Znaczenie pojęcia "leksykalnego znaczenia słowa"

Lekkie znaczenie słowa jest, w przeciwieństwie do pozornej prostoty, raczej poważnym i trudnym terminem do zrozumienia. Przymiotnik "leksykalny" ma wiele słów tego samego źródła i jest bardzo zrozumiały dla zrozumienia: słownictwo, leksykon, leksykograf, leksem. Trudno jednak podać pełną definicję pojęcia "leksykalnego znaczenia słowa", jeśli nie rozumie się pewnych idei językowych, a nawet filozoficznych.

Trochę semiotyki

Każde słowo w języku jest przede wszystkim znakiem, określeniem czegoś lub kogoś, jest konwencjonalnym określeniem jakiegoś przedmiotu zewnętrznego świata. Czasami słowo staje się symbolem, tzn. Jest znane z różnych, czasem przeciwnych znaczeń. W tym samym czasie rozszerza się także leksykalne znaczenie słowa. Poza tym, słowo to ma także znaczenia gramatyczne i fonetyczne, ale są to już jego cechy, które oznaczają - jako znak.

Słowo i jego znaczenie leksykalne

Leksykalne znaczenie słów można zmieniać i rozszerzać na kilka sposobów:

A) Zdobywanie nowych w czasie. Słowa, które są nieużyteczne (historyzm i archaizmy) czasami nabierają nowych konotacji. Na przykład otrzymują oznaczenie tego samego słowa, ale w wysokim stylu (oczy, języki) lub jakiś termin, który jest nieaktualny wraz z obiektem, który go wyznacza, otrzymuje oznaczenie dla nowego zjawiska (sługus).

B) Z czyjąś lekką ręką. Częściej zdarza się to nie tylko słowami, ale frazeologicznymi jednostkami i wyrażeniami. Dokładniej, był zestaw słów, a niektóre znane osobistości używały go z pewnym znaczeniem lub działały w określony sposób ("wsie Potiomkina") - i tutaj, proszę - to już jest powiedzenie. Często w roli sławnej osoby na rzecz ludzi, tworzenia folkloru.

C) Przemyślenie relacji. Zwykle słowa nie mają podstawowego znaczenia, ale kolorystyka - pozytywna lub negatywna. Zmienia się również z czasem. Ale w przeciwieństwie do historyzmu i archaizmu, słowa te nie pochodzą z aktywnego słownictwa ludu przez pewien czas. Przykład - słowo "smród" oznaczało przyjemny zapach, lub "pop" kiedyś - po prostu "kapłan" bez żadnych negatywnych konotacji. W szczególności ekstremalne sytuacje (na przykład podczas rewolucji i przez cały okres ZSRR słowa "burżuazja" i "kapitalizm" były negatywnie zabarwione).

Trudności z tłumaczeniem

Czasami leksykalne znaczenie słów o tych samych korzeniach różni się w językach. Na przykład słowo "inteligentny" w języku angielskim to po prostu inteligentna, dobrze znana osoba, ale w języku rosyjskim jej znaczenie jest znacznie głębsze - jest to osoba o pewnym poziomie kulturowym, obracająca się w kręgu wykształconych osób zaangażowanych w pracę intelektualną. Czasami leksykalne znaczenie słowa dokładnie w formie, w jakiej jest ono reprezentowane w języku, nie występuje nigdzie indziej. Na przykład dokładne tłumaczenie słowa "wulgarny" nie może być wykonane w żadnym innym języku świata - jest to charakterystyczne wyłącznie dla języka rosyjskiego. koncepcja kultury. A. Wezhbitskaya pisał o subtelnościach leksykalnych znaczeń słów w różnych językach książkę "Zrozumienie kultur poprzez kluczowe słowa" - tam, na przykładzie rozszerzonego leksykalnego znaczenia "przyjaciel", różnica kultur została szczegółowo opisana i zrozumiała dla każdego amatora.