Czym jest frazeologia? Pochodzenie i znaczenie frazeologii

Jak piękna jest ludzka mowa, gdy zawiera nie tylko suche codzienne wyrażenia, ale jasne metaforyczne obrazy, figury retoryczne i inne środki wyrazu artystycznego! Nie mniej ważne są uskrzydlone wyrażenia - specjalne kombinacje słów, które różnią się semantycznym tonem w kulturze każdego narodu.

Czym jest frazeologia?

Art grzecznie rozmawiać i myślenie było doceniane przez cały czas. Używanie idiomów daje ożywienie i obrazowanie mowy, więc wszyscy ludzie zwracają się do nich. Wise frazy są zawarte w specjalnej sekcji języka rosyjskiego, są chętnie studiowane przez specjalistów z wykształcenia filologicznego. Jednostki frazeologiczne to stabilne kombinacje słów, których znaczenie jest jasne tylko w określonym języku, w którym się pojawiają. Z reguły można je zastąpić frazą domową o niemetaforycznym znaczeniu.

Frazeologia w naszych czasach

Dzisiaj używamy frazy catch, nawet o tym nie myśląc. Każdy z nich wymaga co najmniej dwóch słów. Jednostki frazeologiczne można podzielić na neutralne (Nowy Rok, punkt widzenia), książki (dwulicowy Janus, Wieża Babel) mówione prowadzone przez nos, robiące oczy) i potoczne (drapiące języki, głupiec wypchany).

Znaczenie zwrotów, które musisz znać, aby twoje oświadczenie brzmiało właściwie w każdej sytuacji. Nie powinieneś używać ich w swoim wystąpieniu podczas rozmowy z obcokrajowcami, ponieważ nie będą one w stanie samodzielnie odgadnąć ich znaczenia i będzie to dla nich dziwne, że "kiwasz", "gryziesz się w język", "nie czujesz się swobodnie", "wiszące uszy" .

Rosyjskie i zagraniczne idiomy

Dziś używamy w mowie słów skrzydlatych, nie myśląc o źródłach ich pochodzenia. Po usłyszeniu analogu w innym języku, trudno jest nam go zrozumieć po raz pierwszy, ponieważ cechy kulturowe wszystkich krajów są indywidualne. Dzieje się tak, ponieważ idiomy są stabilnymi kombinacjami słów, które nie mają bezpośredniego, ale metaforycznego znaczenia.

W języku angielskim występuje wyrażenie "zapłacić nosem" - cudzoziemcowi nie będzie łatwo zgadnąć, że ma ono znaczenie "zapłacić duże pieniądze". Idiom "wytrzeć nos" w krajach europejskich oznacza "oszukać kogokolwiek". W Rosji ta sama fraza jest używana w przypadkach, gdy jedna osoba chce udowodnić swoją wyższość nad drugą. Angielskie wyrażenia "oczami w czymś" (mamy - przy uszach w pracy), "mają zimne stopy" (wstrząs), "miękkie na głowie" (głupie) są również jednostkami frazeologicznymi. Przykłady takich stabilnych kombinacji słów można znaleźć w innych językach. Wiele z nich powstało ze względu na dziedzictwo kulturowe starożytnej Grecji i Rzymu.

Pochodzenie idiomów od starożytności

Działki z mitologicznych opowieści stanowiły podstawę kultury niepisanej wielu krajów. Herkules z dwunastoma wyczynami, Achilles, starożytni bogowie i boginie, a także zwykli ludzie byli ulubionymi bohaterami. W ciągu wielu tysięcy lat przysłowia, powiedzenia, zagadki, bajki i idiomy przekazywane były z ust do ust. Pomogło to obecnemu pokoleniu szanować dziedzictwo minionych stuleci i zrobić wszystko, co możliwe, aby je zachować.

"Pięta Achillesa" dziś można nazwać wrażliwość dowolnej osoby. Zagłębiając się w etymologię jednostki frazeologicznej, można odkryć, że według legendy matka ukochanego bohatera pogrążyła go w niemowlęctwie. rzeka Styks branie pięty. Achilles stał się silny i niezwyciężony, ale wrogowie dowiedzieli się o jego jedynym słabym punkcie i pozbawili go życia. Strzała uderzyła w piętę - a bohater zginął.

"Święto Baltazara" to wspaniałe wydarzenie, po którym wkrótce pojawiają się kłopoty. Ten idiom zawdzięczamy starożytnemu mitowi o Babilonie. King Belshazzar dał ucztę z różnymi potrawami, tańcami i innymi zabawami. Jednak na samym szczycie uroczystości w hallu pojawiła się ognista ręka i napisała na ścianie ostrzeżenie, że decyzją bogów Persowie położyli kres jego rządom. Przepowiednia się spełniła, a król został zabity w nocy, a miasto zniknęło na zawsze z powierzchni ziemi.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych można prześledzić nie tylko w legendach o fikcyjnych postaciach. Podstawa wielu świeckich opowieści z udziałem postaci historycznych, pisarzy i filozofów. Diogenes, odnosząc się do szkoły cyników, którzy wyrzekli się wszelkich ziemskich namiętności, żył w drewnianej beczce, udowadniając lekceważenie codzienności. Kiedy Aleksander Macedoński ukazał mu się i obiecał spełnić każde pragnienie, do którego filozof, po myśli, odpowiedział: "Odsuń się, blokujesz słońce". Tak więc istniała frazeologiczna jednostka "Beczka Diogenowa".