Przykłady zwrotów frazeologicznych z wyjaśnieniem

Przykłady zwrotów frazeologicznych są często podawane, gdy osoba mówiąca chce podkreślić bogactwo języka rosyjskiego. Historia wielu zrównoważonych konstrukcji słownych sięga wieków. Są one łatwo wykorzystywane w rozmowach przez native speakerów, ale powodują trudności dla obcokrajowców. Co oznaczają najpopularniejsze kombinacje?

Przykłady frazeologicznych fraz ze słowem "nos"

Kombinacje, w których występuje to słowo, są w większości przypadków nieistotne do zmysłu węchu. Dowodzą tego żywe przykłady zwrotów frazeologicznych "z nosem".

"Prowadzony przez nos". Ta werbalna konstrukcja, oznaczająca "oszukać", rosyjska została uzupełniona dzięki mieszkańcom Azji Środkowej. Cudzoziemcy nie rozumieli, dlaczego maluchy były w stanie kontrolować wielbłądy. Dzieci jeżdżą tymi zwierzętami za pomocą liny, nie napotykając oporu. Posłuszeństwo wielbłądów wynika z faktu, że lina, która służy do ich kontrolowania, przechodzi przez pierścień umieszczony w nosie. Podobnie jak byki, aby je uspokoić.

"Zawieś nos." Przykłady zwrotów frazeologicznych mogą być kontynuowane z tym oryginalnym projektem, sugerującym mrok, smutek. Znaczenie tego wyrażenia stanie się jaśniejsze, jeśli dodamy do niego utracony koniec "na piąte". Nazwa ta została nadana skrzypkom przez najwyższy ciąg ich instrumentu muzycznego. Nos prawie dotyka go w trakcie gry, ponieważ skrzypce podtrzymywane są przez podbródek. Głowa muzyka, pochylając się, opuszczając ramiona, tworzy iluzję smutku.

Zwroty ze słowem "język"

Istnieje więcej niż jedna zwrot frazeologiczny związany z nazwą tego organu ludzkiego ciała. Przykłady takich konstrukcji mogą być cytowane przez długi czas, wśród najbardziej znanych zwrotów - "język bez kości". Ta cecha stosowana jest w odniesieniu do osoby, która dużo mówi, nie myśląc o konsekwencjach. Fraza została wynaleziona w czasach, gdy ludzie byli przekonani, że język pozbawiony jest kości. Dlatego ciało jest w stanie przyjąć różne kierunki, między którymi są niepotrzebne.

Kontynuując przykłady zwrotu frazeologicznego, możemy przywołać wyrażenie "język połknięty". Ten projekt sugeruje, że rozmówca nagle milknie. Historia frazy nie została ustalona dokładnie, ale zakłada się jej związek z jedną z lew. Żołnierze, będąc w niewoli, dosłownie połknęli język, aby nie torturować przeciwników w ważne tajemnice podczas tortur. Metodę tę uznano za środek samobójczy.

Wyrażenia ze słowem "ząb"

To słowo zawiera wiele zwrotów frazeologicznych języka rosyjskiego. Przykłady ołowiu można rozpocząć od popularnej frazy "ząb za ząb". To stwierdzenie oznacza, że ​​osoba, która zdecyduje się popełnić przestępstwo, powinna oczekiwać odpowiedniej kary. Na przykład złamany ząb daje ofierze prawo do tego samego z własnym sprawcą. Zwroty "mieć ząb", "wyostrzyć ząb", które wskazują na opóźnioną zemstę, ukrytą niechęć, mają podobne znaczenie.

Istnieje bardziej pokojowy "stomatologiczny" moment frazeologiczny. Przykłady i ich znaczenie można rozważać na podstawie wyrażenia "wiedz na pamięć". Więc powiedz ludziom, którzy są przekonani o swojej wiedzy, swobodnie prowadzeni w temacie. Fraza osiadła w języku rosyjskim dzięki tradycji próbowania smaku monet w celu uniknięcia fałszerstw. Podobnie jak biżuteria.

"Pokaż zęby" to konstrukcja, której wartość stanowi otwarte zagrożenie, przejaw wrogości. Obrót pojawił się dzięki światu zwierząt, drapieżcy ostrzegają w taki sposób o zbliżającym się ataku.

Zwroty ze słowem "pieniądze"

Pieniądz jest często głównym słowem, z którym zbudowany jest zwrot frazeologiczny. Przykłady takich wyrażeń powinny zaczynać się od słynnego, że "pieniądze nie pachną". Ta prawda stała się znana ludziom dzięki Wespazjanowi, władcy, który panował w Rzymie w czasach starożytnych. Aby powąchać monety, cesarz nakazał synowi, który był oburzony nowym podatkiem od toalety. Potomek króla został zmuszony do upewnienia się, że pieniądze faktycznie nie mają zapachu.

Nawet brak słowa "pieniądze" nie ingeruje w powiązanie z nimi zwrotu frazeologicznego. Przykłady zdań: "cel jak sokół", "nic dla duszy". Starożytni ludzie wierzyli, że dusza znajduje się w ludzkim ciele, odbywając się w obszarze obojczyka. To było w pobliżu tej strony, że wcześniej postanowiono trzymać torebkę z pieniędzmi. W związku z tym mówi się "nic dla duszy", chcąc podkreślić brak środków finansowych.

Wyrażenia elementarne

Ogień, woda, powietrze - dzięki odniesieniom do żywiołów narodziło się więcej niż jedno wyraziste zdanie frazeologiczne, zakorzenione w języku. Mówiąc o "ogniu i mieczu", ludzie opisują bezwzględną metodę przemocy. Pochodzenie tego zwrotu wiąże się z czasami, kiedy wojny toczyły się przy pomocy zimnych broni i podpalenia. Często kraina wrogów zdradzała ogień, kompletnie niszcząc.

"Wiatr w głowie" to opis odnoszący się do niepoważnej osoby żyjącej tego samego dnia. Starożytni wierzyli, że głowa racjonalnej jednostki jest naczyniem, które umieszcza myśli, podczas gdy głowa głupca jest pusta, tylko wiatr jest w środku.

Charakterystyczne dla "wody nie mętnej" dostaje osoba, którą przypisuje się przyzwoitości, skromności. Raz kobiety prały ubrania za pomocą wody rzeki. Życzliwe hostessy, stające się w górę rzeki, usiłowały nie zanieczyszczać rzeki, nie ingerując w pracę tych, którzy są na dole. Samolubne panie zanurzyły ręce w wodzie, nie martwiąc się o swoich sąsiadów.

Zwroty pracy

Postawa człowieka wobec pracy często pozwalała na wymyślenie precyzyjnego zwrotu frazeologicznego. Przykłady z wyjaśnieniem prostego wyniku, wystarczy przywołać wyrażenie "pracować niedbale". Więc ludzie mówią o tych, którzy traktują swoją pracę niedbale. Historia frazy sięga czasów, gdy chłopi w Rosji nosili koszule z długimi rękawami. Przed pracą musieli się zwijać, żeby nie przeszkadzać.

Mówiąc o sprawie, która jest ciągle odkładana, zwyczajowo należy wspomnieć o "długim pudełku". Język rosyjski jest zobowiązany przez ten frazeologizm do cara Aleksieja Michajłowicza, który miał pudełko na petycje od ludzi. Petycje rozpatrywane były przez bojarów, którzy często ich zatrzymywali i tracili.

Inne interesujące wyrażenia

"Shabby look" to stwierdzenie opisujące osobę, która nosi brudne, zgniecione ubrania. Pojawił się dzięki Piotrowi Wielkiemu, który powierzył zarządzanie fabryką tkactwa Iwanowi Zatępeznikowowi. Produkty wytwarzane przez fabrykę były niedrogą tkaniną gruboziarnistą.

"Kazan Orphan" jest wyrazem, który powstał w czasach Iwana Groźnego. Uchwyciwszy Kazań, władca zapłacił hojną rekompensatę poszczególnym mieszkańcom. Często jednak nadużywały korzyści, przedstawiały ubogich i uporczywie prosiły o nagrody. W rezultacie fraza zaczęła być używana w odniesieniu do osób, które udają, że są biedne.

Znajomość pochodzenia zwrotów frazeologicznych pomaga lepiej zrozumieć historię kraju.