Najlepsze przysłowia z antonimami: folkowe i współczesne

Przysłowia, powiedzonka, dowcipy - wszystko to składa się na folklor, na mentalność narodu. Interesujące jest rozważenie w tym przysłowiu, w tym słów o przeciwnym znaczeniu.

Historia przysłowia z antonimami

Opozycja od dawna jest używana w folklorze. Weźmy na przykład starosłowiańskie przysłowie:

• Dwa - nie jeden, Maha nie da.

Wraz z nadejściem chrześcijaństwa w Rosji zaczęły pojawiać się nowe koncepcje tolerancji, zdolność nieudzielania gniewu i wiary w lepszą przyszłość. Wraz z tłumaczeniem Pisma Świętego na słowiański przez Cyryla i Metodego przemówienie wzbogaca się o retoryczne pytania i antonimy.

• Mądry młody człowiek jest lepszy niż głupi król.
• Chcesz być pierwszy - bądź ostatni.
• Biedaczek śpi słodko, chociaż jest głodny, ale bogate uczucie sytości nie pozwala mu spać.

Wiele przysłów z antonimami w języku rosyjskim pochodziło z innych krajów. Bajki Kryłowa mają fabułę bajki La Fontaine'a, a ta zapożyczyła działki od Ezopa, starożytnego greckiego bajkopisarza. Nawiasem mówiąc, wymyślił i Język eesop - alegoria, alegoria. Udane, trafne wyrażenie natychmiast trafia do ludzi, zakorzenia się, przyswaja i staje się rodzime: "Silny zawsze jest winny silnego".

Czasami zaskakujące jest to, że ugruntowana ekspresja ma obce korzenie, tak znajome dla naszych uszu. Powiedzenie z Niemiec:

• Mężczyzna bez kobiety, jak głowa bez ciała.

Co ciekawe, to powiedzenie jest częściej określane jako "Człowiek jest głową, a kobieta jest karkiem". Ale francuskie przysłowia: "Delikatnie połóż się i śpij mocno", "Gorzka robota, słodki chleb". Ten ostatni przypomina słowiańskiemu: "To, co toną, a potem pękają". Angielskie aforyzmy zakorzeniły się także w rosyjskiej kulturze: "Odwiedzanie jest dobre, ale w domu jest lepsze". Kto nie powiedział tego zwrotu, wracając do domu! Kolejna mądrość zauważona przez Brytyjczyków:

• Ucz się na błędach. Sprytni - obcy, głupcy - na własną rękę.

Ale chińskie przysłowie, które wszyscy Rosjanie znają i uważają za stworzenie swojego ludu:

• Stara droga konia wie.

Często jest to przekazywane w następujący sposób: "Stary koń nie zepsuje bruzdy".

Ludowa mądrość

Przysłowia używające antonimów są najkrótszym wyrazem mądrej myśli. Często ta technika jest używana w chastooshkach i epickich. Wiele piosenek i bajek kończy się takim przysłowiem, podsumowując, formułując moralność.

• Fed do głodnych nie jest przyjacielem.
• Robisz to dla innego, uczysz się dla siebie.
• Zwodziciel zawsze mówi prawdę.
• Biedni będą ostatnimi, bogaci nie pozwolą nawet napić się wody.

Nowoczesne przysłowia

Z antonimami w języku rosyjskim jest cała warstwa skrzydlatych powiedzeń zapożyczonych z literatury. Są to prace autorów rosyjskich, tłumaczenia z innych języków i znane na całym świecie aforyzmy.

• Człowiek jest bardziej miękki niż kwiat i silniejszy niż kamień (wschodni).
• Kiedy żyjesz w przeszłości, pożyczasz od przyszłości (Władimir Lebiediew).
• Mądrzy ludzie zastanawiają się nad swoimi myślami, głupi ludzie je rozprzestrzeniają (Heinrich Heine).

Sprzeczności są często ze sobą powiązane. W wielu językach są przysłowia z antonimami: pacjent jest zdrowy, inteligentny głupi, bogaty biedny, zadowolony leniwy: "Jeden głupi zadadzą tyle pytań, że stu mądrych ludzi nie odpowie."

• Zdrowe wiele planów, a pacjent ma jeden - do wyzdrowienia.
• Bogaci są przywiązani do bogactwa, a biedny włóczęga należy do całego świata.
• Niezawodny brat buduje niezawodnie, leniwy brat naprawia cały czas.

Ironiczne przysłowia

Z antonimami przeciwstawiającymi się mężczyznom i kobietom wymyślono wiele śmiesznych wyrażeń: "Znaczenie życia mężczyzny: zbudować dom, zasadzić drzewo i urodzić syna, znaczenie życia kobiety: zniszczyć dom, wyciąć drzewo i urodzić córkę".

• Człowiek jest słowem, a kobieta jest słownikiem.
• Kobieta to skrzypce, ale nie każdy człowiek jest skrzypkiem.
• Mężczyzna widzi cel, a kobieta - to otacza.
• Jeśli człowiek chce zobaczyć królową obok niego, musi zostać królem.

Przysłowia z antonimią o innym nastawieniu do jedzenia - często śmiechu przez łzy:

• Apetyt biegnie od pacjenta i leci do zdrowego ptaka.
• Po zjedzeniu, dobrze odżywione gwiazdy liczą się w niebie, głodni myślą o chlebie.

Od dzieciństwa słyszymy przysłowia i przysłowia z antonimami. Babcia jest zła: "Mówię mu, że jest czarny, a on daje mi białe". Dziadek rozkłada ręce: "Jestem nieogolony dla niego, a on jest ogolony do mnie". Mama wzdycha: "Biała twarz, czarna dusza". Ojciec raduje się: "Stary przyjaciel jest lepszy od nowych dwóch".

Język zawiera nowe słowa, nowe koncepcje. Niedługo pojawią się nowe przysłowia. Może nowy jest dobrze zapomniany?