"In sha Allah" - jak to jest tłumaczone? Arabski dla początkujących

Kultura arabska jest niezwykle interesująca i jednocześnie bardzo złożona. Ona nigdy nie przestaje zadziwiać i ma wielu fanów we wszystkich zakątkach świata. Możesz nie znać języka arabskiego, ale być może wszyscy usłyszeli okrzyk "In sha Allah". Jak jest tłumaczony? Odpowiedź można znaleźć w źródłach religijnych.

Kilka słów o języku arabskim

Na pierwszy rzut oka język arabski może wydawać się niezwykle trudny do nauczenia i zrozumienia. Dla początkujących ważne jest zapoznanie się z częścią teoretyczną. Tak więc, biorąc pod uwagę, że prawie ćwierć miliarda ludzi na świecie mówi w tym języku, można ocenić jego powszechne występowanie. A jeśli ktoś dodaje zwolenników islamu, którzy nie są w świecie arabskim, tak czy inaczej, konfrontuje się z nim jeszcze więcej ludzi. Nic dziwnego, że jest to jeden z języków roboczych w ONZ.

Arabski należy do rodziny języków afahiańskich. Zawiera 5 oficjalnych i niezliczonych lokalnych dialektów. Wszystkie one są zjednoczone przez tak zwany język literacki, który jest ustandaryzowany i zawiera zestaw słów, które odzwierciedlają ideę współczesnego świata.

Mówiąc o fonetyce, warto zwrócić uwagę na układ spółgłosek fonemów, wśród których najczęściej występują krtani i międzyzębowe. Jeśli chodzi o wymowę, za podstawę przyjmuje się szybkość czytania koranu. Ale w różnych regionach może być zupełnie inaczej. W związku z tym niesprawiedliwe byłoby mówienie o pojedynczej wymowie.

"Ying sha Allah": jak przetłumaczone

Każdy język ma swoje unikalne cechy. Jeśli mówimy o języku arabskim, warto zauważyć jego nierozerwalny związek z religią, co prowadzi do częstego używania zwrotu "In sha Allah". Jak to jest tłumaczone? Dosłownie oznacza to "jeśli Bóg chce". Początkowo to oświadczenie było wyłącznie modlitewne. Ale stopniowo migrował do codziennej mowy i stał się dość powszechnym wykrzyknikiem.

Słynny teolog Ibn Abbas argumentował, że muzułmanin jest po prostu zobowiązany do powiedzenia "Jeśli Allah chce", kiedykolwiek chodzi o przyszłe wydarzenia. Wynika to z faktu, że człowiek nie może być niczego pewny, a tylko Najwyższy wie wszystko.

Używanie słów

Zwrot "Ying sha Allah" już dawno przekroczył obrzędy religijne. Jak to jest tłumaczone, oni wiedzą, może, wszystko, ale użycie nie zawsze jest możliwe do jednoznacznej oceny. W większości przypadków jest to znacznik czasu przyszłego. Głównym obciążeniem semantycznym jest pokora przed Bogiem. W tym kontekście wyrażenie można porównać do znanego nam: "jeśli wszystko pójdzie dobrze", "jeśli Bóg daje".

Czasami "In sha Allah" jest łagodną formą porażki. Na przykład podobną odpowiedź można otrzymać na niewygodne lub trudne żądanie. Z jednej strony przestrzegano zasad przyzwoitości, az drugiej mówca wyraźnie zaznacza, że ​​nie zamierza udzielać pomocy.

"Ying sha Allah": jak przeliterować

Widząc słowo napisane po arabsku, przeciętny człowiek zobaczy tylko kombinację niezrozumiałych patyków i haczyków. Podobnie, z wyrażeniem "In sha Allah". Jak przeliterować? "إن شاء الله", a jeśli spojrzysz na to bardziej szczegółowo, uzyskasz następujące informacje:

Kolejny popularny wyraz

Podobnie jak "In sha Allah", inne słowo jest używane w języku arabskim. Dosłownie tłumaczy się jako "tak chciał Allah", "wola Boga do tego". Ten wykrzyknik pochodził również z Koranu. W codziennym języku arabskim oznacza radość, aprobatę, pochwałę. Jest to przejaw wdzięczności wobec Allaha i pokory przed Jego wolą.

Użyj

Zazwyczaj Arabowie i mieszkańcy innych krajów muzułmańskich mówią "Ma sha Allah", jeśli otrzymają dobre wieści. Jeśli narysujemy paralele z językiem rosyjskim, takie okrzyki: "Dzięki Bogu!" Przypomnijmy. Jeśli mówimy o pochwałach, analogia brzmi "Dobra robota!".

Wyrażenie to jest często wymawiane na temat podziwu kogoś. Urocze dziecko, piękna dziewczyna, inteligentny uczeń, czyjeś osiągnięcie lub sukces - wszystko to połączone jest z interludium "Ma sha Allah". W tym przypadku ma on funkcję strzeżenia złego oka. Nawiasem mówiąc, w niektórych krajach, na przykład w Azerbejdżanie, dzieci są tzw. Mashallah to męskie imię, które powinno chronić człowieka przed złym okiem i złe myśli innych na całe życie.

"Ma sha Allah": jak przeliterować

To zdanie jest napisane w ten sposób: "ا ما شاء الله". Jeśli zauważysz więcej, otrzymasz następujące informacje:

Wskazówki dotyczące nauki języków

Jeśli wcześniej wszyscy byli chętni do opanowania angielskiego, francuskiego i niemieckiego, to w tej chwili wielu ludzi marzy o nauce języka arabskiego. Dla początkujących może wydawać się zbiorem niespójnych dźwięków i nieczytelnych postaci. Jeśli jednak wyznaczysz cel, możesz go nie tylko zrozumieć, ale także płynnie mówić i pisać. Nauczyciele podają następujące zalecenia:

• Aby pracować efektywnie potrzebujesz celu. Po pierwsze, zdecyduj, dlaczego uczysz się języka (motyw religijny, podróże, komunikacja, samorozwój itp.).
• Zaopatrz się w wystarczającą ilość materiałów edukacyjnych. Za mało, aby pobrać 1 samouczek. Książki powinny należeć do różnych autorów - tylko w ten sposób można znaleźć dogodne dla siebie informacje. Wymagane są również nagrania audio z poprawną wymową.
• Rozpoczęcie pracy to nauka alfabetu arabskiego. Biorąc pod uwagę jego złożoność, wiele osób zatrzymuje się na banalnym zapamiętywaniu transkrypcji i wymowy. Niemniej jednak, jeśli zamierzasz mówić nie tylko powierzchownie, ale także czytać po arabsku, nie da się tego uniknąć.
• Aby proces uczenia się zakończył się sukcesem, potrzebujemy praktyki językowej. Cóż, jeśli uda Ci się komunikować z native speakerem (przynajmniej na "Skype"). W przeciwnym razie skup się na oglądaniu filmów bez tłumaczenia, biuletynów informacyjnych, słuchania piosenek. Spróbuj też głośno mówić po arabsku.
• Jeśli masz możliwość wzięcia udziału w kursach językowych, zdecydowanie skorzystaj z tego. Żywa komunikacja z nauczycielem przynosi wielkie sukcesy niż samokształcenie z książek.
• Sporządzając harmonogram zajęć, zacznij od tego, że intensywny kurs obejmuje około 4 sesji tygodniowo przez 2-4 godziny.
• Nie powinieneś oddzielać słownictwa od gramatyki. Uzupełnienie słownictwa powinno być równoległe do badania zasad. Zapamiętując co najmniej 10-15 nowych słów tygodniowo, możesz budować z nich konstrukcje mowy.
• Studiując słownictwo, poznasz specyfikę słowników arabskich. Nie wskazują one całego słowa, ale tylko jego korzeń.
• Bądź cierpliwy i nie poddawaj się przy pierwszej porażce. Według statystyk, na 50 osób zaczynających uczyć się języków orientalnych, tylko 5 doprowadza sprawę do końca.

W każdym biznesie najważniejsza jest uważność, chęć i pracowitość. Jeśli te cechy są dla ciebie charakterystyczne, nauka języka arabskiego nie będzie dla ciebie trudna.