Schliemazle - znaczenie tego słowa w starożytności i dziś

Dyskretny wpływ różnych kultur i języków nieustannie wzbogaca naszą mowę o nowe zwroty i pojęcia. Nawet języki, które są wystarczająco daleko w swojej strukturze i pochodzeniu mają znaczący wpływ na kulturę sąsiednich narodów. Język rosyjski nie uniknął takiego wpływu. Coraz częściej okazuje się zapożyczone słowa. Na przykład shlimazl. Znaczenie tego słowa jest niezrozumiałe, nie ma nawet dalekiego podobieństwa do języków ludów słowiańskich. Skąd się wziął w naszej mowie?

Starożytne początki

Nic dziwnego, że znaczenie słowa "shlimazl" pozostaje dla nas zagadką, ponieważ pochodzi ono ze starożytnego języka narodu żydowskiego - hebrajskiego.

Ten pradawny język ma korzenie semickie, więc nie ma nic dziwnego w tym, że nie ma związków z językami słowiańskimi. Dawno temu w tym starożytnym dialekcie rozniosła się kombinacja słów "Sheilem Mazal". Ta fraza oznaczała pełne szczęście, zadowolenie, realizację snu. Ale z biegiem czasu znaczenie tego wyrażenia całkowicie się zmieniło.

Własne przeciwieństwo

Następnie fraza zaczęła być używana w tonie sarkastycznym, a teraz całkowicie zmieniła jej znaczenie na przeciwne. Tak więc Rabinovich, dobrze znany anegdotom, może nazwać swojego zięcia "Shlimazl". Znaczenie słowa w danym czasie jest głupie, przegrane, przegrane. A co najlepsze, to słowo interpretował Ibn Ezra, wyjaśniając je trochę alegorycznie. "Jeśli shlamazl zacznie golić trumny", mówi myśliciel, "ludzie przestaną umierać, a dla tych, którzy zaczęli wlewać świece, słońce zawsze będzie w zenicie." Odwieczny robotnik i wieczny nieudacznik stali się przedmiotem ciągłego ośmieszania swoich bliskich.

Gdzie pojawia się słowo

Ciekawe, że pojęcie shlimazl można przypisać tylko mężczyznom. Znaczenie tego słowa jest zbyt obraźliwe, aby zastosować je do kobiet. W kulturze żydowskiej stosunek do kobiet - żona, matka, córka, siostra - jest zbyt pełen szacunku. Obrażanie i drwiny są tu niedopuszczalne i surowo karane. Ale wśród ludzi z Shlimazlov jest ich bardzo wielu. Utalentowani przegrani, robotnicy, których osiągnięcia są ironicznie wyśmiewani - wszyscy oni należą do pojęcia shlimazl. Znaczenie tego słowa może również odnosić się do osób, które starają się szybko wzbogacić, biorąc udział w podejrzanej działalności i zawsze bezskutecznie. Uważaj na takie błędy i staraj się nie zajmować się nimi w prawdziwym życiu, ponieważ porażki są zaraźliwe.