"Disavowed" to ... Jak poprawnie używać tego słowa?

Jak często używamy złożonych obcych słów w naszej mowie, na przykład anglicyzmów? Pożyczone warunki przenikają najróżniejsze sfery naszej działalności życiowej, dlatego wszystkie dziedziny, od polityki i ekonomii po gotowanie i rękodzieło, nabywają nowe zdysocjalizowane warunki. "Odrzucony" to słowo najczęściej używane w polityce, dyplomacji i orzecznictwie. Spróbujmy zrozumieć szczegółowo jego znaczenie i pochodzenie.

Etymologia pola słowa zastosowania

Disavowed jest krótki imiesłów, pochodzi od francuskiego czasownika désavouer, co dosłownie oznacza "wyrażać dezaprobatę", "odmawiać" komukolwiek czegokolwiek. W języku angielskim można również znaleźć jego odpowiednik - disclaim (wyrzeczenie się, odmówić).

W języku rosyjskim słowo to migrowało z francuskiej i angielskiej literatury politycznej i prawnej w XVIII wieku. Żywym przykładem użycia tego słowa jest drugi tom wspomnień Milyukova. Pavel Nikolaevich używa go w kontekście "wyrażania dezaprobaty" władz w stosunku do Ministra Sprawiedliwości Pereverzeva. Wyrażone jest słowo utożsamiane przez Milyukova do terminu "rezygnacja", gdy wiąże się ono z wątpliwościami co do kompetencji danej osoby lub zasadności jego działania.

Innym przykładem ilustrującym odmienne znaczenie tego słowa jest artykuł o prawie opublikowany przez Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, który stanowi, że naruszenie norm proceduralnych prowadzi do odrzucenia wszystkich badań kryminalistycznych, tj. Do odmowy poprawności wyniku, odmowy ze względu na niewypłacalność sama procedura.

Disavowed: znaczenie tego słowa

W ten sposób zapoznaliśmy się z dwoma różnymi znaczeniami jednego słowa. Dlatego możemy stwierdzić, że "zniesiony" jest przede wszystkim terminem polityki i prawa. Może być stosowany w życiu codziennym, ale przez wieki swojego istnienia zakorzenił się właśnie w tych dwóch sferach, dlatego nie będzie brzmiał zupełnie poprawnie w codziennych rozmowach. To słowo może również oznaczać "odparcie". Na przykład "wybory są odrzucane z powodu kilkudziesięciu naruszeń w lokalach wyborczych.

Kontekst polityczny tego słowa

Jak wspomniano wcześniej, słowo "wydziedziczony" najczęściej można znaleźć właśnie w rozmowie związanej z polityką. Na przykład, z ostatnich przypadków użycia tego słowa w mediach można zadzwonić na rozmowę z Marią Zacharową - rosyjską dyplomatką.

Mówiąc o propagandzie informacyjnej zbudowanej wokół działań polityki zagranicznej Federacji Rosyjskiej, Zacharowa zauważyła, że ​​wszelkie akty polityki zagranicznej wprowadzone w życie "zostaną zniesione przez kampanię informacyjną" zdolną zniszczyć wszystkie prawdziwe intencje polityki zagranicznej, pokazując działania w niezbędnym świetle. W tym przypadku słowo "zdyskwalifikowany" może być interpretowane w bardziej uproszczonej wersji, tj. "Anulowane", "zablokowane", "zablokowane".