" ma formę "materacy" z końcówką "s". Ale "materac" nie może być napisany przez "-ov", ponieważ tutaj zasady rosyjskiej pisowni dyktują formę "materacy". Pisząc końcówki słów po sizzlingu i "C" w nieakcentowanej pozycji, zawsze wstaw "E", a nie "O".