"Ekarny Babai": pochodzenie i znaczenie wypowiedzi

Jeśli w twoim słowniku nie ma wyrażenia "bokie straszey", prawdopodobnie słyszałeś to od znajomych więcej niż raz. Jest to prawdopodobnie najbardziej tajemnicza spośród wszystkich "choinek, kijków" i "teatrów Epernego". Oba słowa w tym zdaniu są całkowicie niezrozumiałe. Ekarny bogeyman - skąd się wzięło to wyrażenie?

Rozpoczyna się na "e"

Najprostszym i najbardziej oczywistym pomysłem jest to, że ta klątwa jest eufemizmem. Tak zwane bardziej przyzwoite i euforyczne substytuty obsceniczne przekleństwa. Ponieważ wszystkie znane obsceniczne wyrażenia na "e" w wielkim i potężnym języku rosyjskim zgromadziły wiele takich podstawień. Nieograniczona ludowa fantazja. Są patyki i drzewa, kot Yezhkin, ek-makarek, a nawet zniekształcone fragmenty alfabetu: eclmn i epprst. Litera "e" już wywołuje uśmieszek. Ale takie eufemizmy można zacząć nie tylko od niej: rdzeń matki i rdzeń wesz to bohaterowie tej samej historii.

Wielostronne eufemizmy

Eufemizm to słowo pochodzenia greckiego, dosłownie tłumaczone jako "dobroć". Najczęściej słowa te są używane do zastąpienia obscenicznych i po prostu zbyt niegrzecznych słów. Ale są też inne obszary eufemizmu. Na przykład od czasów starożytnych używano ich do zastępowania słów tabu. Ludzie wierzyli, że przez nazywanie niebezpiecznego zjawiska lub bytu można go przyciągnąć. Dlatego imiona bogów i mieszkańców innego świata, słowa związane ze śmiercią lub chorobą, niektóre nazwy dużych drapieżnych zwierząt zostały poddane substytucji. Na przykład niedźwiedź był kiedyś nazywany "ber". Ten dźwięk naśladował ryk zwierzęcia. A współczesna nazwa tej bestii, tak nieszkodliwej i związanej z miodem, była tylko eufemizmem. Do tej pory używamy takich słów jak "zmarły", "zmarły" zamiast "martwy", "nieczysty" lub "zły" zamiast "diabeł". Chociaż tabu nie ma, niektóre słowa wciąż odcinają ucho.

Nawet poprawne politycznie słowa można przypisać eufemizmom. Na przykład "osoba niepełnosprawna" zamiast "wyłączona". Czasami nie-prestiżowe zawody są nazywane bardziej solidnymi terminami. Na przykład środek czyszczący pomieszczenia to menedżer czyszczenia. A to także eufemizmy! Politycy mogą ukryć surową prawdę słodzonych kłamstw, tworząc coś w rodzaju gazety. Na przykład pod długim zwrotem "trudniejsze metody przesłuchań" kryje się krótka i wyraźna "tortura". Czasami eufemizmy służą nie grzeczności i kulturze, ale kłamstwom. Wreszcie, w słowniku przedstawicieli niektórych zawodów, szczególnie tych związanych z ryzykiem dla życia - pilotów, astronautów - słowo "ostatni" stało się tabu. I zamiast "to jest mój ostatni wyjazd", mówią "skrajności".

Skąd pochodził straszak

Jasne jest więc, że wyrażenie "babai babek" zastępuje jedno oczywiste przekleństwo. Tak, zaczyna się na "e". Ale dlaczego - ekarny i dlaczego - babay? Pierwszym skojarzeniem ze słowem babay, które przychodzi mi do głowy, jest ten sam babay z dziecięcych horrorów. "Śpij, a Baba przyjdzie i weźmie!", - przeraził dzieci, nie myśląc o ich delikatnym systemie nerwowym. Po tym każdy sen zniknie. To słowo pochodziło z języków tureckich. Jest kobieta, kobieta jest starcem.

Kotwica babai

Uważa się, że Ekarny jest zniekształconym słowem "kotwica". Kim jest ten babay kotwica? Na Wołdze, w Tatarstanie, byli ludzie, którzy zajmowali się instalacją i regulacją boi kotwicznych. Po zmianie poziomu wody na boi konieczna była zmiana długości kabla. Praca nie była bardzo prestiżowa, ale nie fizycznie zbyt trudna. Zabrali jej przeważnie emerytowanych marynarzy. I byli to już starsi ludzie, a ponieważ był w Tatarstanie, nazywali staruszków babankami.

Wielka kotwica

W dialektach astrachańskich i kaspijskich słowo "babai" było również używane do określenia największej kotwicy. Tutaj "babay" jest używany w znaczeniu "dziadek" lub "ojciec". Tak więc, duża kotwica jest rodzajem seniora wśród innych kotwic. Jeśli weźmiemy pod uwagę tę wersję, to "kotwica babai" jest zasadniczo tautologią. Takie wiązanie może wystąpić z powodu niewystarczająco jasnego zrozumienia translacji tych wyrażeń.

Istnieją inne wersje związane z językami tureckimi. Na przykład "e Khana Babai" jest tłumaczone jako "koniec dla ciebie, staruszku!". To jest zagrożenie.

I według innej wersji, podobne wyrażenie oznacza dziadka, który nie jest obojętny na piąte ludzkie punkty, czyli na starego homoseksualistę. Niewielu chciałoby się z nimi spotkać!

Yekarny babay we współczesnej kulturze

Współczesna młodzież Kultura internetowa ma tendencję do ponownego przemyślenia zwykłych zjawisk i wyrażeń i dość ironicznie, aby ich pokonać. Najczęściej dzieje się to w memach. Popularność tego lub tego mema lub krótkiego wideo, które zmienia się z prędkością światła w sieci, nie zawsze jest wyjaśniona. Czasami fraza, którą bohater wypowiada, jest elementarna i prosta. Nie zwracano uwagi na sieć i tradycyjne eufemizmy. Na przykład w serii "Kierowcy ciężarówek - 4" Iwanowicz krzyczy: "Ekarny bogeyman, press!". Co jest specjalnego w tym frazie? Ale to ona sprzedawała w Internecie jak ciepłe bułeczki, tworząc mnóstwo parodii filmu i podstawę memu. Tu i "Mad Iwanowicz" - parodia "Mad Maxa". A mem, w którym bohater z ustami wykrzywionymi z gwałtownych emocji, wykrzykuje to samo zdanie.

Jak wyglądają?

Innym źródłem memów, dowcipów i karykatur jest próba wyobrażenia sobie, jak wyglądają "bohaterowie" słynnych eufemizmów. W końcu zawsze ciekawe jest wyobrazić sobie wygląd tego, którego nazywają, ale nikt nigdy nie widział. Artyści i po prostu dowcipnisiów, jak gdyby konkurować, wizualizacji mitycznych stworzeń na zdjęciach lub wprowadzenie dowcipne napisy pod absurdalne zdjęcia. Tutaj ty i baba baba i wuja z jendrena! Wyobraźnia rysuje te postacie zupełnie inaczej. Ludzie najczęściej wyobrażają sobie, że na zdjęciu chór baba powinien wyglądać jak brudny człowiek o zniekształconej twarzy, ponieważ w niektórych memach ludzie po kąpieli błotnych okazują się tą postacią. Tutaj najprawdopodobniej stowarzyszenie działa, że ​​babay jest okropnym i nieatrakcyjnym stworzeniem. Nie tak samo, bo straszą dzieci! Niektórzy (dzięki niejasnej znajomości źródła ekspresji) widzą w tym oczywiste cechy narodowe, a przynajmniej rasę mongoloidów.

Wszy głównej

Pasożyt owadów z cechami żeńskimi (w dalszym ciągu to wesz) i butelka wódki - to najczęstszy portret tego przekleństwa. Dlaczego więc ta kombinacja słów? Najprawdopodobniej są połączone zupełnie przypadkowo. Nie jest łatwo znaleźć głęboki sens tutaj. Niektórzy uważają, że wyrażenie odnosi się do wszy łonowe. I, jak wiadomo, wszystko intymne i nieprzyzwoite staje się najlepszą ziemią dla przekleństw. Ale nawet jeśli nie jest, wesz to owad szkodliwy i niezbyt sympatyczny. A słowo "energiczny", które jest powszechne w eufemizmach "yadren bochenek", "yadren matréna" i tym podobne, w słowniku Efraima ma jedno znaczenie "wyraziste, ale szorstkie" "To znaczy, ten przymiotnik charakteryzuje samą klątwę. Ponadto w połączeniach "yadren bochenek" i "yadren matrena" w ogóle nie trzeba szukać znaczenia. Powstały one wyłącznie na podstawie rymów.

Eshkin cat

Mówi się, że to wyrażenie nie ma losowego zestawu słów. Eshkin cat - kot Baby Yagi. Jak głosi legenda, jest to gigantyczny kanibalski kot. W przeciwnym razie był nazywany Kotem Bayuna, ponieważ dzięki swojemu wspaniałemu głosowi wiedział, jak uśpić ofiary. Po czym zostały niemiłosiernie zjedzone. Ta surowa bestia zdołała oswoić Babę Jagę. A potem mówią, ona sama bała się niebezpiecznego zwierzaka. Nic dziwnego, że taka postać stała się bohaterem nie tylko opowieści ludowych, ale także przekleństw.