Zelo jest bardzo
Czy kiedykolwiek słyszałeś o dawno przestarzałych słowach, może o kościelnych słowach?
W filmie "Moody River" jest ciekawy charakter - ksiądz Ojciec Ipat. Wydaje się, że jego przemówienie uległo wpływom tekstów starosłowiańskich. Jest w nim dużo archaizmów. Na przykład, na prośbę Maryi Kirillovny, aby służyć mszy, odpowiada: "Zello Borzo".
Współczesny człowiek wyrazi zdezorientowanie: w jakim języku prowadzi się teraz rozmowę?
Co to jest zelo
Słowniki jednomyślnie uznają słowo kościelne i przestarzałe. Im nowocześniejsza jest książka, tym mniej daje wartości i przykładów. Wszystko to mówi o archaizmie. Stopniowo słowo przechodzi do historii. Dahl definiuje to tak:
- Dyuzhe, bardzo, ból (w znaczeniu bardzo), bardzo, silny, twardy.
- To jest litera Z w alfabecie kościelnym.
Synonimy i słowa pokrewne:
- zbyt, zbyt, bardzo,
- niezwykle, niezwykle, bardzo, bardzo, niezwykle, niesamowicie, wyjątkowo
- ładna, martwa, twarda,
- Velmy, dyuzhe, helluva, boli,
- ponad miarę, w dużej mierze, w dużej mierze
- zbyt, niepotrzebnie, zbędny.
Etymologia
Kontrowersje dotyczą pochodzenia. Istnieje opinia, że słowiańskie zelo jest pochodną łacińskiego zelo , co oznacza "kochać żarliwie". Lub włoski zelo , co oznacza "gorliwość".
Znany wielotomowy słownik Max Vasmera, który definiuje etymologię rosyjskich słów, traktuje znaczenie słowa "zelo" jako "bardzo". Ale po drodze daje interesujące szczegóły: okazuje się, że słowo jest podobne do łacińskiego gailus (ostre) i gailas (dzikie). Obie opcje wyrażają przymiotnik "silny". I jedno ze znaczeń przysłówka "zielony" jest "silny".
Oczywiście słowa rzymskie są bardziej romantyczne. Tutaj i na ramionach Arakcheevs było motto: "Labore et Zelo" ("Labour et Diligence"). Ale to nie jest ważne.
Przykłady użycia
Jeśli chodzi o użycie "zelo" we współczesnej literaturze, istnieją dwie tendencje:
- Podawanie mowy kolorowej.
- Ironiczny cień do tego, co się dzieje.
Nauczyciel może pochwalić studenta, który ciężko pracował i dużo: "To bardzo poważny człowiek myślący".
Kiedy odrapany postawi się w porządku: "A młody człowiek nie wygląda dobrze!"
"Zelo" jest pojemnym i wyrazistym słowem, jeśli trzeba podkreślić archaiczny charakter mowy. W słynnej komedii Yakin wyjaśnia swój pośpieszny wyjazd do Iwana Groźnego: "Za późno dotarliśmy do samolotu".
Tekst dekretu rzekomo Piotra Wielkiego o zachowaniu podwładnego przed władzami krąży wokół ludu. I jeśli można spierać się o jego autentyczność, to pod względem użycia słowa zelo, jest to doskonały przykład: "Mów krótko, pytaj niewiele, zostaw greyhounda!"
Cóż, jak bez klasyki. A. Puszkin napisał M.P. Pogodin: "... muszę bardzo za ciebie przeprosić ..."
Podczas komponowania tekstu gratulacyjnego można go użyć w ironiczny sposób, dodając historyczny kolor. Wymieniając osiągnięcia bohatera dnia, nada wagę jego osiągnięciom, bez względu na to, jak skromne są.
глава жены, и вставить в речь пару-тройку витиеватых выражений. Rozstając się z młodymi rodzicami na weselu, dobrze jest przypomnieć biblijną radę, że mąż jest głową żony i wstawić do niej kilka zawiłych wyrażeń.
Jak widzimy, użycie słowa "zelo" jest wyrazistym sposobem na dekorowanie mowy wykwintnym archaizmem, aby pokazać dowcip i nadać znaczenie życzeniom.