Co to jest "zwariowany", jak używać tego słowa?

Nie wszystkie obce słowa łatwo zapuszczają korzenie w języku rosyjskim, a wiele z nich pozostaje obce, dodając leksykon slangu. Angielskie słowo crazy w języku rosyjskim pojawiło się już w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, kiedy moda na wszystko, co obce, dotknęła słownictwa. Co to jest "zwariowany" i dlaczego ta koncepcja nie została włączona do mowy literackiej, jak wiele innych obcych słów?

Język rosyjski już dawno wchłonął i przyswoił wiele terminów i pojęć z języków europejskich i wschodnich. Wiele osób nawet nie podejrzewa, że ​​znaczna część ich słownictwa jest pożyczona. Na przykład "vata" w różnych wersjach jest albo słowem japońskim, albo arabskim, które dotarło do Rosji okrężnie przez język niemiecki. A zwykłe słowo "kurtka" pochodzi z Turcji.

Co to jest "zwariowany"?

Wbrew powszechnemu przekonaniu, z angielskiego zwariowanego tłumaczy się jako "szalony" wcale nie w znaczeniu "psychicznie chory". Jest to raczej określenie stanu podniesienia i likwidacji, przypływ emocji, utrata kontroli nad samym sobą, nieodparta namiętność i entuzjazm. To samo słowo oznacza dziwaków, ekscentryków.

Aby zrozumieć, co "szalone" jest lepsze w kontekście, dosłowne tłumaczenie nie oddaje niezbędnych emocjonalnych podtekstów. Kiedy mówią, że jestem szalony, to raczej "jestem szalony" (z czegoś). Szaleństwo jako utrata rozumu lepiej oddaje słowo "szalony".

Slang młodzieżowy

Jednak w słownictwie nastoletnim istnieje również "szalony", a nawet pochodny przymiotnik "szalony" w znaczeniu "całkowicie nienormalny". W ten sposób użyto tego słowa pod koniec ubiegłego stulecia, aby podkreślić jego zaawansowanie. Młodzi ludzie nie są zainteresowani tym, czym jest "krazy" i jak ta koncepcja jest używana w języku angielskim - wystarczy jedno dosłowne tłumaczenie, a dodatkowe interpretacje pojawią się w tym procesie całkowicie nieprzewidywalne.

Nastolatkowie mają swobodę dysponowania słowami, tworząc z nich nowe synonimiczne łańcuchy, w zależności od kontekstu. Zatem "szalony", "plaga" i "odpady" mogą oznaczać to samo zjawisko i mogą być używane jako antonimy.

Nowa fala popularności stała się udziałem tego słowa na początku dwutysięcznej, kiedy "Crazy Frog" - szalona mała żaba - rzuciła się na europejskie listy przebojów. Antropomorficzna niebieska żaba o wściekłych oczach i bardzo szerokim uśmiechu była noszona na torze wyścigowym, śpiewając niezwykle serdeczną piosenkę. Crazy Frog stał się bohaterem reklam, kilka albumów muzycznych i dwóch gier komputerowych zostało wydanych konsekwentnie. W środowisku młodzieżowym szalone żaby zaczęły nazywać osobę, która jest rozdarta, krzyczy i denerwuje wszystkich.

Użyj w nazywaniu

Światową popularność szalonego można wytłumaczyć faktem, że słowo to jest częściej używane w sensie graficznym i może być interpretowane jako "śmiały" lub "śmiały" po prostu do szaleństwa. Stąd aktywne włączenie tego słowa do różnego rodzaju imion. Na przykład sieć popularnych klubów nocnych "Crazy Daisy" (dosłowne tłumaczenie "crazy daisy") - w tytule odtwarzana jest reduplikacja, analogicznie do hocus pocus lub peacock mavlin. Ta sama nazwa używa tureckiej marki odzieży młodzieżowej. Jest tam popularny automat do gier Crazy Monkey i restauracja Crazy BBQ. Słowo to krzyczy, zwraca uwagę na siebie i jak obietnice, że spodoba ci się szaleństwo.