Przykłady kolokwializmów w języku rosyjskim. Wspólny język

Język jest darem dla ludzkości. Jego wartość nie może być zawyżona. Mowa jest nie tylko nieocenioną pomocą dla ludzi, ale także lustrem, w którym odbija się życie społeczeństwa. Szczególnie jaskrawo ilustrują przykłady kolokwializmów, które wypełniają język rosyjski.

Jak pojawiają się kolokacje? Jakie one są? Czy można z nich korzystać? Zrozummy to razem.

Czym jest język potoczny?

Wernakularne - słowa, które mają "zredukowany" styl, element chamstwa, a nawet wulgarności. Nie można ich spotkać w ścisłym i kanonicznym przemówieniu literackim, zwłaszcza w środowisku naukowym, w książkach. Ale potoczne styl mowy są w pełni tolerowani. Ponadto wspólny język można znaleźć w mediach!

Mowa człowieka jest jego "prezentacją". Zastosowanie kolokacji wskazuje na pewne cechy, cechy życia społecznego, format rozmowy mówcy. Najczęściej dzieje się tak u tych, którzy nie są zbyt dobrzy w literackim języku literackim i nieformalnych firmach, gdy komunikacja przybiera żartobliwy obrót lub, odwrotnie, w aktywnych sporach.

Warto zauważyć, że chociaż dialekty i wyrażenia potoczne mają wyrazisty kolor, nie są one zakazane w porządnym społeczeństwie. Jest to po prostu słownictwo oralne, codzienny język komunikacji ludzi spoza ramy literackiego "dobrze wyszkolonego".

Przykłady kolokwializmów w języku rosyjskim mogą być absolutnie pozbawione szorstkości (pracowity, kolorowy, sadut, podczas gdy inni) i niosą raczej negatywną konotację (komunikowanie się, hardy, yap, dilda). Ponadto część potocznych słów to przekleństwa.

Uważamy, że nie możemy określić, że są one niedopuszczalne w mowie wykształconej osoby?

Jak pojawiły się potoczne słowa?

Przykłady kolokwializmów w języku rosyjskim można znaleźć nie tylko w naszych czasach. Nawet koncepcja "wernakularnego" istniała już w XVI-XVII wieku. Oprócz sformułowania języka literackiego, codzienna mowa ludu była pełna slang i potocznie.

Warto zauważyć, że pod koniec XVIII wieku powszechny język ludowy był tak "ukształtowany" i znalazł granice, że znalazł nawet punkty styku z mową literacką i nie był mu przeciwny. Z tej niezwykłej symbiozy narodził się literacki kolokwializm, którego przykłady można teraz zobaczyć nawet w mediach drukowanych.

Jest to osobna "warstwa" potocznych słów, ich form i zwrotów, których użycie jest dopuszczalne ze względu na stosunkowo zredukowany poziom ich chamstwa i wulgarności.

Warto podkreślić słowo "dopuszczalne". Kolokwamy literackie są dopuszczalne i występują, ale są używane w celu wskazania osobliwości osobowości mówiącego, odnosząc się do pewnych kategorii populacji, przedstawiających humorystyczną lub agresywną mowę zwykłej osoby. Jednocześnie używane są tylko takie popularne zwrotki, które są naprawdę "w toku" w chwili pisania materiału (lub czasu, który jest przedstawiony).

Trafność - jedna z cech potocznego języka. Przykłady kolokwializmów ciągle się zmieniają: pojawiają się nowe słowa, inne pozostają tylko na stronach gazet i książek. Dokładnie jak zmienia się samo społeczeństwo, więc skład mówionego języka jest plastyczny i zmienny.

Dlaczego warto używać wspólnego języka?

Zauważono już powyżej, że głównym celem, dla którego używany jest kolokwialny styl mowy, jest nadanie mu wyrazistego kolorytu.

Możesz podzielić tę cechę na kilka kategorii:

• pragnienie zszokowania czytelnika lub słuchacza;
• potrzeba używania dobrze ugruntowanych wyrażeń ("tutaj nie ma cię tutaj");
• prawdziwy fakt ekspresji autora w stosunku do tego, co mówi;
• transfer postaci za pomocą prostej mowy.

Główne rodzaje kolokacji

Wszystkie istniejące przykłady kolokwializmów można podzielić na kilka grup:

1. Utworzono za pomocą niewłaściwego ustawienia akcentów ("proct").
2. Formy morfologiczne ("chcę").
3. Zniekształcenia w dziedzinie frazeologii ("lay down").
4. Zniekształcenie fonetyczne ("zdesya").

Jednak najobszerniejszą i najbardziej charakterystyczną grupą języka potocznego są słowa o umyślnie wyrazistym zabarwieniu. Z reguły mają synonimy w mowie literackiej. Jako przykład - słowo "spać", które ma bardziej przyzwoitego "brata" - słowo "spać".

Podstawowe "użytkownicy" potocznych słów

Oczywiście, absolutnie każdy może używać potocznych słów. Niemniej jednak można wyróżnić dwie kategorie osób, które robią to szczególnie często:

• Starsza grupa wiekowa (od 60 lat). Większość to kobiety.
• Najmłodsza grupa wiekowa (14-22 lat). Główni "konsumenci" potocznego - mężczyźni.

Pierwsze użycie takich słów, które już przestały działać, a także zniekształcają zwykłe (kliknij, stąd). Ale współczesne zwroty i żargon z grubą ekspresyjną kolorystyką w ich mowie są prawie niemożliwe do spełnienia. Ale takie "bogactwo" wystarcza młodym ludziom i nastolatkom (by zerwać rogi, przepasać).

Starsi ludzie używają takich słów, ponieważ nie otrzymali odpowiedniego wykształcenia, a ich mowa była pod wpływem jakichkolwiek dialektów. Ale młodzi ludzie mogą mieć wykształcenie średnie (ukończone lub nie), ale nie zdobyć podstawowej znajomości języka literackiego.

W jaki sposób wulgaryzmy wchodzą do mediów?

Kiedy mówimy o używaniu potocznych słów w gazetach, nie rozumiemy tego jako nonsensu lub jakiejś sensacji. Język używany w mediach jest często daleki od czystej literatury i stał się całkiem normalny. Oprócz kolokwializmów dziennikarze nie lekceważą używania znaczków, żargonu, zapożyczone słowa a nawet popełniają błędy.

Jednak przesłanie mediów i książek jest wciąż inne - nie należy o tym zapominać. Język czasopism podlega specjalnym zasadom. Użycie wszelkich odchyleń od języka literackiego (z wyjątkiem błędów oczywiście) jest koniecznością.

Mówienie w języku potocznym (blisko ludzi) jest ważne, aby nadać materiałom szczególny smak, aby znaleźć jedną falę z czytnikiem. Media chcą być na tym samym poziomie z każdą osobą, a nie rozmawiać. To naprawdę działa! Zwłaszcza popularny język i żargon pojawiają się coraz częściej w mowie ludzi, a ich wykorzystanie w gazetach i czasopismach przyciąga uwagę i budzi zainteresowanie.

Czy powinienem się martwić o język rosyjski?

Powszechne stosowanie potocznych słów i żargonu powoduje, że wielu zaczyna martwić się o przyszłość języka rosyjskiego. Ludzie ci uważają, że pożyczanie, zniekształcanie, neologizmy i wernakularne niszczenie kultury mowy.

Według tych, którzy podzielają ten punkt widzenia, język rosyjski jest historycznym reliktem, który musi być chroniony przed barbarzyńskimi naruszeniami. Wszystkie obecne zmiany uważają za degradację.

Ale w rzeczywistości, jeśli zanurkować w historii w poszukiwaniu bardzo "czystego" i pierwotnego wiernego Rosjanina, nie znajdziemy konkretnego przykładu. Aby stać się językiem, którego używamy teraz, ma długą drogę rozwoju. To, co kiedyś nazywano błędami i neologizmami, stało się teraz normą mowy literackiej.

Trzeba postrzegać język jako rodzaj żywego organizmu, który ciągle się zmienia i ewoluuje. Nawet przy użyciu potocznych słów i wyrażeń. Niemniej jednak lepiej jest wykluczyć takie momenty z mowie. Jednak kolokwializmy i żargon to coś, co nie sprawia, że ​​wykształcona i wykształcona osoba jest piękna.