Kim jest senpai i kohai?

Kultura japońska ewoluowała przez dziesiątki wieków. Tradycje i zwyczaje w Krainie Wschodzącego Słońca zajmują szczególną pozycję. Współcześni Japończycy czczą pamięć swoich przodków, przestrzegają podstawowych obyczajów i opowiadają o nich swoim spadkobiercom.

Japonia jest również znana ze swoich sztuk walki. Sztuka katany, karate i innych tradycyjnych sztuk walki powstała w starożytności. I od tego czasu pojawiły się takie pojęcia, jak "senpai" i "kohai". Jednak terminy te stały się bardziej powszechne nie ze względu na sztuki walki. Dali sławę anime. Dzięki animacji nawet najmłodsi fani anime wiedzą kim są Sempai i Kokhai.

Sempai i Kokhai: historia hieroglifów

Słowa, a raczej hieroglify "sempai" i "kohai", pochodziły nie z Japonii, ale z Chin. Pierwsza wzmianka dotyczy V wieku pne.

Pojawienie się takich słów jak "kohai", "senpai" i "sensei" wynika z osobliwości kultur orientalnych, których podstawą jest szacunek tych, którzy są starsi i bardziej doświadczeni. Na wschodzie uważa się, że najstarszy, niezależnie od okoliczności, jest mądrzejszy i bardziej doświadczony niż młodsi. W związku z tym młodsze pokolenie musi szanować starszych. W Japonii i Chinach nauczyciel domyślny jest starszy i bardziej doświadczony. Uczniowie powinni traktować go z szacunkiem.

Aby zrozumieć, kim jest sempai, musisz zwrócić się do starożytnych nauk Kuna-tzu, które stanowiły podstawę konfucjanizmu. Dobrobyt i sukces są możliwe tylko wtedy, gdy szanują przodków, czyli tych, którzy są mądrzejsi i bardziej doświadczeni.

Znaczenie kanji "Sempai"

"Sen", przetłumaczony z japońskiego - wcześniej i pierwszy. To właśnie określa, kim jest Senmpai po japońsku.

Sempai to ludzie, którzy mają rozległe doświadczenie w określonym obszarze: studium, praca lub sztuki walki. Nie ma znaczenia, ile lat ma ta osoba. Często sempai są młodsi niż ci, którzy na przykład zaczęli pracować dla firmy później. W procesie edukacyjnym sempa "- ci, którzy uczą się w starszej klasie.

Kanji znaczy "kohai"

"Kohay" składa się z dwóch postaci "Ko" i "Hai". "Hai", przetłumaczone z japońskiego, jest kolegą lub przyjacielem. "Ko" oznacza po lub później. Okazuje się, że Kokhai to ten, który zaczął później ćwiczyć.

Tacy ludzie mają mniej doświadczenia, więc gdy pojawiają się problemy, powinni szukać pomocy ze swojego sempai. Również w wielu dziedzinach życia japońskiego opieka nad nowoprzybyłymi spada na ramiona sempai.

Pojęcie "senpai i kohai"

Japończycy są bardzo uprzejmym narodem. Niewątpliwie związek senpai / kohai jest możliwy tylko w kulturach Wschodu. W rozmowie z nieznajomymi Japończycy zawsze okazują takt i nie będą niegrzeczni w odpowiedzi. Od nich prawie niemożliwe jest uzyskanie kategorycznej negatywnej odpowiedzi. W codziennej mowie używają wielu pełnych szacunku przyrostków. I przez wiele lat mogą dzwonić do swoich kolegów, a nawet przyjaciół tylko po imieniu. Odwołanie bezpośrednio po nazwisku i bez pełnego szacunku sufiksu jest uważane za znajome.

Dla nich interakcja między samphai i kohai nie rodzi pytań. Kim jest Sempai i Kokhai można zrozumieć na przykładzie dojo.

Na przykład dla sztuk walki Japończycy przybyli do dojo w 2016 roku. Wszyscy, którzy tu pracowali - jego sempai. Starszy kompan rozpoczął szkolenie wcześniej i odpowiednio wcześniej otrzyma drugi dan. Jednak podczas przygotowań senpai został ranny i opuścił dojo na dwa lata. W tym czasie Kokhai mógł otrzymać swojego drugiego dana. Po chwili powrócił senpai. I chociaż będzie miał tylko pierwszego dana, pozostanie sempai, jak wcześniej przyszedł do dojo. Ranga nie wpływa na relacje pomiędzy starszymi i młodszymi uczniami.

Japończycy są szczególnie skrupulatni pod względem czasu. Możesz zostać członkiem dla osoby, która następnego dnia przyszła do dojo. Ci, którzy rozpoczęli zajęcia w tym samym czasie, zwykle nazywają się "dohai". Kanji "Do" jest tym samym i utożsamianym towarzyszem.

Senpai i kohai w anime

Oprócz dojo, pracy, nauki i innych aspektów japońskiego życia, możesz dowiedzieć się, kto taki senpai i kohai pochodzą z anime i mangi. Jednym z najczęstszych trendów animacji i produkcji drukowanej jest jojo.

Kanji "shojo" oznacza dziewczynę. A docelową widownią anime i shōgo manga są dziewczęta w wieku od dwunastu do osiemnastu lat. Głównymi bohaterami są zazwyczaj młode osoby, które mają pewne trudności. Z reguły w takich anime i mandze główny bohater - kohai - zakochuje się w swoim sempai.

Podczas tłumaczenia dialogów i tekstów pojawia się mały problem: co zrobić ze słowami "kohai" i "sempai". Tłumaczenie na inne języki jest niemożliwe, ponieważ nie ma analogii do tych pojęć. Tak więc w oficjalnych tłumaczeniach terminy są pomijane. Ale w amatorskich słowach nie tłumaczyć, ale po prostu dodać do nazw, na przykład Yamato-sempai.

Należy zauważyć, że terminy sempai i kohai używane są nie tylko w dojo i anime. Chociaż hieroglify pochodziły z V wieku pne, ale są aktywnie zaangażowane w życie zwykłych Japończyków.

W firmach i biurach pracownicy często dzwonią do tych, którzy byli zatrudnieni wcześniej w sempayami. Dlatego okazują szacunek swoim współpracownikom i nie boją się podnieść i poprosić o poradę w przypadku trudności.