Lapserdak: co to jest, jak się pojawiło, jak ważne jest to?
Wiele słów w języku rosyjskim przeszło długą drogę i nabrało konkretnych znaczeń, które różnią się od tych, które zostały określone w oryginale. Jest to szczególnie widoczne na przykładzie pożyczania, które miało miejsce na styku kilku kultur. Zapytaj różnych ludzi, czym jest "lapserdak" i albo trudno im odpowiedzieć, albo dają zupełnie inne interpretacje. Dlaczego tak się stało? Spójrzmy na historię.
Co myślą Żydzi?
Dzięki starożytnej historii, geograficznej separacji narodu żydowskiego jego wpływ na języki europejskie jest nieoceniony. Pojęcia i terminy zostały zaadaptowane, zmieszane i dały niesamowity rezultat - tak, że "lapserdak" pojawił się na skrzyżowaniu trzech słów naraz:
lab - "gorset" w jidysz;
lappe - które Niemcy pogardliwie potępiły "szmatę";
serdak - polski "kaftan".
Efektem językowej przeprawy był elegancki płaszcz z długim rękawem noszony przez głęboko religijnych Żydów w Polsce i Galicji. Nawet dzisiaj można zauważyć ludzi w oryginalnych ubraniach, które są zbyt długie na kurtkę i zbyt cienkie, aby uzyskać pełny płaszcz. Podpisz rzecz. Nawet ci, którzy nie rozumieją znaczenia tego słowa, po raz pierwszy rozpoznają lapserdaka: w tak wielu filmach jego wizerunek pomógł wyraźnie ukształtować postać.
Co powiedzą emeryci?
Ludzie nie lubią używać terminów zgodnie z ich przeznaczeniem. Dla mieszkańców miast w czasach radzieckich, kolorowa koncepcja mieściła się w trzech synonimach:
- kaftan;
- surdut;
- kurtka
Trzecia opcja została wymówiona ironicznie, ale wszyscy słuchacze natychmiast zrozumieli, co zostało powiedziane. Słowo z przyjemnością rozegrało się w kinie.
Użyj iw sensie graficznym. Wtedy możemy spokojnie powiedzieć, że "lapserdak" to takie śmieszne, dziwnie szyte ubrania. Dotyczy to zarówno niedbałości i wystających nitek, jak i krzywych cięć oraz nadmiernych niedogodności podczas noszenia. Zbliża się potoczna forma "szaty". Chociaż możliwe jest usłyszeć podobną frazę w XXI wieku, być może od przedstawicieli starszego pokolenia, nawet dla nich najczęściej będzie to cud.
Według współczesnych?
Natychmiast pojawia się pytanie o trafność tego terminu. Jest piękny i dźwięczny, a po rozpoczęciu rozmowy możesz także wyjaśnić, czym jest "lapserdak". Dopiero teraz zwyczajowo wyjaśnia się tak szybko i dokładnie, jak to możliwe, aby zaoszczędzić czas rozmówcy.
Historyczne koncepcje, które wyszły z obiegu, nie są odpowiednie dla młodych ludzi, są tylko zagadkowe. Ale jeśli spotkasz słowo w książce lub chcesz napisać powieść o czasach XVI-XIX wieku, możesz zwrócić się do zdobytej wiedzy. Tak, i kiedy kontaktowanie się z osobistym krawcem jest przydatne.