Poeta Rasul Gamzatov: biografia i kreatywność

We wrześniu 1923 roku, poeta Rasul Gamzatow, którego wiersze wszyscy znali na pamięć - od najmłodszych do starszych - urodził się w odległej duńskiej wiosce Tsad, od małych po duże, a piosenki na jego teksty szybko stały się popularne. Jego "Kołysanka", "Dźwignie", "Żółte liście", "Zaopiekuj się swoimi przyjaciółmi", "Są oczy na kwiatach", "Dolalay", "Właśnie tak", "W tym oknie", "Globe of the Earth" i wiele innych doskonałych piosenek były wykonywane na każdym świątecznym stole w domu, az wielkiej sceny przez wielkich mistrzów i na parkietach w najbardziej odległych od ośrodków kulturalnych miastach i wioskach. Niezwykła penetracja uczuć, bardzo prosta retoryka, brak wymyślonego "piękna", pełna prawda o pięknie - to cechy poezji szanowanej przez ludzi. I właśnie takie cudowne cechy Rasul Gamzatov przyniósł do swojej pracy.

Rodzina

Pierwszym nauczycielem poezji i mentorem był jego ojciec, laureat Nagrody Państwowej ZSRR, poeta ludowy Dagestanu Gamzat Tsadas. Oprócz wierszy ojca, Rasul wiedział na pamięć, że wszystkie jego opowieści o bohaterze Shamila, który posiadał niezrównanego kontrolera, otrzymały osiem ran w okolicy serca, a mimo to jednym ciosem rozcięły wroga wraz z koniem. Równie młodo, Rasul Gamzatov czytał samego siebie, szczególnie upodobał sobie opowieść Tołstoja o tym, jak Naib Hadji Murad walczył o szczęście swego rodaka z wyższymi siłami Kozaków i rosyjskich żołnierzy.

Był zainspirowany i nastrojony w sposób poetycki przez starożytne pieśni o legendarnym Hochbara, o tak olśniewającym, przystojnym mężczyźnie, że nawet jego cień nie padał - promienny Kamalil Bashir, Mahmud, wspaniały piosenkarz o miłości, za którym pielęgnowane słowa powtarzały wszystkich zakochanych w miłości w górach . Wszystkie słyszane piosenki, baśnie, legendy leżały w sercu przyszłego poety, wyrosły na całe życie. Była to bardzo ważna historia bardzo małego narodu, którego synem był Rasul Gamzatov.

Ścieżka do poezji

Pierwsze wiersze zostały napisane na ławce szkolnej, opowiedzieli o nauczycielach, o towarzyszach, o własnej szkole. Dziewięcioletni chłopiec był zawstydzony, aby pokazać komuś swoje pierwsze zdanie. Ale kiedy Rasul Gamzatov trochę dorósł, dał jeden wiersz do gazety "Avar" w Górach Bolszewickich. Następnie uczył się w siódmej klasie. Wiersz przykuł wzrok pisarza Rajaba Dinmagomajewa i pochwalił go z wielką pochwałą. Rasul Gamzatov pisywał wiersze przez cały czas, ale zaczął je publikować dużo później - w gazetach Buynakx. Młody człowiek przebiegły - podpisany przez pseudonim ojca.

Ale pewnego dnia wstydził się nieznanego górala, który zapytał, czy jego drogi ojciec zachorował. Wcześniej, jak mówią, jego wiersze były pamiętane od pierwszego czytania, a teraz nawet od dziesiątego czasu znaczenie pozostaje niejasne. Rasul Gamzatov, którego biografia dopiero się zaczynał, zdecydował się na pseudonim, ale nie myślał o niczym innym, jak zrobić nazwisko na nazwisko ojca. Wraz z nią wszedł do poezji. Nowy piosenkarz gór, poeta Rasul Gamzatov, nawet nie myślał o światowej sławie. Pokornie ukończył szkołę pedagogiczną i powrócił w 1940 r., Aby uczyć w swojej własnej szkole.

Wojna

Na początku wojny niewielu ludzi znało wersety Rasula Gamzatowa. Najlepsze z jego dzieł nie zostały jeszcze napisane. Pracował jako korespondent, następnie kierował działem w gazecie "Góry Bolszewickie", redagował programy Avar w komitecie radiowym w Dagestanie. Niemniej jednak, w 1943 roku udało mu się wydać swój pierwszy zbiór wierszy w Język Avar. Nazywał się "Gorąca miłość i płonąca nienawiść". Jego starsi bracia, jego znajomi, przyjaciele i rodacy zginęli w czasie wojny. O tym pisze się pierwszy zbiór wierszy. Ale to nie był płacz nad zmarłymi, to była piosenka o bohaterach. Książka szybko stała się sławna wśród rodaków i kolegów.

W tym samym czasie Rasul Gamzatov, którego biografia jest związana z literaturą do końca życia, został przyjęty do Związku Pisarzy Radzieckich. Jego wiersze zaczęły być tłumaczone na język rosyjski, a gdy słynny poeta Effendi Kapiev przeczytał tłumaczenia, natychmiast poradził Rasoulowi, aby kontynuował studia. I jest obowiązkowe w Moskwie, w Instytucie Literatury Gorkiego. W tym momencie Ilya Selvinsky wykonała genialne tłumaczenie wiersza Rasula Gamzatowa "Dzieci Krasnodonu", z tym bagażem przybył do stolicy poeta z Dagestanu, nawet z wielkim trudem mówiąc po rosyjsku. Fiodor Gładkow, choć dyrektor Instytutu Literackiego, nadal wykorzystał szansę i dodał górala do liczby studentów.

Instytut Literacki

Nie każdy student oczekuje magiczny świat otworzył nieznane tajemnice poetyckiego słowa, nauczyciele są obejmującego miłości do różnych autorów - z niezrównaną bloku do jubilerskiego Bagritsky grudek Majakowskiego przed dotknięciem ekspozycja Esenina z najlepszych Pasternaka do namiętnej duszy Tsvetaeva, od wspaniałego Awarów Mahmoud do wielki niemiecki Heine. I wszystkie te nieopisane piękno są mocno osadzone w fundamencie, który Puszkin i Lermontow, Niekrasow i Fet stworzyli w niezniszczalnych liniach. Rasul Gamzatow, którego najlepsze wiersze były również wpisane złotymi literami w ogromną książkę rosyjskiej literatury, tylko w Instytucie Literackim nauczył się prawdziwego i właściwego niezadowolenia z siebie, z jego pism. Pracował niestrudzenie.

Nie tylko napisał to, co czuł, co zaobserwował, co zainspirowało. Obowiązki ich kongresów Wiersze Rasul Gamzatov nie zostały w pełni spłacone. Wiedział, jak bardzo Avar nie miał wystarczającej wiedzy na temat literatury rosyjskiej, ponieważ będąc jeszcze uczniem czytał mieszkańcom "Hadjiego Murada", tłumacząc je z arkusza. Słuchali z zapartym tchem, wszyscy - zarówno starzy, jak i młodzi. Aksakalowie, po skończeniu czytania, powiedzieli, że człowiek nie może napisać tak prawdziwej książki. Z pewnością zostało napisane przez Pana. Dlatego Rasul Gamzatov, którego przyjaciele pomogli mu w każdy możliwy sposób, przełożył się na Avar Bajki Kryłowa, wiersze i wiersze Lermontowa, Puszkina, Szewczenki, Niekrasowa, Bloku, Jesienina, Majakowskiego, cały Puszkinowski poetycki plejadę, a także wiersze arabskiego poety - Abdula Aziza Hodży. Tutaj wyraźnie podążał śladami swego ojca: Gamzat Tsadas przetłumaczył Puszkina i Czechowa na Avar.

Tłumacze

Instytut Literacki dał mu wszystko, aby w tym zawodzie czuć się całkowicie "swoim" - takie są słowa Rasula Gamzatowa. Powiedział, że tutaj był uczony trzymania długopisu w dłoni, pochylania się nad czystym papierem, polubienia stanu niezadowolenia i doceniania go. "Jeśli mi się uda," napisał Gamzatov, "dodaj co najmniej trzy kamyki do pięknej poezji, jeśli w moich wierszach jest wystarczająco dużo ognia, aby zapalić trzy papierosy", a to jest także moja odpowiedzialność tylko dla Moskwy, nauczycieli Instytutu Literackiego i moich przyjaciół. " Rasul Gamzatov łączył się z ludźmi łatwo i stanowczo. Przez wiele lat jego tłumacze byli tak różnorodnymi mistrzami słów jak Siergiej Gorodecki i Ilja Selwiński, Julia Neyman i Siemion Lipkin, szczególnie wiele wierszy i wierszy zostało przetłumaczonych przez Jakowa Kozłowskiego, Nauma Grebneva (Rambacha), Władimira Solouhina, Jakowa Helemskiego, Elenę Nikolajewską, Andrieja Wozniesienskiego, Robert Rozhdestvensky, Marina Akhmetova, Yunna Moritz.

Tłumaczenia na język rosyjski stworzyły poezję Gamzatova znaną nie tylko pozostałym ludy Dagestanu, ale cały ogromny radziecki kraj. Co więcej, Rasul Gamzatov był kochany tak bardzo, jak Rasul Gamzatov kochał świat. Wiersze o miłości podbiły ich przenikliwość, wysoką i czystą zmysłowość, odetchnęły bezprecedensową szczerością. Autorka tego artykułu dosłownie wpadła w łzy wdzięczności, gdy usłyszała w radiu wiersz mówiący, że jeśli jakakolwiek kobieta w każdym zakątku ziemi czuje, że nikt jej nie kocha, to znaczy, że gdzieś daleko w górach jest martwa poeta Rasul Gamzatov. Jak to zostało powiedziane! Należy zauważyć: autorka artykułu była w tym momencie niezwykle młoda i nie cierpiała z powodu braku miłości ze strony otoczenia. Ale wysoko cenię zarówno tę prostotę, jak i wysokość stosunku do ludzi. Do łez. Nic dziwnego, że przyjaciele traktowali wiersze Gamzatova z taką uwagą i byli tłumaczeni przez jego najlepszych poetów naszych czasów.

Książki

W 1947 r. Ukazała się pierwsza książka poezji w języku rosyjskim, a następnie Rasul Gamzatov został opublikowany w wielu językach świata. Pisał nie tylko książki poetyckie, ale także dziennikarskie i prozatorskie. Jego wiersze i wiersze w książce "Rok moich narodzin" w 1950 roku otrzymały nagrodę państwową ZSRR. Ta cała książka pełna jest folkloru, lirycznych i kołysankowych piosenek na przemian z wersetami o wysokiej treści obywatelskiej. Poeta miał dwadzieścia siedem lat i nie został uznany za najlepszego poetę dagestańskiego tylko dlatego, że jego ojciec żył - nauczyciel, który widział niespotykaną sławę, jaką przyniósł mu jego uczeń i syn. We wszystkich swoich ponad czterdziestu książkach Rasool naprawdę pisał o Miłości, tej z wielkimi literami, ponieważ należała ona nie tylko do kobiety, ale do całej ludzkości, całej Ziemi, wielkiej ojczyzny i mało czasu. Naprawdę ta miłość była wszechstronna.

Tu i "Dzwony Hiroszimy", odwołując się do sumienia wszystkich ludzi, i "Mój Dagestan" - jako liryka-filozoficzna encyklopedia małych narodów - wszędzie czytelnik odczuwa tę niesamowitą szczerość, spowiedź, zaufanie, które przenika każdą linię. Naprawdę, podczas gdy tacy poeci rodzą się w dalekich górach Dagestanu, kraj ten nie zamyka drogi do dobra, piękna, sprawiedliwości i pokoju. Wszyscy ludzie, historia, natura Dagestanu w wierszu pojawiają się blisko każdego czytelnika. Aż do ostatniego słowa poezja Gamzatova nie traciła świeżości w postrzeganiu życia, zdolność do wyraźnego i serdecznego rysowania zarówno natury, jak i zmysłowego impulsu. Naturalność, ludzkość, oryginalność, ale jednocześnie jest zawsze gorącą i namiętną mową, czasami śmiałą, rzadko odkrywczą, gniewną, ale zawsze - odważną, zawsze - wypełnioną miłością. Chodziło o to, że Robert Rozdestvensky często mówił, gdy przychodziło do Rasul Gamzatov: "On jest zawsze i każdy jest wymieniony wśród ulubionych poetów!"

"Czasami polityk ..."

Urodzony poeta! Tak więc Gamzatov lamentował pod koniec życia nad sobą. Wszyscy jego przyjaciele twierdzą, że są próżnymi samokrytycyzmami. Mądrzejsze zachowanie i znajdź coś niemożliwego dla każdego, kto żył w tych długich czasach ciszy i spokoju oraz szybkich, drastycznych zmian. Podporządkowanie było oczywiście najostrzejsze, a słynny wiersz, który Rasul Gamzatow uczynił swoim własnym credem - "Dbaj o przyjaciół", nie zawsze był i nie zawsze pamiętany na czas. Poeta dagestański zawsze potrafił zostać sobą, nie bał się mówić tego, na co inni nie mogli sobie pozwolić.

Mógł nawet kłócić się. Ale właśnie tam, aby się pogodzić, dla których zorganizowano z nim prawie przyjazne przyjęcia. Gamzatov przywiązywał szczególną wagę do komunikacji z ludźmi, nie mógł przeżyć dnia bez swoich przyjaciół. Niemniej jednak udało mu się dużo pracować, wiedział, jak skoncentrować się natychmiast w najbardziej niewiarygodnych warunkach. Ortodoksyjny komunista nie wyszedł z niego, ponieważ ironicznie traktował wszystkie kongresy i spotkania bez uczty. Pafos, specyficzny dla innych poetów, rozumiał, westchnął, czasami droczył się, łagodnie i bez obrazy, tak jak mógł to zrobić Rasul Gamzatow. "Dbaj o swoich przyjaciół!" - czytaj na każdym jego kroku. Wielka piosenka wyszła na te wiersze Jana Frenkela (tłumacz Naum Grebnev).

Rozpoznanie

Rasul Gamzatov był człowiekiem o dużej skali. Przejawiało się to we wszystkim: w miłości, w przyjaźni, w poezji. Odpowiedzialność przed jego tekstami, zawsze czuł się bardzo ostro. W sposób kaukaski, spostrzegawczy, wnikliwy, zawsze wiernie "czytający" reakcję na swoje wiersze na twarzach, nigdy nie wahaj się poprosić o radę. To poeta, dla którego dosłownie wszystko jest materiałem poetyckim, nigdzie nie ma drobiazgów - ani w życiu osobistym, ani w twórczości. Tak jak bardzo szczerze współczuje każdemu człowiekowi, aczkolwiek trochę swojemu znajomemu, aw ogóle nieznajomemu, tak samo jest on nieczuły i zrozumiały dla czytelnika jego podniecenia dla całej planety. Twórczość własną oceniano trzeźwo, wątpił on często i często był skromny, przygotowany do występów z lękiem i traktowany odpowiedzialnie. Jego dom był otwarty dla dosłownie wszystkich. Nawet w biurze w dowolnym czasie może być każdy, bez ingerencji w pracę, ponieważ gościnność górali nie zna granic.

Ludzie traktowali go w ten sam sposób. Poezja jego cudownej drogi zawsze zbiegała się z czasem. Tłumy udały się na jego twórcze spotkania. jak piłka nożna. Nawet wielkie stadiony były pełne, aw Pałacach Sportu wieczorami nie było miejsca na upadek jabłka. Szczere słowo jest zawsze popularne, zwłaszcza jeśli szczerość jest prawdziwa, nie ostentacyjna, nie udawana. Władze również traktowały Gamzatova z przychylnością, szacunek, jednak było to mniej zmian. Mówca poety był genialny, dowcipny, dość dziwny - nie gadatliwy, ale ten, którego gest mówi więcej niż słowo. Jak bardzo rzadcy ludzie, potrafił doskonale słuchać innych, zawsze wchłaniał najważniejsze, najcenniejsze. Wśród jego najbliższych przyjaciół byli Tvardovsky i Simonov, Aitmatov i Kuliev, Lukonin i Karim, Rozhdestvensky i Jewtuszenko, zupełnie różni ludzie i często antagoniści. Tylko Rasul Gamzatov mógł zjednoczyć wszystkich.

"Dźwigi"

Poeta był również popularny za granicą, dlatego podróżował po całym świecie. W Japonii poznałem historię żurawi dziewczyny Sasaki Sadako, która nie zdołała złożyć tysiąca żurawi, zobaczyła pomnik tych białych ptaków w Hiroszimie. Śmierć dziewczyny poety zatrzęsła się do łez. I dosłownie na miejscu otrzymał telegram, że zmarła jego matka. Natychmiast Rasul Gamzatov przyleciał do domu. Wiersze o matce, o zmarłym ojcu, o starszych braciach, którzy zginęli na wojnie io tej dziewczynie z Hiroszimy zostały napisane bezpośrednio w samolocie. "Klątwa leci, leci po niebie ..." Ta piosenka od razu zyskała światową popularność i wszystko wskazuje na to, że będzie żyła przez wiele stuleci. Muzykę napisał także Jan Frenkel, który został jednym z najlepszych przyjaciół poety. Nawet Leonid Iljicz Breżniew zapłakał tuż przy koncercie, z pełnym hallem, kiedy po raz pierwszy usłyszał tę piosenkę.

Rasul Gamzatov napisał wiele piosenek. Tacy znakomici śpiewacy jak Dmitry Khvorostovsky, Mark Bernes, Iosif Kobzon, Alexander Gradsky, Anna German, Galina Vishnevskaya, muzułmański Magomayev, Valery Leoniev, Sergey Zakharov, Sofia Rotatu, Rashid Beybutov, Dmitry Gnatyuk i wielu innych śpiewali. Kompozytorzy z nim współpracowali: Alexandra Pakhmutova, Yuriy Antonov, Raymond Pauls, Dmitry Kabalevsky - to tylko najbardziej znane utwory. Na długo przed strasznymi wydarzeniami w szkole w Biesłanie narodził się wiersz, który okazał się proroczy. Ostrzeżeni rodacy Rasul Gamzatov: "Zaopiekuj się dziećmi!", Ale nie, nie uratowali ... Jego książki zostały opublikowane na całym świecie z milionami kopii. Poeta długo żył, w Moskwie w 2003 r. Prawie rozerwał ogromną salę kinowo-koncertową "Rosja" z napływu ludzi, którzy chcieli dostać się do jego twórczego wieczoru. I przez wiele kolejnych dziesięcioleci, i prawdopodobnie, w ogóle, zawsze, małe dzieci będą czytać wiersze napisane przez Rasul Gamzatov na poranki. "Mamo". "Tysiąc słów ... to ma szczególny los ..."

Oceny

Postaci kultury mówią o poecie jak o żadnym innym - prawie zawsze pochlebne, entuzjastyczne iz szacunkiem. Samuel Marshak, zasadniczo opierając się na neutralności we wszystkich przejawach życia, napisał entuzjastyczny wstęp do dwutomowej książki Gamzatowa, wiele, często pisał i mówił z wysokich trybun, dobre słowa skierowane do takich ludzi jak Chukovsky, Tvordovsky, Yusupov, Evtushenko, Aftmatov, Sergey Mikhalkov , Rozhdestvensky, Astafiev, Isakovsky, Irakli Andronnikov i wielu, wielu innych. Pozostało wiele wspomnień o dowcipnych i niezwykłych przemówieniach Rasula Gamzatowa, a także jego niezwykłych i naprawdę doskonałych cechach ludzkich. Nawet czas post-pierestrojki nie przełamał poetyckiego światopoglądu.

Pod koniec lat 80., gdy kampania antyalkoholowa krążyła po kraju, a pisarzom zabroniono sprzedawać i przynosić alkohol kongresowi pisarzy, poeta westchnął: "No cóż ... Musimy wprowadzić samych siebie". Załamanie się światopoglądu nie powiodło się, ale Gamzatow przyjął wszystkie choroby tego czasu bardzo bliskie jego sercu. Jak jednak wszystko i zawsze. W ostatnich wersetach był bezwzględny dla siebie. "Czas udać się na południe, ale złamane skrzydła są zmęczone ..." Nawet Dagestan stał się dla niego niemal obcy i mniej wyraźny każdego dnia. Poeta uświadamia sobie, że podobnie jak czas był także inny. Ostatnie wersety są pełne bólu. Dla siebie, dla zmarłej tylko ukochanej żony Patimata, dla krzywizny pióra, za to, że pożegnanie z krajem, o którym wiedział, okazało się nieodwracalne. Konieczne było pożegnanie "w odpowiednim czasie szarlatanów". W listopadzie 2003 r. Przepadł piękny poeta Rasul Gamzatov.

Małe, ale duże fakty

Ale nawet w tych nieszczęsnych czasach poezja Rasula Gamzatowa jest duchowym opiekunem, miejscem duchowości i człowieczeństwa, wyspą radości i szczęścia w morzu złości i nienawiści. Pogrzebany poeta w Machaczkały. Tam, w pobliżu Rosyjskiego Teatru Dramatycznego, znajduje się pomnik. "I niech przynosi chwałę swojemu imieniu" - tak nazywa się film dokumentalny o Rasul Gamzatov. Aforyzmy, grzanki, jego instrukcje nie mają numeru, szkoda tylko, że tylko kilka przechowywano w notatkach jego przyjaciół i znajomych. W chorym świecie bycie zdrowym jest po prostu niehonorowe, pomyślał Gamzatow.

Nie pisał poezji ani prozy po rosyjsku. Zawsze był przekonany, że jego sławę tworzą przyjaciele, którzy bardzo dobrze tłumaczą jego złe wiersze. "Poezja to ekscytacja, to ptak w locie, który poeta powinien złapać" - napisał. A Djokhar Dudajew, tuż przed własną rocznicą, powiedział: "Nie ma niezależnych narodów i ludzi, dlaczego Ormianin miałby być niezależny od Gruzinów, a Awar od Czeczenów?" Dagestan nigdy dobrowolnie nie wkroczył do Rosji i nigdy dobrowolnie nie opuścił Rosji! " I to jest w latach 90., w przededniu wojny. Dudajew nie był w stanie mu odpowiedzieć. Więc wyszedł.