List motywacyjny jest przykładem w języku angielskim z tłumaczeniem. List motywacyjny

Poszukiwanie godnej i dobrze płatnej pracy jest jednym z pilnych i trudnych problemów współczesnego społeczeństwa. Warunki na rynku pracy wymagają od kandydatów nie tylko rozwinięcia umiejętności w zakresie ich specjalizacji. W niektórych przypadkach kandydaci podlegają dodatkowym wymaganiom. W szczególności jedną z najczęstszych jest znajomość języków obcych. Jak pokazuje praktyka, tacy specjaliści pracodawcy dają większe preferencje przy zatrudnianiu.

Ponadto, przy składaniu oferty pracy, pracodawca często ustanawia warunek specjalnego listu, listu motywacyjnego , przetłumaczonego z języka angielskiego, co oznacza "list motywacyjny". Aby znaleźć dobrze płatną pracę, dzisiaj już nie wystarczy po prostu wysłać CV do pracodawcy. Lepiej dodać do niego podobny dodatek.

List motywacyjny jest rodzajem listu biznesowego i jest wysyłany wraz z życiorysami i innymi dokumentami.

Wprowadzenie do listu

Aby potencjalny pracodawca zainteresował się listem, a co za tym idzie, swoją osobistą tożsamością, konieczne jest zwrócenie jego uwagi już od pierwszych linii, czyli od wstępu.

Zaleca się bardzo poważne potraktowanie tej części listu motywacyjnego.

Istnieje kilka przydatnych zaleceń.

• Jeśli istnieją wspólne znajomości z potencjalnym pracodawcą, zaleca się wspomnieć o nich niedbale, aby przywiązać wagę i zaszczepić zaufanie do osoby:

" Byłem przyjacielem tego listu". Ona wie o wakacie specjalisty IT . "

" Niedawno poznałem Ann Brown, z którą znam się od dzieciństwa, jednego z pracowników twojej firmy, i poleciła mi wysłać ci CV. Wie o moich osiągnięciach w programowaniu i wierzy, że mogę kwalifikować się do stanowiska programisty w twojej firmie . "

• Jasno i pokrótce opisz swoje umiejętności i sukces zawodowy, koncentrując się na punktach, które zainteresują pracodawcę. Warto opisać takie umiejętności, które będą przydatne na stanowisku wnioskowanym przez wnioskodawcę.
• Możesz zacząć od ciekawego pytania i stopniowo w trakcie pisania listu, stopniowo ujawniać odpowiedź, aby pracodawca, będąc zaintrygowany, chciał przeczytać przeczytany list do końca.

Jak pracodawca może być zainteresowany pytaniem?

Intrygujące pytanie w liście przewodnim i jego przykład w języku angielskim można ułożyć w podobny sposób:

" Profesjonalne talenty"? "

" Szukasz specjalisty ds. Sprzedaży, który od razu pobił rekordy w tej dziedzinie w kilku firmach i ma doskonałe umiejętności zawodowe? "

Jednocześnie nie warto poświęcać zbyt dużo czasu na szczegółowe opisanie we wstępie, w jaki sposób przedmiotowy wakat został znaleziony i w jaki sposób zainteresował wnioskodawcę, wystarczy tylko podać jego nazwę w temacie.

Treść listu

Druga część listu motywacyjnego zawiera wyjaśnienie, dlaczego wnioskodawca chce pracować w tej konkretnej firmie i zajmować daną pozycję. Bez pochlebstw konieczne jest opisanie rzeczywistych korzyści, tylko ostrożnie między terminem, wskazując na talenty zawodowe potencjalnego kandydata. Możesz także wyrazić swoje dobre nastawienie do produktów wytwarzanych przez firmę lub do profesjonalistów pracujących w tym sektorze usług. Ta informacja musi być prawdziwa.

Przykład w języku angielskim dla listu motywacyjnego można przyjąć w następujący sposób:

"Chciałbym mieć pracę w twojej firmie, ponieważ ..."

"Chciałbym dostać pracę w twojej firmie, ponieważ ... "

"Podczas gdy pracowałem w innych firmach"

"Podczas gdy pracowałem w innej firmie, nadal chciałem być twoim pracownikiem ..."

"Jestem bardzo zainteresowany tym wakatem, ponieważ ..."

"Byłem bardzo zainteresowany tą pracą, ponieważ ... "

"Szukam kilku nowych projektów. Czy stanę się ich częścią? "

"Widzę, że twoja firma jest w trakcie rozwoju i że planujesz kilka nowych projektów. Czy mogę wziąć udział? "

Następnie przedstawia się ich kwalifikacje wraz ze szczegółowym opisem doświadczenia zawodowego oraz ich cech osobistych i zawodowych, tak aby pracodawca mógł zobaczyć w wnioskodawcy potencjalnego pracownika dla swojej firmy, który będzie czerpał korzyści, zyski i rozwój. Im bardziej poszukujący pracy ma wskaźniki wydajności, tym silniejsze wrażenie może wywrzeć.

Opis w liście przewodnim ich cech charakteru

Możesz opisać swoje pozytywne cechy w liście przewodnim , przykład w języku angielskim może wyglądać następująco:

"Nawet w sytuacjach stresowych staram się zachować równowagę".

"Nawet w stresującej sytuacji zawsze pozostaję spokojny."

"Cieszę się, że mam szansę z tobą pracować."

"Chciałbym skorzystać z możliwości współpracy z tobą."

List motywacyjny musi mieć orientację motywacyjną. Konieczne jest skomponowanie tekstu w taki sposób, aby pracodawca natychmiast otrzymał pierwsze wrażenie wnioskodawcy jako odpowiedzialnego i doświadczonego pracownika, którego celem jest osiągnięcie wyniku, który chce pracować i przynosić korzyści.

Jak zrobić list motywacyjny?

Główną zasadą pisania listu przewodniego jest osobiście napisany tekst. W żadnym wypadku nie można kopiować ani używać opcji innej osoby.

Cała litera musi pasować do pewnej struktury:

1. Wprowadzenie, składające się z jednego akapitu przez około 500-600 znaków.
2. Wyliczenie orientacji motywacyjnej (kilka akapitów, najlepiej przy użyciu listy, wskazującej, dlaczego wnioskodawca występuje o to stanowisko). Tekst jest napisany nie więcej niż 1800 znaków.
3. Informowanie o istniejącym doświadczeniu w zawodzie za pomocą konkretnych przykładów. Pozwolił na zastosowanie ich prac i projektów. Około 3200 znaków.
4. List kończy się wskazaniem danych kontaktowych wnioskodawcy. Około 400 znaków.

Przy rejestracji zaleca się przestrzeganie stylu pisania biznesowego.

Zastosowanie specjalistycznego słownictwa w piśmie odpowiadającym stanowisku, o które aplikuje kandydat, zwiększa szanse na zwrócenie uwagi potencjalnego pracodawcy i uzyskanie pożądanej pozycji kilkakrotnie.

Wzmianka o ostatnich wydarzeniach w ramach firmy i przejaw prawdziwego zainteresowania, jest szansa, aby pozyskać pracodawcę i zmotywować go do udzielenia odpowiedzi. Najważniejsze, aby zrobić to szczerze. W przeciwnym razie pożądana praca otrzyma kolejnego kandydata, a nie Ciebie.

Przed wysłaniem należy kilkakrotnie ponownie przeczytać oficjalny list w języku angielskim i sprawdzić go pod kątem błędów gramatycznych. Alternatywnie możesz skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza.

Przykładowy list motywacyjny

Musisz przestrzegać określonego stylu, tworząc list motywacyjny . Przykład w języku angielskim dla menedżera ds. Sprzedaży oprogramowania może wyglądać następująco:

Bayswater Road, 4

Apt.l8

City of Westminster

Londyn W2 3BH

Sensai UK ltd

237 Walmer Rd

Londyn W11 4PQ

21 września 2013 r

Drodzy Mr.Hills,

Szukam trochę więcej problemów z tym. Współpracownik z tym. Mam nadzieję, że wasz wakat jest obecnie otwarty.

Mam nadzieję, że otrzymam dyplom od Uniwersytetu w Salford w maju przyszłego roku, w którym przejdę.

Od października 2014 r. Biorę udział w profesjonalnym projekcie szkoleniowym w zakresie rozwoju komputerów i systemów zarządzania.

Kilka miesięcy temu zostałem programistą. Wszystkie detais

Jeśli w Sensai UK ltd. Nie mogę się doczekać, aby wkrótce się z Tobą skontaktować. Zadzwoń do mnie lub napisz do mnie.

Z poważaniem, John Watkinson

Tłumaczenie listu motywacyjnego

Na początek zaleca się skomponowanie tekstu listu po rosyjsku, a następnie przystąpić do tłumaczenia. Jest to przykład listu motywacyjnego w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski.

Drogi Panie Hills,

Szukam stanowiska w dziale programowania, gdzie będę mógł pokazać swoje umiejętności w dziedzinie technologii internetowych. Chciałbym zostać pracownikiem Twojej firmy i mam nadzieję, że to ogłoszenie jest obecnie otwarte.

W maju zdam egzaminy i uzyskaję tytuł licencjata w zakresie programowania na Uniwersytecie w Salford.

Od października 2014 r. Jestem aktywnie zaangażowany w projekt naszej uczelni w zakresie szkolenia zawodowego programistów i menedżerów w dziedzinie systemów komputerowych.

Kilka miesięcy temu otrzymałem stanowisko programisty w dziale programowania na naszej uczelni i mam duże doświadczenie w tworzeniu aplikacji komputerowych. W tym liście zawarłem wszystkie szczegóły na ten temat.

Jeśli praca jest nadal otwarta w Sensai UK ltd, proszę dać mi znać, z kim muszę się skontaktować, aby uzyskać więcej informacji. Mam nadzieję, że otrzymam natychmiastową odpowiedź. Możesz skontaktować się ze mną przez telefon lub e-mail.

Pozdrawiam, John Watkinson

Jak skontaktować się z adresatem w liście?

Na początku listu motywacyjnego adres do adresata w języku angielskim powinien zaczynać się od słów "Kochani" - " Kochani ".

Pisząc list do mężczyzny, napisano: Pan, kobieta jest napisana Pani (bez wskazania jej stanu cywilnego).

Jeśli wnioskodawca dobrze zna pracodawcę, możesz napisać do Dear Mike'a , jeśli znajomy jeszcze się nie odbył, lepiej napisać więcej oficjalnie Szanowny Panie Berkley , odnosząc się do jego nazwiska.

Jak pokazać swoje zainteresowanie postem?

Możesz pokazać stopień swojego zainteresowania pracą, wskazując na swoją umiejętności zawodowe i kompetencje. Tak więc, skarżący opowiada o sobie, tak jakby spotykał się z pracodawcą zaocznie, ujawnia jego cechy i umiejętności.

Zaleca się również, jeśli w tej firmie są znajomi, aby zacytować tych ludzi jako przykład. Oczywiście, tylko za ich zgodą. W języku angielskim list motywacyjny zawiera wiele przykładów opisujących jego cechy:

" Mogę od razu zacząć pracować na tym stanowisku ... Dzięki moim umiejętnościom kierowniczym i znajomości dziedziny działalności Twojej firmy mogę od razu zacząć wykonywać swoje oficjalne obowiązki ."

Fakt, że wnioskodawca czeka na odpowiedź, może również oznaczać wyrażenie " Czekam na wiadomość od Ciebie ".

Jak pokazać swoje kompetencje w poście?

"Dziękuję za uwagę. Nie mogłem Proszę o kontakt ... ... Dziękuję za przeczytanie mojego listu. Naprawdę cieszę się, że mogę osobiście powiedzieć, dlaczego moja kandydatura nadaje się do tego stanowiska. Proszę o kontakt telefoniczny lub e-mailowy ... ".

Co napisać na końcu listu?

Tutaj wszystko jest dość proste. W tej sytuacji nic nie kosztuje wymyślanie. Na końcu listu jest zwykle napisane krótkie życzenie i, w rzeczywistości, nazwisko wnioskodawcy. Wypełnienie przykładowego listu w języku angielskim można wyrazić w następującej formie: " Pozdrawiam, Annie Rousey ... Pozdrawiam, Ann Rosie "

Pisownia i interpunkcja

Błędy napotkane w tekście mogą pozostawić negatywne wrażenie na menedżerze na potencjalnym pracowniku i zniechęcić do chęci przeczytania tekstu do końca. Wskazane jest sprawdzenie tekstu za pomocą specjalnych programów gramatycznych. Konieczne jest sprawdzenie poprawności ułożenia słów w tekście: w języku rosyjskim zdanie może składać się zaczynając od dowolnego słowa, w języku angielskim istnieją specjalne zasady ustanawiające specjalny porządek układu wyrazów w zdaniach.

Należy wziąć to pod uwagę, jeśli list jest opracowywany niezależnie bez pomocy tłumacza. W przygotowaniu listu motywacyjnego w żadnym wypadku nie należy się spieszyć. Lepiej przemyśleć każde napisane zdanie. W końcu wrażenie kompozytora i jego dalsze szanse na udane zatrudnienie w wybranej firmie zależą bezpośrednio od tego, jak poprawnie, kompetentnie i zwięźle składa się tekst listu.