Śmieszne słowa po ukraińsku: lista, funkcje i recenzje
W filmie "Duża zmiana" nauczyciel zwraca uwagę Fukinowi: "Czym jest ta mowa? Mów w swoim ojczystym języku. " W odpowiedzi słyszy: "Rosyjska matka, ojciec-Ukrainka". Ile takich mieszanych małżeństw! Oczywiście ta osoba zna dwa języki. Czasami, gdy myli słowa rosyjskie i ukraińskie, okazuje się to śmieszne. Ten sam Fukin, odpowiadając na tablicy, dał taki opis powieści "Oblomov": "Sho take? Jaka jest tragedia powieści? Garna, leniwa Olga Ilińska, po pochowaniu Ilyi Iljicza, próbujesz go: "Scho cię zniszczył? Nie ma nazwy tego zła! "A on sam odpowiada:" E! Oblomovism! "
Poważne rzeczy zamieniają się w śmieszne słowa w języku ukraińskim. Dlaczego tak się dzieje? Rzeczywiście, w czasach starożytnych istniał jeden język słowiański, co się stało?
Filologia słowiańska
Około dwóch wieków temu ukształtowała się nauka o słowiańskich studiach Języki słowiańskie ludy. Warto zauważyć, że powstałe w tym czasie tradycje językowe zawdzięczają swoje pochodzenie Cyrylowi i Metodemu. Wiadomo, że na terytorium okupowanym przez Słowian istniało już kilka dialektów w tłumaczeniu Biblii. Od drugiej połowy dziewiątego wieku, poprzez pisma święte, ten język (macedoński dialekt południowosłowiańskiego Bułgarii) staje się literacki dla Wschodni Słowianie. Sporządzono dokumenty i przeprowadzono korespondencję międzynarodową. Stworzyła "Opowieść o minionych latach" i "Słowie pułku Igora".
Aż do XVIII wieku język literacki był inny niż mówiony. Kilka reform w coraz większym stopniu oddzielało południowo-rosyjskie dialekty od "języka moskiewskiego", który był aktywnie rozwijany. W języku potocznym zachowała się definicja "zwykła, niekulturowa". Odnośnie czasu podziału wspólnego języka na naukę ukraińską i rosyjską nauka nie osiągnęła jeszcze jednego spójnego systemu. Ale słowo "ukraiński" pojawiło się nie wcześniej niż w połowie XVII wieku. Terytorium nazywało się "Mała Rosja", jak widać z listu cesarza Jana w 1347 roku.
Literatura ukraińska zaczyna się od transkrypcji na język potoczny Małej Rosji "Eneida" Wergiliusza, który został swobodnie przetłumaczony przez I.P. Kotlarewskiego. Rezultatem był burleskowy, żartobliwy utwór napisany przez "niski spokój". Pierwsze książki zostały wydrukowane w Petersburgu w 1798 roku.
Do tekstu dołączono słownik tysiąca słów. Tak więc pierwsze zabawne słowa pojawiły się w języku ukraińskim z tłumaczeniem. W swej istocie praca Kotlyarevskiego jest napisana w surzhiku. Z braku niezbędnych słów ukraińskich włożył Rosjan do tekstu.
W XIX i XX wieku inteligencja intensywnie rozwijała język ukraiński, zapożyczyła nowe słowa. W czasach sowieckich panowała pewna powściągliwość w tym procesie, ale po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku, Ukraina jako nauka doświadczyła bezprecedensowego wzrostu.
Znaczenie jest jedno, korzenie są różne
W języku ukraińskim jest wiele słowiańskich korzeni, których nie można powiedzieć o języku rosyjskim. Sposoby uzupełniania słownictwa były różne: na Ukrainie - fala słów polskich, litewskich i tureckich, w Wielkiej Rosji - niemieckiej, francuskiej, angielskiej.
Ponieważ w Imperium Rosyjskim istniał jeden język urzędowy - rosyjski, używano wtedy nauki i sztuki. W związku z tym słowiańskie nazwy były stopniowo stłumione, ustępując miejsca międzynarodowym pożyczkom. Porównaj:
| Ukraińskie słowo | Rosyjskie słowo |
|---|---|
| lichiti | liczyć |
| pokonać | chwila |
| kora | łajać |
| garbuz | dynia |
| ojczyzna | rodzina |
| piłka | warstwa |
| nie tak dawno temu | niedziela |
| wściekle | piękne |
| grosze | pieniądze |
| svit | świat |
| godzinę | czas |
Blisko, ale takie różne języki
Rosyjskie i ukraińskie zasady konstruowania zwrotów nie różnią się, a poza tym wiele słów jest intuicyjnych. Ale wciąż jest to inny język. Dlatego nie wszystko można zrozumieć, wymagane jest tłumaczenie. Tutaj, na przykład, wyglądają jak proste zdania po rosyjsku i po ukraińsku:
| Język rosyjski | Język ukraiński |
| Moja mama dała mi chrupiące prześcieradła i podgrzewaną kąpiel | Łóżko me mężczyźni mama hrustkira prostiradla, która podgrzała lasnu |
| W styczniu mamy ruch. Musimy wezwać przewoźników, pomożemy nosić rzeczy. Wszystkie nasze krzesła i stoły powinny zmieścić się w ciężarówce. | Zresetowaliśmy. Wymagane wiklikati Vantazhnikіv, doda trochę mowy. Czy vantazhіvtsі povnі pom_stitisya vs nashі stіltsі w tabeli. |
Bez tłumaczenia i nie rozumieją, co mają na myśli.
Puszkin po ukraińsku
Rosyjskie tłumaczenia znanych tekstów na język ukraiński nie są postrzegane. O ile nie jest dobrze zorientowany w obu osobach. A.S. Puszkin, uważany za twórcę literatury rosyjskiej, byłby bardzo zaskoczony tak absurdalnymi słowami w języku ukraińskim. W tłumaczeniu jego "Lukomorye" jest całkowicie podobny do Rosjan, ale z innymi słowami.
Fakt, że dąb złoty lantsug, można jeszcze przetrwać. Ale uczony wieloryb? Tak, nadal jest kazku gomonit! Lepiej milczeć o śladach tych, które nie wynaleziono, ale chatka na udach kurczaka powoduje ciągły widok kurnika. Wybrzeże dzikie pikovy przypomina brudne dzika plaża w Soczi. Księżniczka służy Vvk ... I w tym, że Russyu pachnie, zupełnie niewiarygodne.
Śmieszne rosyjskie słowa w języku ukraińskim
Czy nauczenie się tłumaczenia niektórych rosyjskich słów na język ukraiński jest naprawdę zabawne? Tak, a tutaj obecność słowiańskich korzeni nie pozostawia miejsca na powagę. Częściowo wynika to z faktu, że niektóre słowiańskie korzenie zostały zachowane w Rosji. Pojawiają się w dialektach jako integralne części zwykłego języka ludowego. W ten sposób można wyrazić babkę ze wsi z odległego miejsca i tylko z kontekstu można zrozumieć, o czym ona mówi. Porównaj śmieszne rosyjskie słowa w języku ukraińskim brzmi nie mniej zabawnie:
| Rosyjskie słowa | Ukraińskie słowa |
|---|---|
| próżniak | nerba |
| leniwy | loberyaka |
| puść | wybuchnąć |
| klepisko | tykać |
| kurguzy | kawałki |
| przysiad | navchchipki |
| kucnij | schulitsya |
| oszukiwać | oszukać |
Lista zabawnych ukraińskich słów
Czasami najczęstsze pojęcia pojawiają się w tłumaczeniu tak absurdalnym, że nie nadają się do poważnych rozmów. Wyobraź sobie historię człowieka o nieudanym dniu:
| Dzisiaj jest straszny dzień. Stałem się pół szary. Policzcie: po pierwsze, moja żona wysłała na sokowirówkę, a ja straciłem portfel, a potem szukała i znalazła butelkę wódki. Jest jak pies z ogarami. Nie pozwala mi komunikować się z przyjaciółmi. Nie puszczaj do domu. Mówi: zostaw mnie, odejdź, zmęczony. Chociaż pośpiech z wieżowca. | Przez cały dzień Staję się w połowie Sivi. Sam Pidrakhuy: wysłał kolegę z drużyny na sokovitiskachem, a ja zdeptałem Hamanię, przetoczyliśmy vyshtukalu obshuk i znaliśmy taniec wódki. Wygrał jakak-shukach. Nie pozwól, aby ciąć ze znajomymi. Nie pozwól dodomu. Kazhe: wypełnij mnie, pіdi, znajdź. Chcesz się z nim spieszyć. |
Oto mała lista słów, które nieoczekiwanie brzmią śmiesznie w tłumaczeniu:
- motyl to śnieżka;
- ważka - babka;
- count - pidrakhuy;
- horrory - zhahi;
- sokowirówka - sokowirówka;
- portfel - hamanety;
- butelka wódki - plaża gorilka;
- Gray - Sybiy;
- szukaj - obshuk;
- miejsce to piasek;
- skarpetki - shkarpetki;
- śrubokręt - vikrutka;
- pies snooper - pies shukach;
- wieżowiec - chemochos;
- przesąd - zabobon;
- prześcieradło jest pokorne;
- komunikować się - dzielić;
- zostaw mnie - zobacz mnie;
- odejdź, zmęczony - pidi, znaleziony;
- nieogolony kark - bez bolesnego obrzęku.
Nazwy z ukraińskimi słowami
Najbardziej zabawne słowa w języku ukraińskim to tłumaczenie słynnych nazw cukierków, piosenek, potraw.
- Brzydkie kaczątko - Gidke Kachenia.
- Niedźwiedź Bruin - Klishonog Vedmedik.
- Shaggy bumblebee - volokhatiy jmіl.
- "Jak hartowano stal" - "Jaka stal Gartuvalas".
- Tytoń z kurczaka - tytoń do curlingu.
- Zapalniczka - zapalnik.
- Kosz na śmieci - smіttєprovіd.
- "Niedźwiedź, Niedźwiedź, gdzie jest twój uśmiech ... "-" Mishko, Mishko, według twojej opinii ... ".
Kołysanka
Jeśli przetłumaczysz piosenkę z rosyjskiego, śmieszne słowa pojawią się w języku ukraińskim. Na przykład w kołysance, którą śpiewał niedźwiedź matki Umke, słowa "głupi, kochanie" brzmią "źle, malyuk".
Kołysanka o szarym wierzchołku z kreskówki o muzykach z Bremy jest zachwycająca: ostrzeżenie "nie kopać" brzmi jak refren, ponieważ "przyjdź liliową digę i smak".
A znany wiersz dla dzieci "Moidodyr" K.I. Chukovsky'ego od pierwszych słów powoduje oszołomienie: "Kovdra przyleciał, wyleciał prostiradlo". Z sypialni mojej matki pojawia się bowlegged i kulgaviy i polecenia: "Pіd lіzhko!"
Znaki i reklamy
Ustawa przyjęta ostatnio na Ukrainie zobowiązuje wszystkie znaki w języku rosyjskim do zastąpienia rodzimymi. Teraz takie perły będą obnosić się, że nie da się opisać piórem w bajce. Oto kilka zabawnych ukraińskich słów z tłumaczeniem na język rosyjski, zaczerpnięte ze zwykłych tabletów:
- Zamknięte po wyglądzie (zarejestrowane).
- Przerwa do 16 lat (przerwa do 16 godzin).
- Nie trzymaj się (nie opieraj się).
- Missouge dla pobutov v_dkhodiv (miejsce na odpady domowe).
- Nie przesadzaj (nie wyprzedzaj).
- W wvoorok batkіvskі zbori wpisz (we wtorek odbędzie się spotkanie rodziców).
A ulica jest już ozdobiona rozstępami: "Skórz sukienkę na pizzę!". To tylko reklama na pizzę.
Tytuły książek
Osobną piosenką jest tłumaczenie rosyjskich autorów na język ukraiński. Nazwy są zabawnymi słowami ukraińskimi, których tłumaczenie zmienia się w następujący sposób:
- Toad Mandrivnitsya - Podróżnik żab.
- Lustro i mawpa - lustro i małpa.
- Konik-humpback - Humpbacked Horse.
- Mistechko w tabakierach - miasto w tabakie.
- Korzyść Baron Munchhausen - bez komentarza.
Wydaje się, że na początku język rosyjski stworzył kwintesencję literatury, w której powstało wiele znanych dzieł światowych, a potem te utwory zamieniły się w dowcipy. Dlaczego?
Profanacja
Zarówno Rosjanie, jak i Ukraińcy boleśnie mówią o profanowaniu ich kultury, języka, korzeni. Śmieszne słowa ukraińskie z tłumaczeniem na język rosyjski, które są przedstawione w tym artykule, są wynikiem tłumaczenia Yandexa. Jeśli sprawdzicie na nim listy rzekomo "ukraińskich" słów, które nie są wyśmiewane przez niezbyt porządnych i niezbyt wykształconych ludzi, okaże się to mistyfikacją. Ginekolog, na przykład, nie jest "pikvovozlyadach", ale "ginekologiem". Położna nie jest puporizką, ale będzie położną, ale prezerwatywą - prezerwatywą, a nie gumą krajowej pielęgniarki.
Kto korzysta z dwóch braterskich ludzi? I nie jest wstydem powtarzać bzdury? Tak, w języku ukraińskim są zabawne słowa, ale wynika to z ruchu języka. Nie dodawaj tutaj napiętych prób kpiny. Język ukraiński jest wciąż bardzo młody, codziennie zawiera wiele słów i terminów. Zmieni się więcej niż jeden raz. Nie oszukuj się ani Russofobami, ani Rusofilami. Zachowaj swoją opinię.