Syzyfowa praca: znaczenie i pochodzenie starożytnego idiomu

Jaki jest nasz ojczysty język rosyjski? Nie można go zobaczyć, nie można go dotknąć. Jakby go nie było. Na szczęście był, jest i będzie. On jest nić, która jednoczy współczesnych i łączy setki pokoleń. On jest tą nicią, niewidzialną, ale mocną, która może się rozciągnąć lub splątać, ale nigdy się nie łamie. Jest to nasze wspólne narzędzie, które ma kształtować nasze doświadczenia, emocje, myśli i uczucia. Wśród jego wielu technik nie sposób nie wspomnieć o jednostkach frazeologicznych. Co to jest? Zobaczmy ...

Wartość idiomu "Praca sisyphus"

W każdym języku, a rosyjski nie jest wyjątkiem, istnieją tak zwane jednostki frazeologiczne. "Co to jest i co jedzą?" - pytasz. Nazwa jest podchwytliwa, ale nic skomplikowanego, wręcz przeciwnie - jest interesująca i fascynująca. Jednostki frazeologiczne lub jednostki frazeologiczne to gotowe kombinacje słów, Ustaw wyrażeń takie jak "pokonanie baklushi" lub "rzucanie pereł przed świniami", które nie tylko pomagają głośnikowi dokładnie i żywo wyrazić jego myśli, emocje i nastawienie do tego, co się dzieje, ale są również prawdziwą ozdobą tego języka. Ich cechą wyróżniającą jest dwuznaczność, czyli ich bezpośrednie znaczenie jest w cudowny sposób przekształcone w alegorię, często przeciwieństwo dosłownego czytania.

Interesujące z tego punktu widzenia jest wartość takiej stabilnej kombinacji, jak "praca Syzyfa" Dosłownie - wzmianka o przebiegłym i dziwacznym władcy Koryntu, Syzyfa, który po śmierci, według starożytnych mitów greckich, został skazany przez bogów na zawsze, aby rzucić ciężki kamień na wysoką górę. Jednak figuratywne znaczenie frazeologicznej "syzyfowej pracy" brzmi inaczej - wyczerpująca i bezużyteczna praca, bezowocne wysiłki, strata czasu i wysiłku.

Początki formuł słownych

Wszystko ma swoje korzenie, początek i własną historię. Każdy dźwięk, każda litera, każde słowo. Możemy o tym wiedzieć, zgadnąć lub, odwrotnie, nie mamy pojęcia. Jednak widzisz, lepiej jest wiedzieć, niż nie wiedzieć. I nie tylko dlatego, że jest to konieczne, a to przyniesie ci korzyści, poszerzy twoje horyzonty, a wszyscy wokół ciebie uznają cię za intelektualistę. Nie, wcale tego nie robię. Ale ponieważ wszelka wiedza i poszukiwanie prawdy, poszukiwanie tego, co stoi, co kryje się za każdym wymawianym dźwiękiem, daje głębszą wiedzę, zrozumienie struktury świata i ostatecznie samego siebie. W językoznawstwie nauka języka ma specjalny kierunek - frazeologię, której jednym z zadań jest właśnie badanie źródeł tych lub innych wyrażeń graficznych. Postępując w ten sposób, wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego są podzielone na rdzenne rosyjskie i pożyczone.

Pożyczone zwroty

W języku rosyjskim duża grupa rewolucji to tak zwane zapożyczone jednostki frazeologiczne, to znaczy pochodzą z innych języków i kultur. Obejmują one frazeologię lub kalendarze lub wyrażenia, które otrzymały dosłowne tłumaczenie przy przejściu z jednego języka na drugi i nie tracą swojego przenośnego znaczenia: "niebieskie pończochy" - bluestocking (angielski), "dobry" gra "- faire bonne mine au mauvais jeu (francuski)," ręka myje rękę "- Manus manum lavat (łac.), itp. Specjalna klasa składa się z aforyzmów z tekstów biblijno-ewangelicznych, żywych cytatów z literatury zagranicznej i skrzydlate wyrażenia z mitologii rzymskiej i starożytnej Grecji. Ostatnia jednostka frazeologiczna należy do tej ostatniej.

"Sisyphean labour": znaczenie i pochodzenie

Syzyf - w starożytnej mitologii greckiej, władca Koryntu, syn Boży - pan wszystkich wiatrów Aeolus. Legenda głosi, że Syzyf był z jednej strony mądrym i roztropnym człowiekiem, z drugiej zaś przebiegły, zręczny, dziwaczny i przebiegły, za co został następnie ukarany. Bogowie znosili się przez długi czas i wybaczali mu jego okrucieństwa, oszukując zdobyte skarby, rabunek. Jednak wszystko się skończyło, a gdy bóg śmierci, Tanat, przybył do Syzyfa, by przekazać królowi mroczny podziemny świat Hadesu, gdzie mieszkają dusze wszystkich umarłych. Syzyf nie mógł zaakceptować procedury ustanowionej przez Zeusa i przełamał ją przez łańcuchy Tanaty.

Czas zatrzymał się na ziemi, ludzie przestali umierać, nie złożono żadnych ofiar bogom królestwa cieni, pierwotna harmonia została złamana. Następnie Zeus-Ostrze Thunder wysłało nieustraszonego boga wojny, Aresa, który uwolnił Tanata i wysłał duszę Syzyfa pod ziemię w królestwo Hadesu. Ale tutaj, Syzyf nie zaprzeczył sam sobie, z ziemskich namiętności, nie podporządkował się woli bogów. Poprosił swoją żonę, aby nie wykonywała obrzędów pogrzebowych po jego śmierci i nie składała prezentów i ofiar bogom. Byłem posłuszny żonie mojego męża i spełniłem jego prośbę. Hades był oburzony i wysłał Syzyfa na ziemię, by oświecić swoją żonę. Władca Koryntu chętnie udał się do domu i pozostał w swoim luksusowym pałacu, urządzając niekończące się święta i pokazując swoje sztuczki.

I znowu Tanat poszedł za duszą Syzyfa. Tym razem wydmuchał duszę krnąbrnego człowieka i wysłał go na zawsze pod ziemię. Dla upragnionych i uporu bogowie wyznaczyli Syzyfa ciężką karą - od czasu do czasu rzucali nieosiągalny kamień na wysoką, stromą górę. Ale nie desperackie wysiłki były straszne, ale bezowocne. Gdy tylko najmądrzejszy ze wszystkich śmiertelników znalazł się na samym szczycie, kamień nieuchronnie wypadł mu z rąk i stoczył się z hałasem. Syzyf znów zabiera się do pracy. Po tysiącleciach, imię króla Syzyfa i jego ciężka praca, podnoszenie kamienia na szczyt góry, tracą bezpośrednie znaczenie i w sumie uzyskują inną, figuratywną, która w rzeczywistości opiera się na stosunku do wydarzeń opisanych w micie i od uczuć i emocji doświadczanych podczas czytania . Okazuje się, że w języku rosyjskim "trud syzyfski" jest jednostką frazeologiczną, której drugorzędnym znaczeniem są próżne wysiłki, bezsensowna praca i wieczne męki.

Inne języki

Z reguły starożytnymi popularnymi zwrotami są zwroty międzynarodowe. Sisyphean Labour to praca bezowocna - bez wyjątku. Ta jednostka frazeologiczna ma swoje odpowiedniki w języku angielskim - Sisyphean laboratories, w języku francuskim - le rocher de Sisyphe, w języku greckim - Σισύφειο ργο, oraz w wielu innych. Warto zauważyć, że w tych językach zachowuje on obraz krnąbrnego króla Syzyfa, na podstawie którego powstała ekspresja symboliczna, co oznacza, że ​​jego znaczenie oraz struktura leksykalna i gramatyczna są w pełni zachowane. Syzyfowa praca we wszystkich językach i kulturach oznacza beznadziejne przedsięwzięcie, stratę czasu, próżne zajęcie.