Vis-a-to słowo w języku rosyjskim?

W języku rosyjskim ogromna ilość pożyczek z języków obcych. W tym z francuskiego. Vis-a-vis jest jednym z takich pożyczek. Ale jak to się stało w naszej codziennej mowie i co to znaczy? Poniżej znajdziesz odpowiedzi na poniższe pytania.

Wakacje milionów

Niewiele osób wie, ale 20 marca obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Frankofonii na całym świecie. Mieszkańcy 70 krajów mieli okazję wyrazić swój szacunek dla francuskojęzycznych mieszkańców planety, a także uczestniczyć w wielu wykładach i seminariach dotyczących tego języka.

Prawie 300 milionów ludzi mówi po francusku. A z powodu powszechności na świecie słusznie zajmuje piąte miejsce. W szkołach i uniwersytetach jest mocno ugruntowany na drugim miejscu w popycie na studia. Być może dlatego słowa i zwroty z języka francuskiego tak organicznie wpłynęły na język rosyjski i wiele innych. Ale dziś interesuje nas znaczenie konkretnego słowa - vis-a-vis.

Vis-a-vis

Tak wygląda pisownia słowa "wiz" w jego ojczystym języku. I, co dziwne, z dosłownym tłumaczeniem, to nie jest rzeczownik. Dosłownie, można to przetłumaczyć zwrotem "twarzą w twarz". Kiedy używasz terminu vis-a-vis w mowie, znaczenie słowa może być bardzo, bardzo różnorodne. Ta koncepcja nie ma specyficznego kolorytu emocjonalnego. Dlatego też, vis-a-vis jest tylko towarzyszem, a twój przeciwnik w sporze, a nawet twoim najgorszym wrogiem. Oznacza to, że każda osoba ożywiona przed tobą, której z jakiegoś powodu nie potrafisz nazwać po imieniu.

Znacznie wcześniej odpowiedniki nazywały wagony, w których ludzie zwrócili się do siebie. Taka francuska ekipa poruszała się w XIX-XX wieku. Vis-a-vis jest jednym z najbardziej popularnych zapożyczeń w literaturze w tych samych stuleciach. W końcu boom kultury francuskiej zbiegał się z rozkwitem literatury rosyjskiej. I, odnosząc się do dzieł słynnych klasyków, pojęcie to można znaleźć kilkanaście razy.

Warto pamiętać, że słowo "vis-a-vis" nigdy się nie ugina.

Zwykły przypadek

Zwykle używamy francuskich słów w mowie potocznej. Nie myślimy nawet o ich pochodzeniu i natychmiastowo rozumiemy wartość prawie każdego z nich. Wyobraźcie sobie, słowa z makijażu, prysznica, szminki, kredensu, kremu, klosza lampy, taboretu, bagażu, płaszcza, dyrygenta, baletu i wielu innych osób przyjechały do ​​nas z francuskiego. To, czego prawdopodobnie nawet nie odgadłeś. Możesz łatwo znaleźć tłumaczenie z ich ojczystego języka, a będziesz zaskoczony tym, że naprawdę ukrywają znaczenie.