Bariera językowa: sposoby przezwyciężenia

Wielu z tych, którzy uczą się języka obcego, staje przed problemem bariery językowej. Zazwyczaj opisują swój stan w następujący sposób: "Jak pies, wszystko rozumiem, ale nie mogę tu nic powiedzieć". Zazwyczaj przyczyną tego stanu jest wewnętrzna obawa przed popełnieniem błędu, okazaniem się niedorzecznym, po prostu otwierając usta. W tym przypadku osoba może doskonale wykonywać ćwiczenia gramatyczne, jest dobrze obeznana ze słownictwem obcego języka. Zdarza się to dość często. Jak pokonać tę trudność?

Zanurz się w środę

Pierwszym narzędziem, które pomaga pokonać barierę językową, jest zanurzenie w obcym środowisku. Ta metoda nie jest tania, ale jest najskuteczniejsza. Najlepiej wybrać się na wycieczkę samemu, a nie w grupie rosyjskich turystów. W końcu zawsze będzie możliwość komunikowania się po rosyjsku. W ciągu zaledwie dwóch lub trzech dni możesz nawiązać wiele znajomości, a po kilku tygodniach będziesz miał ogromny przełom w mówieniu.

Zanurzenie w środowisku językowym może odbywać się w bardziej ekonomiczny sposób, bez konieczności podróżowania za granicę. Na przykład są to spotkania z native speakerem. Ta możliwość jest zapewniona przez wiele szkół i kursów. W ten sposób można nie tylko pokonać barierę językową, ale także nauczyć się wielu nowych, przydatnych informacji.

Błędem nie jest grzech

W tym samym czasie nie powinieneś osądzać siebie zbyt ściśle za błędy. W końcu odpowiedni cudzoziemcy nie zauważą każdej wady dla własnej zabawy. Wyobraź sobie, że komunikujesz się z kimś, kto chce się uczyć rosyjskiego. Nawet jeśli ta osoba popełnia błędy, nie wyśmiejesz się z niego, prawda? Co więcej, jego chęć nauki języka rosyjskiego będzie podziwiany na swój własny sposób. W ten sam sposób rodowici użytkownicy innych języków obcych nie będą śmiać się w sobie z tych, którzy starają się osiągnąć mistrzostwo, ale jednocześnie muszą stawić czoła potrzebie pokonania bariery językowej. Nie musimy być doskonali. Zbytnia wina za każdy błąd nie doda odwagi i chęci komunikowania się w obcym języku.

Typowe słownictwo

Kolejnym skutecznym sposobem na pokonanie bariery językowej jest wypracowanie podstawowych struktur gramatycznych. Najlepiej to zrobić, słuchając i zapamiętywając dialogi. W każdym języku są typowe pytania, najczęstsze odpowiedzi na nie. Kiedy opanujesz podstawowe dialogi, zwroty i konstrukcje gramatyczne, nowe słowa będą dodawane do nich stopniowo.

Rozwiń słownictwo

Ten sposób przezwyciężenia bariery językowej w komunikacji jest najbardziej odpowiedni dla tych, którzy mają do czynienia z podobnym problemem z powodu małego słownictwa. W tym przypadku bariera pojawia się jakby sama w sobie - osoba wpada w zakłopotanie i gorączkowo zapamiętuje właściwe słowa, starając się poprawnie przekazać swój pomysł. Jednocześnie zapomina się o głównym celu całego dialogu - komunikacji. Rozwiązanie tego problemu - mianowicie dodatkowa praca nad poszerzaniem słownictwa, studiowaniem nowych konstrukcji i wprowadzaniem ich w Twój mówiony język - może wydawać się skomplikowane i nieciekawe. Jednak bez tego etapu nie może zrobić. Możesz ułatwić sobie zadanie tylko za pomocą prostych, nieskomplikowanych konstrukcji i przechodzenia od prostych do złożonych etapów.

Wielu lingwistów i nauczycieli uważa, że ​​słuchanie jest jednym z najskuteczniejszych sposobów na pokonanie bariery językowej. Słuchając wywiadów ze sławnymi osobistościami, programami audio, różnymi piosenkami i książkami audio, możesz stworzyć dla siebie środowisko językowe bez opuszczania kraju.

Trudności psychologiczne

Jeśli przyczyną bariery językowej jest negatywna postawa psychologiczna, pomocne będzie długoterminowe podejście do ciebie i twoich postaw. Jeśli ktoś ciągle czuje, że coś powie, źle zrozumie rozmówcę lub po prostu wygląda śmiesznie, ten stan tylko go jeszcze bardziej niepokoi. Dlatego odpowiednie są tutaj metody psychologiczne: stosowanie technik relaksacyjnych, autohipnoza, opracowywanie lęków.

Klasyfikacja

Brak bariery językowej jest przywilejem tych, którzy systematycznie pracują nad własną znajomością języka obcego, a także nad swoimi problemami psychologicznymi. Często pojawia się bariera wynikająca z faktu, że zdobyta wiedza jest fragmentaryczna. Innymi słowy, osoba próbuje kilkukrotnie rozpocząć naukę języka obcego, ale nigdy nie doprowadza do końca swojej pracy. Uczy się języka w szkole, następnie w instytucie, a następnie bierze udział w kursach językowych lub nawet zatrudnia nauczyciela. Ale za każdym razem jego impuls nie trwa długo. I właśnie ten brak systematycznego treningu powoduje, że fragmentaryczna wiedza nie może zebrać się w jedną zagadkę. Rozwiązaniem jest tutaj jeden - codziennie poświęcić co najmniej godzinę na lekcje języka obcego.

Od odpowiedzialności do aktywów

Ale osoba może być pewna siebie, dobrze znać gramatykę, jak również dużą liczbę słów i wciąż mieć trudności. Jak pokonać barierę językową w tym przypadku i jaka jest tego przyczyna? W rzeczywistości nawet idealna znajomość słownictwa i gramatyki może być niewystarczająca, jeśli słowa i konstrukcje są w "pasywnym" stanie. Słowo "pasywny" odnosi się do wszystkich tych słów, które łatwo rozpoznajesz w tekście lub w mowie obcokrajowca, ale nie wykorzystasz ich w swojej rozmowie (z tego prostego powodu, że nie przychodzi im to na myśl w odpowiednim momencie). Aktywne słownictwo - są to wyrażenia i projekty, których używasz. Jak wyprowadzić słowa z pasywnej rezerwy do aktywnej i przezwyciężyć trudności wynikające z bariery językowej? Rozważ kilka sposobów.

• Podczas zapamiętywania słów staraj się zapamiętać je w kontekście. Najprostsze jednostki leksykalne są łatwiejsze do zapamiętania, a następnie używane w mowie - na przykład mało prawdopodobne jest, aby wystąpiły trudności ze słowami "stolik" lub "krzesło". Co jednak z takimi pojęciami, jak "lojalność", "uznanie", "odpowiedzialność"? Własne zdanie w języku obcym można zbudować tylko na przykładzie. Dlatego, aby skutecznie opanować nowe słownictwo, nigdy nie wypisuj słów w oderwaniu od kontekstu.
• Powtarzające się słowa, spróbuj ich użyć, próbując tej lub innej roli. Z reguły nowe słowa są zapamiętywane według tematu. Na przykład "Pogoda", "Podróż", "Opis wyglądu". Ale takie podejście jest często nudne. Pomyśl o sytuacji, w której będziesz musiał użyć pewnych słów. Na przykład możesz sobie wyobrazić, co robisz ze swoim współmałżonkiem kupującym meble. Zacznij opisywać swoją podróż do sklepu, mając pod ręką listę słów na temat "Meble". Spróbuj użyć wszystkich słów, które są w nim wymienione. Im więcej razy je powtórzysz, tym lepiej.
• Znajdź partnera, który będzie ćwiczyć dialogi. W samotności można ich także uczyć, ale wcześniej czy później może stać się nudny. Praca w parach będzie bardziej zabawna, a ponadto będziesz nie tylko wymawiać nowe słowa, ale także odbierać je przez ucho. Oczywiście, nawet jeśli pracujesz parami, prędzej czy później możesz pozbyć się tych nudnych dialogów dotyczących chodzenia do teatru, ochrony środowiska i codziennej rutyny. Jednak język, jak każda inna umiejętność, można opanować tylko za pomocą treningu. Nie ma innego sposobu. Ale im wcześniej zaczniesz ćwiczyć, tym szybciej będziesz w stanie pozbyć się bariery językowej.

Trudności w komunikacji między grupami etnicznymi

W niektórych sytuacjach występują wzajemnie powiązane trudności między grupami etnicznymi i bariera językowa. Na przykład osobom o różnych narodowości trudno jest nawiązać dialog, ponieważ przedstawiciele każdego kraju różnią się nie tylko niektórymi danymi zewnętrznymi, ale także cechami osobowymi. Wiadomo, że niektóre narody są określane jako powściągliwe i konserwatywne, podczas gdy inne są uważane za porywcze, dumne. Wiadomo, że struktura układu nerwowego jest dziedziczona w ethnos. Istnieje kilka czynników, które mogą utrudniać skuteczną komunikację przedstawicieli różnych grup etnicznych. Oprócz różnic psychologicznych jest to:

• Bariera kulturowa.
• Różnice w wierzeniach religijnych.
• Instalacje polityczne.
• Należący do różnych warstw społeczno-ekonomicznych.

Sposoby przezwyciężenia

Mieszkańcy Afryki mogą uważać Europejczyka za rozpieszczonego i ograniczonego, a dla obywatela europejskiego możliwą przyczynę uprzedzenie może służyć jako idea krajów afrykańskich jako gospodarczo opóźnionych w rozwoju. Aby przezwyciężyć różne bariery w stosunkach międzyetnicznych, obie strony muszą rozwijać tolerancję. Ta koncepcja obejmuje:

• Równość praw obu stron, dostępność równych szans.
• Wolność religii.
• Zasada solidarności i współpracy przedstawicieli różnych grup etnicznych.
• Korzystaj z pozytywnego słownictwa podczas dyskusji na temat wrażliwych kwestii związanych z relacjami między grupami etnicznymi.