"Shalom" - co znaczy to hebrajskie słowo

"Shalom" to bardzo znany i popularny wyraz, który wielu słyszało. To słowo ma starożytną historię i głębokie duchowe znaczenie. Ten artykuł wyjaśni, co znaczy shalom w języku hebrajskim.

Znaczenie słowa

Co znaczy shalom? Jakie jest tłumaczenie tego słowa? Shalom (hebr. שָׁלוֹם shalom) to hebrajskie słowo oznaczające pokój, harmonię, integralność, pełnię, dobrobyt, dobre samopoczucie i spokój. Można go również używać idiomatycznie do oznaczenia słów "cześć" i "do widzenia".

Podobnie jak w językach europejskich, wyrażenie to może oznaczać pokój między kilkoma podmiotami (szczególnie między człowiekiem a Bogiem lub między dwoma krajami), a także dobrobyt, dobre samopoczucie lub bezpieczeństwo osoby lub grupy ludzi.

Naukowcy Stendebah i Ringgren napisali, że dokładniejsza analiza etymologiczna hebrajskich korzeni pokazuje, że główny "rdzeń" był główną częścią tego słowa. Słowo "shalom" występuje również w wielu innych wyrażeniach i nazwach. Jego odpowiedniki, podobne do arabskiego słowa - salam, maltański szczupły, który pochodzi od proto-semickiego rdzenia "C-L-M".

Etymologia słowa

W języku hebrajskim słowa powstają z reguły z trzech spółgłosek spółgłoski. Gdy spółgłoski korzeniowe są łączone z różnymi samogłoskami i dodatkowymi literami, można utworzyć wiele słów z jednego korzenia, często o podobnym znaczeniu. Tak więc słowa shalom ("pokój, dobrobyt"), hisztalem ("było tego warte"), shulam ("opłacony"), siamulam ("zapłaciłem z góry") i shalem ("bezpieczny, spokojny") pochodzą z tego źródła.

Słowo "szalom" można przetłumaczyć na angielski jako pokój, na hiszpański i portugalski, na angielski, na francuski, na włoski, na tempo, a także na język łaciński.

Wzmianka o słowie "shalom" w Biblii

Co znaczy shalom w Biblii? Pismo wspomniane jest w odniesieniu do dobrobytu innych ludzi, a to słowo jest używane w modlitwach o dobro miast lub narodów. Kompletność czegoś jest kluczowa dla terminu shalom. Potwierdzenie tego jest w innych językach semickich. Asyryjski termin "salama" oznacza być kompletnym, nienaruszonym, zapłaconym / umorzonym. Sulmu to kolejny asyryjski termin na dobre samopoczucie. Bliskie znaczenie słowa shalom jako pojęcia i działania widać w arabskim terminem salaam, co oznacza, że ​​jest bezpieczny, pewny siebie i wybaczany.

Słowo "shalom" w wyrażeniach

Teraz jasne jest, co oznacza "shalom" iw jakim języku jest ono używane. Również słowo "shalom" może być dowolną częścią mowy. Może być rzeczownikiem, przymiotnikiem, czasownikiem, przysłówkiem i wykrzyknikiem.

Słowo to używane jest w różnych wyrażeniach w języku hebrajskim zarówno w Izraelu, jak i za granicą:

• "Shalom Aleichem". Dosłownie oznacza to "możesz być w porządku". Termin ten używany jest do powitania obecnych. W rzeczywistości jest to hebrajski odpowiednik słowa "cześć". Istnieje również inne wyrażenie powitania - "Shabbat Shalom". Odpowiednią odpowiedzią na takie powitanie jest "Aleikhem Shalom". W języku arabskim występuje także pokrewne wyrażenie - Assalamu Alaikum. W Erev Shabbat (sobota), naród żydowski ma zwyczaj śpiewania piosenki "Shalom Aleichem".
• W Ewangelii Jezus często mówi pozdrowienie "pokój niech będzie z tobą" (na przykład Mateusz 10:12). Jest to dosłowne tłumaczenie zwrotu "Shalom Aleichem".
• "Shalom" jest bardzo powszechnym skrótem. Słowo to jest używane we współczesnym języku izraelskim jako pozdrowienie, na które zazwyczaj się odzywa: "Shalom, shalom". Termin ten jest również używany jako pożegnanie. W rzeczywistości słowo to jest podobne do hawajskiego określenia "aloha" i indyjskiego "namaste". Również w Izraelu popularne są wyrażenia "do widzenia" (z angielskiego) oraz "yallah" (mieszanka arabskiego i angielskiego). Shalom jest również używany przez Żydów poza Izraelem, a nawet przez wielu nieżydowskich ludzi.
• Wyrażenie shabbat shalom to tradycyjne powitanie używane podczas szabasowego święta. Najczęściej używane są przez wspólnoty wschodnich Żydów (Mizrahi), społeczności sefardyjskie, a także mieszkańców współczesnego Izraela. Jednak wiele społeczności aszkenazyjskich w żydowskiej diasporze używa zwrotu "gut shabes" w jidysz.
• Ma sh'lom'cha - to wyrażenie tłumaczy dosłownie "czym jest twoje dobre samopoczucie?". To jest żydowski odpowiednik angielskiego, jak się masz? Ten formularz jest używany w odniesieniu do człowieka. Forma odwołania do kobiety - Ma sh'lomech?
• "Alav Hashalom" (pokój dla ciebie) - to określenie używane jest w niektórych społecznościach żydowskich, szczególnie w aszkenazyjskim, po wymienieniu imienia drogi szanowanej osoby.
• Prezydent Stanów Zjednoczonych, Bill Clinton, zakończył swoje przemówienie dla Icchaka Rabina słowami: "Shalom, a chawer" (Żegnaj, przyjacielu).
  

Znaczenie terminu "Shalom" w judaizmie

W judaizmie shalom (pokój) jest jedną z podstawowych zasad Tory. Talmud mówi również: "Imię Boga jest światem", więc nie można pozdrowić innej osoby słowem "shalom" w miejscach takich jak łazienka i toaleta. Pisma biblijne mówią, że chrześcijanie mogą również używać słowa "shalom", ponieważ jest to jedno ze świętych imion Boga. Dlatego, kiedy wymawiamy wyrażenie "shalom", nie witamy po prostu osoby, ale życzymy mu harmonii i dobrobytu.