Nazwa miesięcy w języku ukraińskim: od stycznia do grudnia

Język ukraiński ma wiele wspólnego z rosyjskim, a całkiem często, nawet nie wiedząc o tym, można odgadnąć znaczenie zdania. Ale nazwy miesięcy w języku ukraińskim narzucają osobie rosyjskojęzycznej osłupienie. Zasadniczo różnią się od zwykłych nazw, takich jak styczeń, luty, marzec itd. Jakie są podobieństwa i różnice oraz jak są one powodowane - powiemy o tym bardziej szczegółowo w naszym artykule.

Podobieństwa i różnice: czy istnieje system?

Nazwy miesięcy w języku ukraińskim i rosyjskim brzmią zupełnie inaczej. Jedyne, co mają wspólnego, to ich liczba rocznie. A w kalendarzu rosyjskim i ukraińskim na 12 miesięcy. Liczba dni w każdym z nich również całkowicie się pokrywa. W zasadzie podobieństwa kończą się na tym i zaczynają się różnice.

Język rosyjski używa nazw miesięcy, zapożyczonych z grupy języków łacińskich. Każdy z nich otrzymał swoją nazwę na cześć jednego z bogów lub znanych postaci Cesarstwa Rzymskiego. Styczeń został nazwany na cześć Janusa, starożytnego rzymskiego bóstwa o dwóch twarzach. Był bogiem wejść i drzwi, uosabiał początek i koniec. Marzec został nazwany na cześć Marsa - boga wojny, a lipiec - hołdem dla miesiąca narodzin Gajusza Juliusza Cezara.

Pochodzenie rosyjskich nazwisk z języka łacińskiego wyjaśnia ich podobieństwo do języka angielskiego, francuskiego i innych języków tej grupy. Co jest nie tak z nazwami miesięcy w języku ukraińskim i dlaczego nie możemy intuicyjnie zrozumieć ich znaczenia?

Pochodzenie ukraińskich nazw

Tajemnica różnicy jest prosta: pochodzenie ukraińskich nazw miesięcy pochodzi z historii słowiańskiej i ma dokładnie stare słowiańskie korzenie. Można znaleźć podobieństwa w języku ukraińskim, słowackim, polskim i chorwackim, co tylko potwierdza ich związek.

Słowianie dzwonili co miesiąc nie na cześć Boga lub polityka, ale na najważniejsze wydarzenia tego sezonu. Dlatego nazwa każdego z nich w języku ukraińskim jest znacząca i łatwo będzie zrozumieć i zapamiętać kalendarz ukraiński, jeśli nauczysz się rozpoznawać to samo znaczenie.

Miesiące zimowe: od mrozu do zimna

Pierwszy miesiąc zimy, znany nam jako grudzień, w języku ukraińskim nazywa się "pierś" (czytaj jako "pierś"). Jest to po prostu wyjaśnione. Przy pierwszych przymrozkach, które mają miejsce w grudniu, ziemia, przemoczona po upadku, zamarza w bryły i nierówności, takie jak stosy. Stąd i nazwa - drogi w grudniu zamieniły się w ciągłe hałdy przed ustanowieniem odpornej mroźnej pogody.

Styczeń w języku ukraińskim nazywa się "Sichen" ("Sicen"). O tej porze roku w czasach słowiańskich wymagane było przygotowanie do siewu wiosennego, a takie przygotowanie polegało na wycinaniu, przecinaniu lasów w celu zwolnienia obszaru do siewu. Nazwa ta jest również tłumaczona pierwszymi mocnymi "siecznymi" mrozami, które miały miejsce w styczniu.

Ostatnim miesiącem zimy jest luty - w języku ukraińskim "lyutus" ("ostra"). Wszystko jest proste: w okresie zimowym zapasy się skończyły, mrozy rosną, nadchodzi wiosna. Ten miesiąc zawsze był naprawdę zły, ostry dla ludzi. Wraz z rozwojem cywilizacji przestał być tak groźny, ale w pamięci dawnych czasów imię żyje w języku ukraińskim.

Zbliża się wiosna, wszystko jest zielone i kwitnące!

Marzec w języku ukraińskim brzmi jak "brzoza" ("berezen", z naciskiem na pierwszą sylabę) i rozsądnie jest założyć, że jest to spowodowane pięknym drzewem - brzozą. W marcu zaczyna się ruch soku w brzozach i jego aktywna zbiórka, dlatego też pierwszy miesiąc wiosny otrzymał tę nazwę.

Kwiecień to Quinten (Quenten). W języku ukraińskim "quits" są kwiatami, a czasownik "quitnuty" oznacza "kwitnąć". W kwietniu natura ożywa, pierwsze rośliny zaczynają się budzić i kwitną wiosenne kwiaty. Stąd pochodzi nazwa.

Ostatni wiosenny miesiąc nazywa się "traven" ("traven"). To w maju natura jest najbardziej soczysta, kwitnąca, bawiąc się wszystkimi odcieniami zieleni. Zielona trawa i nadała nazwę temu wiosennemu miesiącowi.

Miesiące letnie: hołd dla natury

Pierwszy letni czerwiec w języku ukraińskim nazywany jest "piołunem" ("cherven", z naciskiem na pierwszą sylabę). Pochodzenie tej nazwy tłumaczone jest faktem, że o tej porze roku pojawiają się larwy robaków, które zostały użyte do uzyskania czerwonej farby.

W języku ukraińskim "Chervoniy" oznacza "czerwony", dlatego pojawienie się nazwy "Cherven" (czerwiec w języku ukraińskim) wiąże się również z dojrzewaniem czerwonych jagód i owoców w tym okresie.

Drugi miesiąc lata, lipiec, nazywa się "Lipin" ("Lipin") i bardzo łatwo go zapamiętać. W tym czasie kwiaty lipy i piękne pachnące kwiat lipy i podał nazwę tego letniego miesiąca w języku ukraińskim.

Sierpień zawsze był czasem aktywnej pracy w terenie, a jego nazwa w języku ukraińskim może to w pełni odzwierciedlać. Ostatni miesiąc lata nazywany jest "Serpen" ("Serpen") od słowa "sierp", z którego zbiory zostały wykonane podczas zbiorów.

Jesień: piękno i wyginięcie

Jesienne miesiące września, października i listopada również są łatwe do zapamiętania, śledząc związek między ich nazwami a naturalnymi zjawiskami charakterystycznymi dla tej pory roku.

Nazwa pierwszego miesiąca jesieni - "wiosna" ("veresen") brzmi najbardziej nietypowo dla osoby rosyjskojęzycznej. Proste i zrozumiałe wyjaśnienie tego jest takie: heather kwitnie w tym czasie, więc ta nazwa utknęła. Istnieje również inna wersja pochodzenia: od słowa "wersety", co oznacza młócenie. W każdym razie słowo to jest niezwykłe dla percepcji i wymaga trochę czasu na zapamiętanie.

Ale październik jest łatwy do zapamiętania w języku ukraińskim, nazywa się "Zhovten" ("Zhovten"). Absolutnie logiczne jest założenie, że nazwa pochodzi od żółtej barwy otaczającej przyrody, która w październiku uderza jej pięknem i kolorami.

Listopad jest również doskonale zrozumiałe i zapamiętane w języku ukraińskim, nazywa się "upadek liści" ("fly-fall", z naciskiem na ostatnią sylabę). Tutaj pochodzenie tego słowa jest również spowodowane zjawiskami naturalnymi i lataniem liści z drzew i krzewów przed zimą.

Nazwy miesięcy w języku ukraińskim mogą być trudne do odczytania i zapamiętania po raz pierwszy, ponieważ te słowa wydają się zupełnie bez znaczenia dla Rosjanina. Ale dowiedziawszy się nieco więcej o ich pochodzeniu, słowiańskiej historii i znaczeniu, jakie nasi przodkowie nadali imionom miesięcy, można łatwo zrozumieć kalendarz nie tylko po ukraińsku, ale także po białorusku i po polsku.