Orientalne imiona kobiet i ich znaczenie

Temat nazw orientalnych jest niezwykle obszerny. Nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę wiek cywilizacji i kultur, które znajdują się na wyznaczonym terytorium, przy okazji, raczej duże. W tym artykule nie pretendujemy do pełnego omówienia tematu, ale postaramy się omówić wschodnioeuropejskie nazwiska dotyczące trzech najważniejszych segmentów kulturowych - żydowskiego (żydowskiego), islamskiego (arabskiego) i asyryjskiego.

Kultura żydowska i judaizm

Hebrajski onomasticon składa się głównie z nazw pochodzących z języka hebrajskiego i jidysz. Biorąc pod uwagę najbliższe połączenie kultura narodowa Żydzi z religijną tradycją judaizmu nie powinni być zaskoczeni faktem, że większość ich imion, w tym kobiet, ma religijny koloryt. Tanach w tym sensie jest głównym źródłem, do którego Talmud i różne midrasze są ze sobą ściśle powiązane. Ale to jest w naszych czasach. Ogólnie rzecz biorąc, wschodnie imiona żeńskie charakterystyczne dla Żydów mają również inne źródło, wcześniejsze niż kanoniczne teksty religijne. Jest to proces pożyczania, który miał miejsce jakiś czas temu, w erze przedchrześcijańskiej.

Pożyczone formularze

Tak więc żydowskie wschodnie imiona kobiet i ich znaczenie są zakorzenione w religijnych tradycjach semickich pogańskich plemion - Babilończyków, Chaldejczyków, Kananejczyków i innych. W pewnym momencie historii Żydzi byli pod wielkim wpływem świata hellenistycznego, a wśród nich szerzyli greckie imiona. Z drugiej strony, greckie nazwiska często najpierw były silnie semitinizowane (np. Alexander - Sender), a po drugie, były używane jako drugie imiona, zewnętrzne, przeznaczone do socjalizacji w otaczającej greckojęzycznej przestrzeni. W ten sposób powstało wiele żydowskich orientalnych imion żeńskich. Łatwo to wytłumaczyć faktem, że oryginalne żydowskie imiona są stosunkowo nieliczne w tradycyjnych źródłach. Tak więc na przykład pojawiły się takie imiona jak: Golda - "złoto", Libe - "ukochany" i Husni - "piękny". Warto zauważyć, że w okresie po zniszczeniu świątyni i rozproszeniu wśród nich Żydów coraz częściej pojawiały się słowiańskie formy nazywania, które wzbogacały tradycyjne orientalne imiona żeńskie. Piękne opcje, takie jak Czarna, Zlata i Dobra - żywy przykład. Takie pożyczki trwają do dzisiaj, ale jest to poza zakresem naszego tematu.

Żydowskie orientalne żeńskie imiona: lista

Oczywiście nie możemy podać pełnej listy formularzy. Dlatego weźmy, na przykład, najpiękniejsze orientalne nazwiska wśród Żydów.

• Aviv . Ta nazwa oznacza wiosnę.
• Avigail . Takie było imię, według Biblii, jednej z żon króla Dawida. Jest tłumaczone jako "ojciec jest moją radością" lub "mój ojciec jest radością".
• Adina . Ta koncepcja, która koreluje z rosyjskimi słowami "miękki", "łagodny" i tym podobne.
• Dahlia . Słowo w języku hebrajskim oznacza kwiat lub długą gałąź.
• Daphne . Jest to nazwa, która jest również nazwą drzewa laurowego.
• Carmel . Jest to nazwa jednej z gór wymienionych w Biblii.
• Lewon Ta nazwa tłumaczy się jako "aromatyczna żywica".
• Rachel . We współczesnej Rosji nikt by tak nie powiedział, ale w społeczeństwie hebrajskim, gdzie bydło grało rolę waluty i było uważane za miarę bogactwa, słowo "owca" jako właściwa nazwa miał zupełnie inne konotacje. Mianowicie, ta nazwa jest tłumaczona.
• Talia . Tłumaczone jako "rosa z Boga".
• Freud . Ta nazwa wywodzi się z języka jidysz, z którego pochodzi wiele języków wschodnich imiona żeńskie. Nowoczesne, są nie mniej popularne dla swoich starożytnych, tradycyjnych analogów. To samo imię oznacza "radość".
• Eliana Bardzo piękne i eufoniczne, to słowo oznacza "Bóg mi odpowiedział".
• Esther Słowo oznaczające gwiazdę.
• Yael Sytuacja jest taka sama jak u Rachel, ponieważ bezpośrednie znaczenie tego imienia brzmi "kozioł górski".

Muzułmański (arabski) onomastikon

Arabskie wschodnie imiona żeńskie są popularne na całym świecie. Głównie oczywiście wśród muzułmanów, którzy w ostatnich latach aktywnie przenoszą się do krajów zachodnich i aktywnie niosą swoją kulturę i swoje tradycje. Istnieje wiele imion muzułmańskich. I w rzeczywistości, Arabowie nie są wszyscy. Niektóre pochodzą z języków perskiego i tureckiego. Inne piękne wschodnie imiona kobiet i ich znaczenie wywodzą się z lokalnych azjatyckich i wschodnich dialektów narodów, którzy nawrócili się na islam. Inna grupa to formy mieszane, zasadniczo zsynchronizowane przez nosicieli religii. Ale tak czy inaczej, mówiąc ogólnie o muzułmańskich imionach, trzeba mówić głównie o odmianach arabskich.

Dziś sytuacja jest taka, że ​​w imię dziewczynki zwraca się uwagę na harmonię i melodię nazwy, a nie jej znaczenie i etymologię. Nie było tak w dawnych czasach, kiedy to była pierwsza rzecz, która zwracała uwagę na znaczenie tego słowa. Ale ten czas minął, co jest szczególnie prawdziwe w zachodnich realiach. Uważa się, że odcienie delikatności, uroku, urody i piękna - to musi najpierw nosić orientalne imiona żeńskie. Piękne współczesne formy na Wschodzie i w diasporze na całym świecie odzwierciedlają ten trend.

Imiona i Koran

W najbardziej tradycyjnych i religijnych społecznościach nazwy używane przez żony, krewnych i współpracowników Proroka Mahometa i innych znanych osobistości w historii islamu są nadal popularne. Muszę powiedzieć, że czysto koraniczne warianty to nie tyle. W rzeczywistości jest tylko jeden - Maryam. Wszystkie inne imiona pochodzące z sura zapisane przez Proroka Mahometa są uosobieniem pojęć mniej lub bardziej abstrakcyjnych. Na przykład pojawiły się formy "Aya", oznaczające znak "Bursha", przetłumaczone jako "dobra wiadomość" i "Huda", co oznacza "właściwą drogę". Poniżej podajemy niektóre imiona islamskich kobiet na Wschodzie. Piękne i eufoniczne, podbijają wielu i dlatego zawsze są u szczytu popularności.

Lista muzułmańskich nazw

• Alsou . W Rosji nazwa ta jest znana dzięki wspaniałemu śpiewakowi z Tatarstanu. Jest tłumaczone jako "różowa twarz".
• Alfia Wystarczająco popularna nazwa wschodnia, co oznacza "przyjazny".
• Amir . W krajach arabskojęzycznych słowo to nazywa się księżniczka, księżniczka.
• Amina . "Honest", "true" - możesz przetłumaczyć to imię.
• Warda To słowo jest nazwa kwiatu znany w Rosji jako róża.
• Ilnara W odniesieniu do tej nazwy trudno jest ustalić ostateczną wartość. Wiadomo, że pochodzi on z dwóch korzeni: "muł", co oznacza "ojczyzna" i "nar", co oznacza "płomień". Być może należy to interpretować jako "rodzinną rodzinną palenisko".
• Leila . To jest bardzo piękne imię, przetłumaczone jako "noc".
• Maram . Po arabsku oznacza aspirację.
• Muhj . Najbardziej adekwatnym tłumaczeniem tego słowa będzie rosyjska koncepcja "duszy".
• Nadir . Ta opcja może być tłumaczona słowem "rzadki" i interpretowana przez pojęcie "nietypowy".
• Rashid Trudne do zrozumienia imię. Najczęściej jest interpretowany jako "kobieta idąca właściwą drogą".
• Halima . "Pacjent" - więc ta nazwa jest przetłumaczona na język rosyjski. Początkowo mogło to wynikać z trudności procesu generycznego.

Asyryjskie imiona

Chociaż mówimy ostatnio o asomijskim onomastiku, trzeba powiedzieć, że spośród wszystkich trzech jest on najstarszy. Na długo przed pojawieniem się islamu, zanim żydowski monoteizm wyrósł z kultu plemiennego boga Jahwe, cywilizacja asyryjska już istniała i była już dość stara. Ale z biegiem czasu popadł w ruinę i stracił wpływy pod wpływem wielu warstw kulturowych. Ostatnim punktem dzisiejszego procesu jest islam, który wyjątkowo mocno zirytował zasadniczo chrześcijańską i hellenizowaną kulturę asyryjską. W rezultacie wiele nazw, które rozwinęły się przez tysiące lat, zostało zapomniane.

Asyryjskie imiona w czasach nowożytnych

Obecnie wśród asyryjskich form nazywania dużą część zajmują żydowskie zapożyczenia. Ale nadal istnieją pierwotne imiona. Na przykład Elishva, Sabrina, Hakkam i Arbela. Niektóre z tych nazw sięgają najstarszych, pogańskich czasów cywilizacji asyryjskiej. Niektóre z nich odzwierciedlają obiekty geograficzne lub topograficzne. Na przykład Niniwa to nie tylko nazwa miasta, stolica starożytnego królestwa Syrii, ale także imię żeńskie. Podobnie dziewczyna o imieniu Diyala nosi jej imię po słynnej syryjskiej rzece.

Lista żeńskich asyryjskich imion

Poniżej podajemy niewielką listę formularzy zawartych w tradycyjnym asomerskim onomastonie.

• Arbela . Ta forma pochodzi od nazwy miasta Arba Ilu.
• Aturia . Był kiedyś kraj zwany Aturem. W związku z tym tak zwana kobieta mieszka w nim.
• Guilana To imię tłumaczy się jako "transfiguracja".
• Diyala Jak już wspomniano, pochodzi od nazwy rzeki Asyryjskiej.
• Dumarin . To słowo można przetłumaczyć na język rosyjski jako "niesamowite".
• Ionia Dosłownie oznacza "gołąb".
• Lilith To imię tłumaczy się jako "noc".
• Martha Całkiem popularne dziś imię, a także w krajach zachodnich. Znaczy "Pani".
• Marganite . To jest "perła".
• Romina . Pochodzi od słowa oznaczającego wysokość.
• Sabrina . Tłumaczone jako "nadzieja".
• Surya . Bardzo prosta etymologia - słowo oznacza "asyryjski".
• Hava Pojęcie oddychania, dawania życia.