Pośrednia mowa w codziennym życiu w gramatyce rosyjskiej

Kiedy czyjeś przemówienie jest przekazywane w formie podrzędnej klauzuli, mamy do czynienia z mową niebezpośrednią. Klauzule przysłówkowe, które obejmują mowę pośrednią, idą za główną i dołączają do jego orzeczenia ze związkami i względnymi słowami, które są charakterystyczne dla wyjaśnienia podrzędnej klauzuli: co, dlaczego, jak, gdzie, dlaczego, kto, co, jeśli, jak, i tak dalej.

Rozumiemy terminologię

Przeniesienie faktu rzeczywistości jest wskazane przez związek "co". Dzieje się tak, gdy bezpośrednia mowa w narracji zostaje zastąpiona przez pośrednią. Na przykład: "Mówi się, że w Moskwie będą obfite deszcze". Kiedy w tekście trzeba wyrazić wątpliwości, niepewność co do prawdziwości przekazywanej wypowiedzi, stosuj sojusze "jak gdyby" i "jak gdyby". Na przykład: "Przyjaciele powiedzieli, że odszedł na dobre." Używanie związku "tak" jest dozwolone, gdy zastępuje się zdanie motywujące w bezpośredniej mowie: "powiedziano mi, aby nie dotykać słodyczy w szafie", a także, gdy orzeczenie w głównym zdaniu jest negatywne: "Nie spodziewałem się, że stanie się to w innym mieście". Kiedy konieczne jest zastąpienie pytającego zdania bezpośredniej mowy, aby uzyskać pośrednią mowę na wyjściu, uciekają się do użycia względnych słów "kto", "co", "co", "gdzie" i tak dalej. Na przykład: "Przyjaciele wielokrotnie pytali mnie, kim jest mój wybrany". Czasami w takich przypadkach używana jest cząstka "Li": "Siostra zapytała mnie, czy mogłaby chodzić".

Omów wszystkie niuanse

Istnieje kilka punktów, w których mowa bezpośrednia i pośrednia są stosunkowo blisko siebie. Jeśli słowa "rzekomo", "powiedz", "de" są pośrednio wprowadzane do mowy, odcienie bezpośredniej wypowiedzi w zdaniu są zachowane: "Moja żona powiedziała mi, że spóźniła się na pociąg". Zdarza się, że przy użyciu mowy pośredniej zapisywane są wyrażenia dosłowne. Następnie na piśmie zdanie stosuje cytaty: "Od mojego ojca słyszałem tylko chrapanie, a od mojej matki, że" goście wrócili wcześnie do domu "i nic więcej." Jest też przyjęcie, gdy autor mówi tak od siebie, ale bezpośrednio przekazuje emocje i znaczenie wypowiedzi swojego bohatera - to jest niewłaściwie - bezpośrednia mowa. Konieczne jest porównanie zdań o tym samym znaczeniu, ale różnych rodzajów wypowiedzi:

- direct: "Przypominamy sobie wakacje i powtarzamy" Co za wspaniałe wakacje! ";

- wypowiedź pośrednia: "Przypomnieliśmy sobie wakacje, powtarzając, że mieliśmy wspaniały odpoczynek";

- niewłaściwie bezpośrednie wystąpienie: "Przypomnieliśmy sobie to święto, jak dobrze odpoczęliśmy".

Uwaga

Istnieje również wiele sposobów łączenia historii różnych rodzaj mowy w jednym, ale to zdanie będzie trudne do ogólnego zrozumienia istoty tego opowiadania.

Zagraniczne analogi

Pośrednia mowa po angielsku nie różni się w swej zasadzie od rosyjskiej. Biorąc pod uwagę specyfikę języka angielskiego, bezpośrednia mowa jest przekształcana w sposób pośredni w podobny sposób. Często do tego celu używana jest cząstka "ta". W przejściu od mowy bezpośredniej do pośredniej w języku angielskim występuje również charakter czasu zdania. Na przykład pośredni Present Simple przechodzi w Past Simple.

Posłowie

Dzięki badaniu różnych rodzajów mowy używanej w naszym języku, można łatwo wyrazić to samo zdanie na różne sposoby, nie tracąc ogólnego znaczenia. Nawet od podstaw nauki rosyjskiego, pojęcie "mowy pośredniej" powinno być zdeponowane w głowie dla kompetentnego wyrażania ludzkich myśli.