Robert Burns: biografia, życie osobiste, fotografia

Robert Burns jest popularnym szkockim poetą i folklorem. Podczas swojej owocnej kariery napisał wiele wierszy i wierszy w językach angielskim i szkockim. Jego urodziny, 25 stycznia, są nadal obchodzone jako święto narodowe w całej Szkocji.

Święto narodowe

Robert Burns to naprawdę wyjątkowy poeta. Niewiele krajów, w których jest pisarz, którego urodziny od ponad dwóch stuleci obchodzono w ustalony sposób.

25 stycznia to prawdziwe święto narodowe w Szkocji, o którym pamiętają wszyscy jego mieszkańcy. W tym dniu zwykle ustanawia się bogaty stół, złożony z potraw, które poeta pochwalił w swoich pracach. Przede wszystkim jest to obfite pudding zwany haggis. Jest przygotowywany z podrobów jagnięcych (wątroby, serca i płuc), zmieszany ze smalcem, cebulą, solą i różnego rodzaju przyprawami, a następnie gotowany w żołądku jagnięcym.

Zgodnie z pradawną tradycją, naczynia te są zabierane do pokoju pod szkocką dudnią, a przed rozpoczęciem święta powinieneś czytać wiersze samego Burnsa. Na przykład "Toast z Zazdrawny", znany w Rosji jako przetłumaczony przez Samuela Marshaka, lub "Oda do szkockiego budyniu Haggis". Tego dnia urodziny poety obchodzone są przez fanów jego pracy na całym świecie.

Dzieciństwo i młodość

Robert Burns urodził się w 1759 roku. Urodził się w małej szkockiej wiosce Alloway, położonej zaledwie trzy kilometry od Ayr w ​​hrabstwie Ayrshire. Jego ojciec był chłopem o imieniu William.

W 1760 William Burns wynajął farmę, od najmłodszych lat przywiązując Roberta i jego brata do ciężkiej pracy fizycznej. Praktycznie cała brudna i ciężka praca, którą wykonali sami. W tym czasie rodzina nie była bogata, zawsze istniały problemy z pieniędzmi, czasami nie było nawet czego jeść. Z racji tego, że Robert Burns często był głodny w dzieciństwie, w przyszłości wpłynęło to negatywnie na jego zdrowie. Ciągle miał problemy z dobrym samopoczuciem.

Między pracą, Robert Burns dosłownie gorliwie czytał wszystkie książki z rzędu. Dosłownie wszystko, co przyszło mu do ramienia w jego małej wiosce.

Z reguły były to niedrogie broszury z prostą fabułą i treścią. Ale właśnie dzięki nim, jak również wiedza, którą przekazała mu matka i służący, bohater naszego artykułu zapoznał się z tradycyjnym szkockim folklorem. W przyszłości stał się ważną częścią jego życia, znalazł odzwierciedlenie w większości książek Roberta Burnsa. Pierwsze wiersze napisał w 1774 roku.

Przeprowadzka

Ważnym krokiem w biografii Roberta Burnsa jest przeprowadzka do gospodarstwa o nazwie Lohley, które miało miejsce w 1777 roku, kiedy miał 18 lat.

Tutaj znalazł wielu podobnie myślących ludzi, którzy podobnie jak Burns interesowali się literaturą, szkocką historią i folklorem. W rezultacie staje się organizatorem "Klubu Kawalerów".

W 1781 roku Robert Burns padł pod wpływem masonów. Fakt ten narzuca poważny wpływ na wszystkie jego późniejsze prace, a nawet na bardzo twórczy sposób.

Popularność

Popularny w swojej ojczyźnie w Szkocji, bohaterem naszego artykułu staje się po wydaniu dwóch satyrycznych wierszy zatytułowanych "Two Shepherds" i "The Prayer of the Willie". Te książki Roberta Burnsa są publikowane odpowiednio w 1784 i 1785 roku.

Ale "Wiersze, napisane głównie w szkockim dialekcie", czynią z niego sławnego pisarza. Ta kolekcja została wydana w 1786 roku.

W następnym roku przybywa do Edynburga, gdzie szybko staje się gościnnym gościem w społeczeństwie. Wiersze Roberta Burnsa są cenione w kręgach arystokratycznych, więc natychmiast pojawia się wpływowych patronów. Bohater naszego artykułu wkrótce staje się właścicielem nieoficjalnego statusu "barda Kaledonii". Jego imię jest przypisane Wielkiej Loży Masońskiej.

Od 1783 roku wiele dzieł Burnsa pisało w dialekcie Eyshir. W 1784 zmarł jego ojciec. Bohater tego artykułu, wraz z bratem, próbują wspólnie zarządzać farmą, są zaangażowani w działalność rolniczą, ale po kilku nieudanych próbach opuszczają ją.

Przez ten okres twórczości, który można nazwać inicjałem, są takie słynne wiersze Roberta Burnsa, jak "John Barley Grain", "Holy Fair", "Modlitwa pobożnego Willie". Jego sława rozeszła się po całym kraju.

Ciekawe, w jaki sposób niemiecki poeta Johann Wolfgang Goethe oszacował swoją popularność. Goethe podkreślił, że wielkość Burnsa polega na tym, że dawni przodkowie jego rodaków zawsze żyli w ustach wszystkich swoich krewnych. To w nich znalazł żywą podstawę, na podstawie której był w stanie posuwać się tak daleko. Co więcej, jego własne pieśni od razu znalazły żyzne uszy wśród jego własnego ludu, jak często brzmiały z ust tkaczy i kosiarzy, którzy przyszli mu na spotkanie.

Życie w Edynburgu

Od 1787 roku Burns nieprzerwanie mieszka w Edynburgu. Tutaj spotyka się z fanem muzyki narodowej, James Johnson. Wspólnie zaczynają wydawać kolekcję, która nosi nazwę "Scottish Music Museum". Bohaterem naszego artykułu prawie do końca życia pozostaje jego redaktor.

Wraz z Johnsonem angażują się w popularyzację szkockiego folkloru. Publikacja ta publikuje dużą liczbę ballad w leczeniu samego Burnsa, a także jego własne dzieła chronione prawem autorskim.

Zebrali teksty i melodie z różnych źródeł w dowolny sposób, a jeśli niektóre linie były bezpowrotnie stracone lub zbyt niepoważne, Robert Burns, słynny poeta swoich czasów, zastąpił je swoimi własnymi. I zrobił to tak umiejętnie, że po prostu nie można było odróżnić ich od ludzi.

Zwrócił także uwagę na wydanie kolekcji "Ulubiona kolekcja oryginalnych szkockich melodii".

Wszystkie te książki przynosiły dobre dochody samemu Burnsowi i jego towarzyszowi Johnsonowi. Jednak, jak tylko bohater naszego artykułu dostał pierwszy mały kapitał, zainwestował go w czynsz, ale w rezultacie całkowicie zbankrutował. W 1789 roku ostatecznie zrezygnował z prób założenia własnej firmy.

W 1790 roku, po podłączeniu własnych połączeń, które do tego czasu zgromadził całkiem sporo, Burns dostał pracę jako akcyza na wsi. W ciągu kilku miesięcy staranne służby zostały przeniesione do Dumfries, a jego pensja stała się głównym źródłem dochodu poety w nadchodzących latach.

Z powodu powstałego zatrudnienia nie mógł poświęcić tyle czasu, ile chciał. Wiersze Roberta Burnsa zaczęły pojawiać się znacznie rzadziej. W tym okresie znajdują się wiersze "Uczciwa bieda", "Tam o'Shenter", a także "Oda poświęcona pamięci pani Oswald". W 1793 roku Robert Burns opublikował najlepsze prace w dwóch tomach po raz drugi.

W 1789 roku napisał słynny wiersz poświęcony Johnowi Andersonowi. W nim autor, który ma zaledwie 30 lat, zaczyna zastanawiać się nad perspektywą śmierci, końca życia, która zaskakuje jego badaczy, a jego współcześni byli tym zakłopotani.

Życie osobiste

Mówiąc o osobistym życiu bohatera naszego artykułu, warto zauważyć, że Burns prowadził bardzo wolny styl życia. Miał od razu trzy nieślubne córki, które urodziły się w wyniku krótkotrwałych i przypadkowych powiązań.

Żona Roberta Burnsa nazywała się Gene Armor. Była jego długoletnią kochanką, przez kilka lat szukał jej przychylności. W sumie szczęśliwi rodzice mieli pięcioro dzieci.

Przez cały ten czas, Burns musiał angażować się w poezję w rzeczywistości w przerwach między jego głównym dziełem, co było dla niego ważne, aby utrzymać rodzinę.

W tym samym czasie miał bardzo dobre perspektywy na awans do szczebla kariery. Ale aby osiągnąć sukces w służbie, nie pozwolono mu na słabe zdrowie.

Pod koniec życia

W tym samym czasie, w ostatnich latach życia, pomimo takiej gorliwości, spędził w biedzie i trudach. Co więcej, na tydzień przed śmiercią prawie znalazł się w więzieniu.

Poeta zmarł w lipcu 1796 r. W Dumfries, gdzie przez dwa tygodnie działał oficjalnie. Wiadomo, że w tym czasie był już chory, czuł się bardzo źle, ale nadal musiał iść, aby załatwić wszystkie sprawy. W tym czasie miał zaledwie 37 lat.

Autorski autor Burnsa, James Curry, sugeruje, że nadużywanie alkoholu było jedną z przyczyn jego nagłej śmierci. Ale współcześni badacze uważają, że sam Curry nie mógł być całkowicie obiektywny, ponieważ był w społeczeństwie trzeźwości, być może w ten sposób chciał raz jeszcze przekonać społeczeństwo kosztem picia alkoholu.

Bardziej przekonująca jest wersja, według której Burns zmarł z całego szeregu problemów. Zostały spowodowane przez nadmierną pracę fizyczną od dzieciństwa, która faktycznie podważyła jego zdrowie. Ponadto, przewlekła reumatyczna choroba serca odegrała swoją rolę, z którą cierpiał przez wiele lat, najprawdopodobniej od dzieciństwa. W 1796 r. Jego stan znacznie się pogorszył po tym, jak miał błonicę.

W dniu pogrzebu szkockiego poety jego żona Jean Armor urodziła się piąte dziecko. Kreatywność Robert Burns uzyskał najwyższą ocenę nie tylko w ich ojczyźnie, ale także daleko poza jej granicami. Jego twórczość wyróżniała poezja emocjonalna, żywa i ekspresyjna. Jego utwory były tłumaczone na dziesiątki języków, w tym rosyjski, a jego ballady stały się podstawą wielu utworów.

"Uczciwa bieda"

Klasycznym przykładem pracy Roberta Burnsa (krótkie podsumowanie tego artykułu, który omówimy w tym artykule) jest wiersz "Uczciwa bieda". Oto fragment z niego w tłumaczeniu Samuela Marshaka, dzięki któremu większość dzieł tego szkockiego poety jest znanych zwykłemu rosyjskiemu czytelnikowi.

Kim jest jego uczciwa bieda

Wstyd i wszystko inne

To żałosne ludzi

Tchórzliwy niewolnik i takie tam.

Za to wszystko

Za to wszystko

Bądźmy biedni,

Bogactwo -

Pieczęć na złoto,

I złoto -

Sami!

Jemy chleb i pijemy wodę,

Chwytamy szmaty

I wszystko inne,

A tymczasem głupiec i łotr

Ubrany w jedwab i napój z winem

I tak dalej.

Za to wszystko

Za to wszystko

Nie osądzaj przez sukienkę.

Kto jest szczerym pożywieniem na rynku pracy -

Takie połączenie, które znam.

Podsumowanie wersetu Roberta Burnsa jest następujące. Autor tej pracy z największą pogardą odnosi się do bogactwa, które niektórym ludziom udaje się zdobyć w niesprawiedliwy sposób.

W oczach autora pracy uczciwa osoba, nawet jeśli jest biedna, zasługuje na wielki szacunek. To główny motyw wiersza Roberta Burnsa (jego podsumowanie - w artykule). Prawdziwa godność, za którą należy szanować osobę, polega na pilności i inteligencji.

Według poety jedwabna sukienka nie pomoże ukryć bzdur, aw drogim winie nigdy nie udaje się utopić nieuczciwości. Nawet władca nie jest w stanie rozwiązać tego problemu. Może mianować swojego lokaja generałem, ale nie może uczynić nikogo uczciwym, chyba, że ​​sam sobie tego życzy.

Wiersz kończy się prognozą Burnsa, że ​​godzina nadejdzie prędzej czy później, honor i inteligencja staną na pierwszym miejscu i będą naprawdę cenione, a nie pochlebstwa i nagrody.

Warto zauważyć, że wiersz ma zdecydowany refren: "Za to wszystko, za wszystko, za wszystko". To sprawia, że ​​jest bardzo muzykalna, dobrze jest iść do muzyki, możesz z łatwością przekształcić ją w zabawną pieśń ludową o znaczeniu.

Przez wiele lat praca ta inspirowała dusze ubogich ludzi, dodając im pewności siebie i przyszłości, pobudzając ludzką godność, która jest zawsze ważna dla zachowania.

Według opinii o Robercie Burnsie, takich właśnie jest jego wiele prac. Potępiają oszustwo, próżność i głupotę, składając hołd uczciwości, szczerości i sumiennej pracy. Sam Burns przestrzegał tych zasad.

Funkcje językowe

W opowieściach o Robercie Burnsie zawsze zwraca się szczególną uwagę na jego wyjątkowy język, który od razu odróżnia go od większości innych poetów. Warto zauważyć, że otrzymał podstawową edukację w wiejskiej szkole, ale jego nauczycielem był John Murdoch, mężczyzna z wykształceniem wyższym.

W tym czasie, kiedy rozkwitła chwała poety, jego rodzinna Szkocja była u szczytu narodowego odrodzenia, uważanego za jeden z najbardziej kulturalnych zakątków Europy w tym czasie. Na przykład na terytorium tego małego państwa znajdowało się pięć uniwersytetów jednocześnie.

Murdoch zrobił wiele, aby zapewnić, że Burns otrzymał wszechstronne wykształcenie, zobaczył, że przed nim był najbardziej utalentowany ze swoich uczniów. Zwracali szczególną uwagę na poezję, szczególnie na wybitnego przedstawiciela brytyjskiego klasycyzmu XVIII wieku, Aleksandra Pope.

Zachowane manuskrypty wskazują, że Burns władał literackim językiem angielskim. W szczególności napisano o nim "Sonet to the Thrush", "Saturday Night of the Villager" i niektóre inne jego prace.

W wielu innych swoich tekstach aktywnie używał szkockiego języka, który był wówczas uważany za jedno z przysłówków angielskich. To był jego celowy wybór, który został ogłoszony w tytule pierwszej kolekcji - "Wiersze głównie w szkockim dialekcie".

Początkowo wiele jego utworów zostało stworzonych specjalnie jako piosenki. Było to łatwe, ponieważ teksty były muzyczne i rytmiczne. Rosyjscy kompozytorzy, w tym Georgy Sviridov i Dmitrij Szostakowicz, byli również zaangażowani w tworzenie dzieł muzycznych.

Często utwory Burnsa są używane w filmach, w tym domowych. Na przykład romans "Miłość i ubóstwo" brzmi w muzycznej komedii Wiktora Titowa "Cześć, jestem twoją ciocią!" Alexander Kalyagin, w lirycznej komedii Eldara Riazanowa "Biuro Romance" piosenka "Nie ma odpoczynku dla mojej duszy" grana jest przez Alisę Freindlich, a z ust Olgi Jaroszewskiej słychać piosenkę "Miłość jest jak czerwona róża" w szkolnym melodramacie Pawła Ljubimowa "Szkoła Walca".

Rosyjskie tłumaczenia

Pierwsze tłumaczenie poetyckiej pracy Burnsa na język rosyjski pojawiło się w 1800 roku, już cztery lata po śmierci samego autora. Jednak stało się popularne w Rosji dopiero w 1829 roku, kiedy ukazała się broszura zatytułowana "Wiejski sobotni wieczór w Szkocji, darmowa imitacja R. Bornesa I. Kozłowa".

Wiadomo, że Belinsky lubił twórczość szkockiego poety, jego dwutomowa książka znajdowała się w bibliotece Aleksandra Puszkina. W 1831 Wasilij Żukowski dokonał bezpłatnego tłumaczenia jednego z najsłynniejszych dzieł bohatera naszego artykułu - wiersza "Ziarno jęczmienia Johna". W Żukowskim nazywane było "Spowiedź szalika z cambric". Wiadomo, że w młodości Burns przetłumaczył Lermontowa.

Taras Szewczenko często cytował Burnsa jako przykład, gdy bronił swojego prawa do tworzenia w języku ukraińskim, a nie rosyjskim.

W Związku Radzieckim jego wiersze zyskały szeroką popularność dzięki tłumaczeniu Samuela Marshaka. Po raz pierwszy rozpoczął tę pracę w 1924 roku. W tym przypadku pierwsza pełnowartościowa kompilacja została wydana dopiero w 1947 roku. W sumie przetłumaczył na rosyjskie 215 dzieł swojego szkockiego odpowiednika, co stanowi około dwóch piątych jego twórczego dziedzictwa.

Warto zauważyć, że tłumaczenia Marshaka są często dość odległe od oryginału. Ale mają łatwość w języku charakterystycznym dla samego Burnsa i maksymalną prostotę, do której aspirował. Podniesiony emocjonalny nastrój jak najbliżej nastroju szkockiego poety. Zostali bardzo docenieni przez Korneya Chukovsky'ego, który został uznany za specjalistę od tłumaczeń literackich. W 1959 r. Marshak został nawet wybrany honorowym przewodniczącym Federacji Burns, która powstała w Szkocji.

W ostatnich latach pojawiły się liczne tłumaczenia wierszy Burnsa innych autorów. Ale Marshak jest krytykowany, czasami nazywając jego teksty nieadekwatnymi.

Podsumowując, należy zauważyć, że popularność tego szkockiego poety w naszym kraju jest tak duża, że ​​aż 90% jego twórczego dziedzictwa zostało przetłumaczone.